-
61 registre à décalage
Французско-русский универсальный словарь > registre à décalage
-
62 registre à virgule
сущ.выч. регистр (для чисел) с (фиксированной или плавающей) запятой, регистр (для чисел) с (фиксированной или плавающей) точкойФранцузско-русский универсальный словарь > registre à virgule
-
63 transfert de mémoire en registre
сущ.выч. передача из памяти в регистр, пересылка из памяти в регистрФранцузско-русский универсальный словарь > transfert de mémoire en registre
-
64 céleste
-
65 censier
(fermier) censier — крестьянин-чиншевик; цензитарий(seigneur) censier — сеньор, получавший оброк, ценз -
66 chalumeau
m1) уст. камышовая тростинка3) свирельchalumeau électrique — электрический паяльникchalumeau oxhydrique — кислородный резакdécouper au chalumeau — резать газовым пламенем, автогеном -
67 cromorne
-
68 flageolet
I m1) флажолет (муз. инструмент)3) pl уст. тонкие, как спички, ногиII m -
69 haut
1. придых.; adj ( fém - haute)1) высокий; высоколежащийpas plus haut qu'une botte — маленького роста, от горшка два вершка2) возвышенный, приподнятыйla mer haute — море в конце прилива••marcher la tête haute [le front haut] — ходить с высоко поднятой головой3) верховный, высший4) высокий; значительный, большой, сильный••avoir une haute opinion de qn — быть высокого мнения о ком-либоavoir une haute idée de soi-même — воображать, мнить о себеhauts faits — деяния, героические поступки5) геогр. верхнийla haute Volga — верховье Волги6) громкий••n'avoir jamais une parole plus haute que l'autre — никогда не повышать голоса, не выходить из себя7) древний8) дорогойhaut prix — дорогая, высокая ценаles cotons sont hauts — цены на хлопок повысились2. придых.; m1) высотаtomber du haut du cinquième étage — упасть с шестого этажаdu haut de sa grandeur — с высоты своего величия; свысока, презрительноdu haut en bas — сверху донизу••tomber de son haut — 1) растянуться во весь рост 2) разинуть рот от удивленияtraiter de haut (en bas) — относиться свысока3) pl надводная часть ( судна)4) муз. верхние ноты, верхний регистр5)6) pl возвышенность, холмы3. придых.; adv1) высокоmonter haut — подняться высокоporter haut la tête — высоко держать голову••haut le pied — незапряжённый; налегкеhaut le pied! — уходите!, проваливайте!remonter plus haut — обращаться к более старым временамreprendre les choses de plus haut — начинать с самого начала2) громкоpenser tout haut — не скрывать свои мысли, говорить, что думаешьlire tout haut — читать вслух3)de haut — 1) сверху 2) свысока; наглоvoir les choses de haut перен. — не вникать в делаde haut en bas loc adv — сверху донизу; высокомерноregarder qn de haut en bas — смотреть свысока на кого-либоlà-haut — наверху; сверхуen haut de... loc prép — наверх, наверху -
70 hautbois
-
71 jeu
m1) играjeu de cubes — кубики ( игра)jeu de "qui perd-gagne" — игра в поддавкиjeux d'imitation — игры-подражание; сюжетные игрыjeux éducatifs — дидактические, обучающие игрыjeu de piste — следование по маршруту ( игра)jeux de main(s) — шутливые тычки, оплеухи; возняjeu d'esprit — 1) удачная, остроумная шутка 2) игра на сообразительностьjeux de la fortune, jeux du destin — превратности судьбыjeu de la nature — игра природы; удивительное явление (напр., камень необычайной формы и т. д.)jeu d'écritures бухг. — документооборот; перечисление без перевода денегthéorie des jeux — теория игрles règles du jeu прям., перен. — правила игрыjouer gros jeu — 1) крупно играть 2) перен. рисковатьles jeux sont faits — 1) ставок больше нет ( в игре в рулетку) 2) всё решено; всё конченоmener le jeu — вести игру; перен. быть застрельщиком••c'est un jeu (d'enfant) — это проще простого; это пустякиse faire un jeu de qch — делать что-либо без трудаen jeu — участвующий в игре; действующийentrer en jeu — 1) вступить в игру 2) вступить в разговор, в дело; принимать участие 3) приходить в движение, в действие; начинаться 4) воен. вступать в бой 5) иметь значениеêtre en jeu — 1) обсуждаться, решаться 2) подвергаться опасностиle sort du pays est en jeu — речь идёт о судьбе страныmettre en jeu — 1) ставить ( в игре) 2) пустить в ход 3) подвергать опасности; ставить под вопрос 4) воен. вводить в бойd'entrée en jeu — с самого начала; сразу жеentrer dans le jeu — 1) принять участие в игре 2) участвовать в делеêtre dans les jeux de qn — действовать в чьих-либо интересахmettre qn dans son jeu — привлечь кого-либо к своему делу; использовать кого-либо в своих интересахmettre hors jeu воен. — вывести из боя; вывести из строяpercer le jeu de qn, voir clair dans le jeu de qn — разгадать чью-либо игру, чьи-либо намеренияjouer le double jeu — вести двойную игру, двурушничатьbien jouer son jeu — умело вести свои делаfaire le jeu de... — лить воду на чью-либо мельницу, быть, играть на руку кому-либо; действовать в чьих-либо интересахsavoir le jeu de qn — знать чьи-либо приёмыêtre pris dans son propre jeu — увлечься своей собственной игрой; начать воспринимать всё всерьёзcela n'est pas de (du разг.) jeu — это против правил, это нечестно; это не по правиламc'est le jeu — таковы правила; вот это по правиламjeux de main, jeux de vilain — рукоприкладство до добра не доведёт2) место для игры; площадка для игрjeu de cartes — колода картle grand jeu — полный набор гадальных карт••faire [sortir] le grand jeu — пустить в ход все средства••avoir beau jeu — быть в благоприятных условиях; не испытывать затрудненийvous avez beau jeu! — хорошо вам!avoir beau jeu de... — легко справиться с...cacher son jeu — 1) скрывать свои карты 2) скрывать свои планы, намерения5) комплект, набор; колода ( перфокарт)jeu de clefs — связка ключейjeu d'épreuves — серия корректурjeu de forces — система силjeu de barres эл. — комплектный шинопровод, комплект шин6) движение; действие; ход ( машины), функционирование; играjeu de mains — движения, работа рук ( пианиста)7) взрыв (мины, фугаса)8) расшатанность; тех. промежуток; зазор; люфт; слабина; мёртвый ходles pièces ont du jeu — эти детали неплотно пригнаныlaisser un peu plus de jeu — 1) ослабить 2) перен. дать больше свободы; меньше ограничивать, сковыватьdonner du jeu — ослабить, отпустить; слегка расстыковать9) перен. взаимное воздействие, влияниеle jeu de l'offre et de la demande — соотношение предложения и спроса -
72 larigot
-
73 médium
m1) средство соглашения, примирения2) медиум ( у спиритов)4) лог. средний термин5) жив. растворитель краски6) тех. среда -
74 mutation
f2) замена ( одного другим)mutation des valeurs — переоценка ценностей5) лингв.mutation consonantique — передвижение согласных6) биол. мутация7) юр. переход [передача] собственности8) муз. мутация -
75 prestant
-
76 principal
1. adj ( fém - principale)proposition principale грам. — главное предложениеlocataire principal — основной съёмщик, наниматель (в отличие от поднанимателя)demandeur principal — истец по основному искуrésidence principale — основное место жительства2. m2) (основной) капитал; основная сумма долга, налога ( без процентов)5) старший клерк ( у нотариуса) -
77 régale
I m1) регаль ( музыкальный инструмент)II adj f III f ист.2) право короля получать доходы с вакантных духовных бенефиций и назначать священнослужителей на вакантные должностиaffaire de la Régale — дело о регалиях (конфликт между Людовиком XIV и папством в 1673-1693 гг.) -
78 верхний
-
79 inversion chiffres
вчт. перевод на цифровой регистрDictionnaire polytechnique Français-Russe > inversion chiffres
-
80 inversion lettres-chiffres
вчт. перевод на буквенно-цифровой регистрDictionnaire polytechnique Français-Russe > inversion lettres-chiffres
См. также в других словарях:
Регистр — Регистр: В Викисловаре есть статья «регистр» Регистр (цифровая техника) последовательное или параллельное логическое … Википедия
РЕГИСТР — (фр., от лат. regesta, regestum внесенное. 1) всякая общественная или частная книга, в которую записывают факты и деяния, память о которых нужно сохранить. 2) объем голоса у певцов. 3) в органах: всякий самостоятельный голос. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕГИСТР — (позднелатинское registrum список, перечень), 1) участок диапазона певческого голоса или музыкального инструмента, характеризующийся единым тембром. У певческого голоса различают грудной, головной, смешанный регистр; у мужских голосов бывает так… … Современная энциклопедия
Регистр — (позднелатинское registrum список, перечень), 1) участок диапазона певческого голоса или музыкального инструмента, характеризующийся единым тембром. У певческого голоса различают грудной, головной, смешанный регистр; у мужских голосов бывает так… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
РЕГИСТР — РЕГИСТР, регистра, муж. (от новолат. registrum из regestum внесенное, записанное). 1. Список чего нибудь, реестр; Указатель, книга для записей (спец.). || Указатель (спец.). Регистр лиц, упомянутых в книге. 2. Степень высоты и силы голоса (муз.) … Толковый словарь Ушакова
регистр — а, м. registre, нем. Register <ср. лат. registrum <лат. regerere регистрировать, записывать. 1. Список, перечень чего л.; книга для записи, учета чего л. БАС 1. И того дня взяли резолюцию и в регистр записали, что ежели какия суда, с… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РЕГИСТР — (от ср. век. лат. registrum список перечень),1) список, перечень, учетный документ, имеющий правовое значение.2) Название органа, осуществляющего функции надзора в какой либо специальной области управления (напр., в Великобритании Ллойда регистр) … Большой Энциклопедический словарь
РЕГИСТР — в музыке 1) участок диапазона певческого голоса или музыкального инструмента, характеризующийся единым тембром. У певческого голоса различают грудной, головной и смешанный регистр. Мужские голоса извлекают и звуки т. н. фальцетного регистра (см.… … Большой Энциклопедический словарь
РЕГИСТР — систематизированный документ учета материальных ценностей, служащий одновременно и средством отчетности. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
регистр — номенклатура, список, перечень, реестр; указатель, фальцет, медиум, бурдон, авиарегистр, престант Словарь русских синонимов. регистр сущ., кол во синонимов: 14 • авиарегистр (1) • … Словарь синонимов
РЕГИСТР — (от лат. registrum список, перечень) 1) список, указатель, книга записей, учетный документ, имеющий правовое значение; 2) особый орган, осуществляющий функции надзора в специальной области управления. Например, Регистр Ллойда в Великобритании… … Экономический словарь