-
1 régale
I m1) регаль ( музыкальный инструмент)II adj f III f ист.2) право короля получать доходы с вакантных духовных бенефиций и назначать священнослужителей на вакантные должностиaffaire de la Régale — дело о регалиях (конфликт между Людовиком XIV и папством в 1673-1693 гг.) -
2 voix
f1) голосvoix cassée, voix fêlée — надтреснутый голосvoix rauque — хриплый голосavoir de la voix — иметь голос ( о певце)il a une belle voix — у него прекрасный голосêtre [rester] sans voix — 1) охрипнуть, потерять голос 2) перен. онеметь ( от удивления)placer sa voix — поставить голосêtre en voix — быть в голосеélever la voix — повысить голосprendre voix dans le masque — взять голос в маскуobéir à la voix d'un chef — повиноваться приказам командираchanter à pleine voix, donner toute sa voix — петь полным голосомà pleine voix — во весь голос2) звук, голос3) крик (птиц, животных)donner de la voix — лаять; подать голос, крикнутьaller aux voix — участвовать в голосовании, голосовать; собирать голосаobtenir la majorité des voix — собрать большинство голосов5) мнение, взгляд; совет, предупреждениеvoix du peuple — глас народа6) внутренний голос, побуждение7) муз. партия8) грам. залог -
3 régale
сущ.1) общ. регистр органа, регаль (музыкальный инструмент)2) ист. королевское право на получение доходов, право короля получать доходы с вакантных духовных бенефиций и назначать священнослужителей на вакантные должности, регалия -
4 voix humaine
сущ.муз. регаль (у органа)
См. также в других словарях:
РЕГАЛЬ — (нем., от лат. regalis царский, королевский). 1) большой штифт. 2) небольшой клавиатурный инструмент, род органа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕГАЛЬ нем. Regal, от лат. regalis, царский,… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕГАЛЬ — (франц. regale) в музыке небольшой переносной орган (16 18 вв.) … Большой Энциклопедический словарь
регаль — сущ., кол во синонимов: 2 • инструмент (541) • орган (56) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
регаль — I. РЕГАЛЬ я, м. regale m. Небольшой переносной орган (16 18 вв). НЭС 2000. Лекс. БСЭ 3: рега/ль. II. РЕГАЛЬ * regal m. Подарок. Славу богу, Ты здоров, вернее поздоровее. Это известие наше regal. 16. 10. 1842. Шопен 2 29 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
регаль — (франц. régale) (муз.), небольшой переносной орган (XVI XVIII вв.). * * * РЕГАЛЬ РЕГАЛЬ (франц. regale), в музыке небольшой переносной орган, распространенный в 16 18 веках … Энциклопедический словарь
Регаль — (франц. regal) средневековый небольшой (обычно настольный) Орган … Большая советская энциклопедия
Регаль — регал (франц. regale). 1) В 16 18 вв. малый переносный орган с одними только язычковыми трубами (т. н. проскакивающие или бьющие язычки). Имел 1 4 регистра с трубами в 16, 8 и 4. Тембр был несколько резким и хрипловатым, но… … Музыкальная энциклопедия
регаль — рег аль, я (муз.) … Русский орфографический словарь
регаль — я, ч., муз. 1) У 16 18 ст. – малий переносний орган з язичковими трубами без розтрубів. 2) Язичковий регістр органа, труби якого розміщуються зазвичай на мануалі брустверка … Український тлумачний словник
регаль — іменник чоловічого роду переносний орган … Орфографічний словник української мови
Регаль — 1) В 16 18 вв. малый переносной орган с язычковыми трубами, 1 4 регистрами. По форме напоминал складывающуюся книгу (bibel regal). Широко использовался в домашнем, камерном музицировании, в театре и церкви. 2) Язычковый органный регистр. Тембр Р … Российский гуманитарный энциклопедический словарь