-
1 наниматель
-
2 preneur à bail
-
3 employeur
наниматель ( рабочей силы), предприниматель ( работодатель), работодатель, хозяин ( наниматель) -
4 auteur du recrutement
Dictionnaire de droit français-russe > auteur du recrutement
-
5 locataire évincé
наниматель, выселенный из помещения по истечении срока договора найма -
6 locataire rétrayant
наниматель, выкупающий недвижимость у её приобретателя -
7 occupant maintenu
наниматель, сохранивший за собой помещение по окончании срока договора найма -
8 affréteur
наниматель ( судна), фрахтователь -
9 locataire
m, flocataire agricole — (сельский) арендатор; жилец [жилица]; съёмщик [съёмщица]; квартиросъёмщик [квартиросъёмщица]; квартиронаниматель [квартиронанимательница]locataire principal — основной съёмщик; основной наниматель ( при поднайме) -
10 locataire
-
11 locataire principal
сущ.общ. основной съёмщик, основной наниматель (в отличие от поднанимателя), основной наниматель (при поднайме)Французско-русский универсальный словарь > locataire principal
-
12 embaucheur
-
13 employeur
m (f - employeuse)наниматель [нанимательница], предприниматель [предпринимательница]; работодатель; администрация ( сторона в трудовом соглашении)employeur privé — частный предприниматель -
14 location-vente
f (pl s + s)наём-продажа (при котором за повышенную плату, по истечении определённого срока, наниматель может стать собственником имущества) -
15 occupant
1. adj ( fém - occupante)1) занимающий ( место); владеющий2) воен. оккупационный2. m1) оккупант, захватчик2) юр. лицо, завладевшее чем-либо3) юр. съёмщик, наниматель помещенияoccupant de bonne foi — добросовестный жилец (не заключивший договора о найме, но имеющий право занимать площадь)4) pl пассажиры ( самолёта)occupants d'un char — экипаж танка -
16 preneur
1. m (f - preneuse)1) берущий [берущая]2) покупатель [покупательница], потребитель [потребительница]preneur de café — любитель [любительница] кофеtrouver preneur — найти покупателя3) наниматель [нанимательница], арендатор [арендаторша]; арендодатель [арендодательница]; застройщик2. adj ( fém - preneuse) -
17 principal
1. adj ( fém - principale)proposition principale грам. — главное предложениеlocataire principal — основной съёмщик, наниматель (в отличие от поднанимателя)demandeur principal — истец по основному искуrésidence principale — основное место жительства2. m2) (основной) капитал; основная сумма долга, налога ( без процентов)5) старший клерк ( у нотариуса) -
18 avantage acquis
-
19 cheptel de fer
"железный" наём скота ( ответственность за случайную гибель скота несёт наниматель) -
20 cheptelier
См. также в других словарях:
НАНИМАТЕЛЬ — НАНИМАТЕЛЬ, нанимателя, муж. (офиц.). Лицо, которое нанимает (см. нанять). Наниматель квартиры. Подпись нанимателя в расчетной книжке домашней работницы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наниматель — работодатель, предприниматель, фрахтователь; жилец, съемщик, квартирант; набиратель, хозяин, арендатор, сниматель, абонент, наемщик, найматель, наймовщик, сонаниматель, вербовщик. Ant. рабочий, наемник; арендодатель Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
НАНИМАТЕЛЬ — 1) сторона договора найма жилого помещения, получающая от другой стороны (наймодателя) жилое помещение за плату (во владение и пользование) для проживания в нем; 2) синоним понятия арендатор … Юридический словарь
Наниматель — сторона договора найма, приобретающая право владения и пользования имуществом, оборудованием, товаром на определенный срок, за оговоренное вознаграждение и на зафиксированных в договоре условиях. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
НАНИМАТЕЛЬ — НАНИМАТЕЛЬ, я, муж. (офиц.). Лицо, к рое нанимает кого что н. Н. помещения (съёмщик). Н. рабочей силы (работодатель). | жен. нанимательница, ы. | прил. нанимательский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наниматель — работодатель — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы работодатель EN employer … Справочник технического переводчика
Наниматель — (англ. employer, tenant) сторона в договоре имущественного найма (см. также Договор аренды; Договор найма жилого помещения; Договор поднайма … Энциклопедия права
НАНИМАТЕЛЬ — 1) сторона договора найма жилого помещения, получающая от другой стороны (наймодателя) жилое помещение за плату по владение и пользование для проживания в нем на определенный срок и в соответствии с установленными в договоре условиями. Права и… … Юридическая энциклопедия
НАНИМАТЕЛЬ ЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ — совершеннолетний гражданин, нанимающий сам или совместно с членами своей семьи (в последнем случае наниматель лишь представляет перед наймодателем интересы членов семьи) по договору найма в пользование за плату жилое помещение. Словарь финансовых … Финансовый словарь
НАНИМАТЕЛЬ ИМУЩЕСТВА — участник договора о найме имущества, приобретающий право владения и пользования им на определенный срок за вознаграждение, плату и в соответствии с установленными в договоре правилами, условиями. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б..… … Экономический словарь
Наниматель государственного гражданского служащего города Москвы — город Москва как субъект Российской Федерации... Источник: ЗАКОН г. Москвы от 26.01.2005 N 3 О ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАЖДАНСКОЙ СЛУЖБЕ ГОРОДА МОСКВЫ … Официальная терминология