-
1 obbligarsi
obbligarsi per qd — ручаться за кого-либо -
2 obbligarsi
io mi obbligo, tu ti obblighi1) обязываться, брать на себя обязательство2) выступать гарантом, ручаться* * *гл.1) общ. обязываться2) экон. брать на себя обязательство -
3 obbligarsi
обязываться, брать на себя обязательство -
4 obbligarsi a fare
гл. -
5 obbligarsi a pagare
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > obbligarsi a pagare
-
6 obbligarsi cambiariamente
гл.экон. брать на себя обязательства по векселю, брать на себя обязательство по векселю, подписывать вексельИтальяно-русский универсальный словарь > obbligarsi cambiariamente
-
7 obbligarsi per
гл.общ. (qd) ручаться (за кого-л.) -
8 capacita di obbligarsi cambiariamente
сущ.фин. способность к конвертируемости (признание ответственности и возможности абсорбировать последствия перехода с одной валюты на другую в процессе коммерческой деятельности)Итальяно-русский универсальный словарь > capacita di obbligarsi cambiariamente
-
9 obbligare
obbligare (òbbigo) vt 1) (qd a qc) обязывать; заставлять, вынуждать, принуждать obbligare a tacere -- заставить молчать 2) закладывать, отдавать в залог ha obbligato con ipoteca la propria casa -- он заложил свой дом 3) обязываться obbligare la parola -- обязаться, обещать, дать слово obbligarsi обязываться, брать на себя обязательство obbligarsi per qd -- ручаться за кого-л. -
10 obbligare
obbligare (òbbigo) vt 1) ( qd a qc) обязывать; заставлять, вынуждать, принуждать obbligare a tacere — заставить молчать 2) закладывать, отдавать в залог ha obbligato con ipoteca la propria casa — он заложил свой дом 3) обязываться obbligare la parola — обязаться, обещать, дать слово obbligarsi обязываться, брать на себя обязательство obbligarsi per qd — ручаться за кого-л. -
11 accollare
1. (- ollo); vt1) взваливатьaccollare qc a qd — взвалить что-либо на кого-либо; навязать что-либо кому-либо; обременить чем-либо кого-либо3) уст. давать подряд2. (- ollo); vi (a)1) закрывать до шеи ( о платье)3) перегружать передок повозки•Syn:Ant: -
12 impegnare
(- egno) vt1) поручать; обязать2) закладывать, отдавать в залог; приглашать, ангажировать уст.3) ком. инвестировать, вкладыватьimpegnare capitali — привлекать / вкладывать капитал(ы)4) воен. навязывать бой•Syn: -
13 incaricare
(- arico) vt) поручатьincaricare qd di qc — поручить кому-либо что-либо; возложить на кого-либо что-либоSyn:dare un incarico / una mansione; accollare, addossare; assumersi / addossarsi ( un incarico), impegnarsi, obbligarsiAnt: -
14 obbligare
( obbigo) vt1) (a) обязывать; заставлять, вынуждать, принуждатьobbligare a tacere — заставить молчать2) закладывать, отдавать в залог3) обязыватьсяobbligare la parola — обязаться, обещать, дать слово•Syn:Ant: -
15 promettere
непр. vipromettere per un altro — поручиться за кого-либоpromettere le busse разг. — угрожать побоями2) обещать, предвещать, подавать надеждыnon promettere nulla di buono — не обещать / не предвещать ничего хорошегоun ragazzo che promette bene — мальчик, подающий большие надежды•Syn:Ant:•• -
16 votare
Iсм. vuotareII 1. ( voto); vi (a)голосовать, подавать голосvotare per..., votare a favore di... — голосовать заvotare con / per alzata di mano — голосовать поднятием рукиvotare con / per appello nominale — проводить поимённое голосование, голосовать поимённо2. ( voto); vt1) вотировать, принимать / утверждать путём голосования2) давать обет•- votarsiSyn: -
17 подписка
ж.1) sottoscrizione; abbonamento m (на газету и т.п.)продажа книг по подписке — vendita dei libri per sottoscrizione2) ( обязательство) impegno m (scritto)дать подписку — impegnarsi / obbligarsi con la firmaвзять с кого-л. подписку — far firmare un impegnoподписка о невыезде юр. — avviso di garanzia -
18 связать
сов. В, Т1) legare vt ( веревкой); infunare vt ( канатом); allacciare vt (шнурком и т.п.)связать узлом — annodare vt2) тех. ( скрепить) fissare vt; consolidare vt; rendere fisso / fermo3) перен. legare vt; impacciare vt, imbarazzare vt ( стеснить)связать себя словом — impegnarsi / obbligarsi con parola4) (установить связь, отношения; совместить) collegare vt, stabilire (le comunicazioni / i rapporti / i contatti) ( con); mettere in contatto ( по телефону)связать города железнодорожным сообщением — collegare le città con linee ferroviarie5) ( изготовить вязкой) fare vt ( lavorando a maglia)•• -
19 disobbligarsi
-
20 obbligare
1. v.t.(costringere) заставлять, вынуждать, принуждать; (imporre) обязыватьi rapinatori hanno obbligato il cassiere ad aprire la cassaforte — налётчики заставили кассира открыть сейф
2. obbligarsi v.i.
См. также в других словарях:
obbligarsi — ob·bli·gàr·si v.pronom.intr. (io mi òbbligo) CO 1. impegnarsi, spec. in modo formale: obbligarsi con un giuramento, mi obbligo a restituire la somma in pochi giorni Sinonimi: legarsi, vincolarsi. Contrari: disimpegnarsi, liberarsi. 2. estens.,… … Dizionario italiano
disobbligarsi — di·sob·bli·gàr·si v.pronom.intr. (io mi disòbbligo) CO 1. liberarsi da un obbligo, esimersi da un impegno Contrari: obbligarsi. 2. sdebitarsi: disobbligarsi di un regalo, di un favore Contrari: obbligarsi … Dizionario italiano
sdebitarsi — sde·bi·tàr·si v.pronom.intr. (io mi sdébito) AD 1. pagare un debito; liberarsi dai debiti: sdebitarsi a fatica, sdebitarsi fino all ultimo centesimo Sinonimi: disobbligarsi. Contrari: indebitarsi, obbligarsi. 2. fig., liberarsi da un debito… … Dizionario italiano
obbligare — {{hw}}{{obbligare}}{{/hw}}A v. tr. (io obbligo , tu obblighi ) 1 Vincolare con un obbligo o con un obbligazione: lo Stato obbliga il cittadino a pagare le tasse. 2 Costringere: nessuno ti obbliga a uscire. 3 Rendere debitore verso qlcu., per… … Enciclopedia di italiano
costringersi — co·strìn·ger·si v.pronom.intr. LE 1. raccogliersi insieme, stare riuniti; stringere alleanza Sinonimi: forzarsi. 2. obbligarsi: costringersi a ritmi di lavoro massacranti {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. stringersi … Dizionario italiano
disimpegnarsi — di·sim·pe·gnàr·si v.pronom.intr. (io mi disimpégno) CO 1. liberarsi da un impegno, un obbligo e sim.: disimpegnarsi da una promessa, da un compito ingrato, se riesco a disimpegnarmi, vengo anch io | nel linguaggio politico, sciogliersi da un… … Dizionario italiano
forzarsi — for·zàr·si v.pronom.intr. (io mi fòrzo) CO indursi con la forza, costringersi: forzarsi a seguire una dieta, a fare dello sport Sinonimi: costringersi, obbligarsi, sforzarsi … Dizionario italiano
obbligato — ob·bli·gà·to p.pass., agg., avv., s.m. 1. p.pass. → obbligare, obbligarsi 2. agg. CO di qcn., vincolato da un obbligo, costretto da una necessità: essere obbligato alla frequenza, al servizio militare; sono obbligato a letto dalla febbre Sinonimi … Dizionario italiano
obbligazione — ob·bli·ga·zió·ne s.f. 1. CO l obbligare, l obbligarsi; l impegno, il debito, anche morale, che ne consegue: obbligazione grave, solenne, assumere un obbligazione, contrarre un obbligazione, liberarsi da ogni obbligazione 2. BU gratitudine,… … Dizionario italiano
riobbligarsi — ri·ob·bli·gàr·si v.pronom.intr. (io mi riòbbligo) CO obbligarsi di nuovo … Dizionario italiano
votirsi — vo·tìr·si v.pronom.intr. (io mi vóto) OB obbligarsi con un voto … Dizionario italiano