-
1 подстегивать
несовер. - подстегивать;
совер. - подстегнуть( кого-л./что-л.) whip (up) ;
urge forward, urge (on), stir (up), spur (on) перен. тж.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подстегивать
-
2 whip on
-
3 whip on
подстегиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > whip on
-
4 whip on
-
5 whip on
-
6 chevy into
подстегивать кого-л. в чем-л. People often have to be chivied into finding a job. ≈ Людей иногда приходится заставлять искать себе работу.Большой англо-русский и русско-английский словарь > chevy into
-
7 chevy into
подстегивать кого-либо в чем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > chevy into
-
8 whip up
подстегивать; подгонятьвзбиватьрасшевелитьхватать, выхватыватьпривлекатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > whip up
-
9 whip up
подстегивать, подгонять, расшевелить, привлекать, разжигать, взбивать, выхватывать, хватать -
10 whip up the arms race
Англо-русский дипломатический словарь > whip up the arms race
-
11 spur on
подстегивать, вдохновлятьIt was personal ambition that spurred him on.
The thought of winning a Pulitzer prize spurred the reporter on.
-
12 whip
wɪp
1. сущ.
1) а) кнут, хлыст to crack, snap a whip ≈ щелкать кнутом/хлыстом б) обметка (петель и т. п.) в) конный ворот г) мор. подъемный гордень д) крыло ветряной мельницы
2) а) кучер б) охот. выжлятник в) полит. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip) ;
повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента party whip ≈ парламентский организатор партии a prune whip ≈ ответственный секретарь (следящий за внутрипартийной дисциплиной)
3) взбитые сливки, крем и т. п.
2. гл.
1) а) сечь, хлестать;
подгонять (тж. whip up) б) трепаться( о парусе, флаге и т. п.) в) сбивать, взбивать (сливки, яйца) to whip eggs into a froth ≈ взбивать яйца до получения пены г) поднимать груз посредством ворота, горденя д) удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream)
2) а) заделывать конец( троса) маркой б) обметывать, сшивать через край
3) а) ругать;
резко критиковать б) разг. побить, победить;
превзойти whip creation в) собирать, объединять (людей) The sergeant whipped the recruits into shape ≈ Сержант быстро привел солдат в боевую готовность.
4) а) действовать быстро б) вбежать, влететь;
юркнуть
5) разг. пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочку ∙ whip away whip in whip off whip on whip out whip round whip up Syn: beat whip into shape плеть, плетка;
кнут;
хлыст;
розга;
прут, хворостина - to ride * and spur мчаться во весь опор кучер - to be a good * хорошо править лошадьми - * behind! берегись! (окрик кучеру от едущего сзади) (политика) парламентский партийный организатор (политика) повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента (охота) выжлятник;
доезжачий обметка (петель и т. п.) взбитые сливки или яичные белки;
крем веничек, взбивалка конный ворот (морское) подъемный гордень крыло ветряной мельницы (спортивное) рывок;
бросок - * swing mount подъем рывком (гимнастика) - delivery * бросок;
выпуск снаряда > with a * of scorpions очень сурово /жестоко/ > to have the * hand over smb. подчинить себе кого-л., помыкать кем-л. хлестать, сечь бичевать;
карать, наказывать;
изводить;
мучить;
подвергать язвительной критике, разносить, бранить (американизм) (разговорное) побить, разбить( противника) ;
победить, превзойти - it *s creation это побивает /превосходит/ все (тж. * up) подгонять;
подхлестывать, подстегивать (тж. * up) возбуждать;
раздувать, разжигать;
оживлять, расшевеливать (тж. * in) сгонять в кучу (охотничьих собак) (тж. * in) собирать, сгонять в одно место( людей) (политика) вызывать( члена парламента) на заседание (тж. * in, * up) хлопать;
трепаться, полоскаться - flags * in the wind флаги полощутся на ветру рвануться, броситься - to * downstairs со всех ног помчаться вниз по лестнице - to * round the corner забежать за угол - to * behind the cupboard юркнуть за шкаф сбивать, взбивать ( сливки, белки) (сленг) опрокинуть, пропустить (рюмочку спиртного;
обыкн. * off, * up) обметывать (петли и т. п.) ;
шить через край делать сборки;
собирать (ткань) (сельскохозяйственное) молотить( цепом) удить рыбу на муху (морское) обматывать, заматывать;
заделывать маркой (конец троса) (техническое) поднимать (груз) воротом (спортивное) сбросить( противника;
тж. * off) (сленг) украсть, стащить > to * into shape( американизм) обучить, натаскать;
силой довести до желаемого вида или состояния > to * the devil /the old gentleman/ round the post /(амер) around the stump/ добиться своего окольным путем /не мытьем, так катаньем/ > to * through a task (сленг) сделать что-л. с ходу /очень быстро/ ~ кучер;
I am no whip я не умею хорошо править whip взбитые сливки, крем ~ вбежать, влететь;
юркнуть ~ охот. выжлятник ~ действовать быстро ~ заделывать конец (троса) маркой ~ кнут, хлыст ~ конный ворот ~ крыло ветряной мельницы ~ кучер;
I am no whip я не умею хорошо править ~ обметка (петель и т. п.) ~ обметывать, сшивать через край ~ полит. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip) ~ разг. побить, победить;
превзойти;
to whip creation превзойти всех соперников ~ повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента;
the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению ~ подгонять (тж. whip up) ~ поднимать груз посредством ворота, горденя ~ мор. подъемный гордень ~ разг. пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочку ~ ругать;
резко критиковать ~ сбивать, взбивать (сливки, яйца) ~ собирать, объединять (людей) ~ трепаться (о парусе, флаге и т. п.) ~ удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream) ~ хлестать, сечь ~ off = whip;
whip on подстегивать whipstitch: whipstitch = whip ~ away выхватить (оружие) ;
whip in сгонять;
объединять ~ away сбежать;
уехать ~ разг. побить, победить;
превзойти;
to whip creation превзойти всех соперников ~ away выхватить (оружие) ;
whip in сгонять;
объединять ~ up привлекать( большую аудиторию, толпу и т. п.) ;
to whip into shape амер. разг. обучить, "натаскать";
привести в нужный вид ~ off = whip;
whip on подстегивать ~ off выгнать плетью ~ off сбросить, сдернуть ~ off убежать ~ off = whip;
whip on подстегивать ~ out выгнать плетью ~ out выскочить;
сбежать ~ out выхватить (оружие) ~ out произнести( что-л.) резко и неожиданно;
to whip out a reply резко ответить;
whip round быстро повернуться ~ out произнести (что-л.) резко и неожиданно;
to whip out a reply резко ответить;
whip round быстро повернуться ~ out произнести (что-л.) резко и неожиданно;
to whip out a reply резко ответить;
whip round быстро повернуться to ~ round for subscriptions собирать деньги (для кого-л.) ~ up взбивать ~ up подстегивать;
подгонять ~ up привлекать (большую аудиторию, толпу и т. п.) ;
to whip into shape амер. разг. обучить, "натаскать";
привести в нужный вид ~ up расшевелить;
to whip up emotions разжигать страсти ~ up хватать, выхватывать( оружие) ~ up расшевелить;
to whip up emotions разжигать страсти ~ повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента;
the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению -
13 whip
[wɪp]whip кучер; I am no whip я не умею хорошо править whip взбитые сливки, крем whip вбежать, влететь; юркнуть whip охот. выжлятник whip действовать быстро whip заделывать конец (троса) маркой whip кнут, хлыст whip конный ворот whip крыло ветряной мельницы whip кучер; I am no whip я не умею хорошо править whip обметка (петель и т. п.) whip обметывать, сшивать через край whip полит. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip) whip разг. побить, победить; превзойти; to whip creation превзойти всех соперников whip повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента; the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению whip подгонять (тж. whip up) whip поднимать груз посредством ворота, горденя whip мор. подъемный гордень whip разг. пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочку whip ругать; резко критиковать whip сбивать, взбивать (сливки, яйца) whip собирать, объединять (людей) whip трепаться (о парусе, флаге и т. п.) whip удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream) whip хлестать, сечь whip off = whip; whip on подстегивать whipstitch: whipstitch = whip whip away выхватить (оружие); whip in сгонять; объединять whip away сбежать; уехать whip разг. побить, победить; превзойти; to whip creation превзойти всех соперников whip away выхватить (оружие); whip in сгонять; объединять whip up привлекать (большую аудиторию, толпу и т. п.); to whip into shape амер. разг. обучить, "натаскать"; привести в нужный вид whip off = whip; whip on подстегивать whip off выгнать плетью whip off сбросить, сдернуть whip off убежать whip off = whip; whip on подстегивать whip out выгнать плетью whip out выскочить; сбежать whip out выхватить (оружие) whip out произнести (что-л.) резко и неожиданно; to whip out a reply резко ответить; whip round быстро повернуться whip out произнести (что-л.) резко и неожиданно; to whip out a reply резко ответить; whip round быстро повернуться whip out произнести (что-л.) резко и неожиданно; to whip out a reply резко ответить; whip round быстро повернуться to whip round for subscriptions собирать деньги (для кого-л.) whip up взбивать whip up подстегивать; подгонять whip up привлекать (большую аудиторию, толпу и т. п.); to whip into shape амер. разг. обучить, "натаскать"; привести в нужный вид whip up расшевелить; to whip up emotions разжигать страсти whip up хватать, выхватывать (оружие) whip up расшевелить; to whip up emotions разжигать страсти whip повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента; the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению -
14 ginger
1. noun1) имбирь2) collocation огонек, воодушевление; he wants some ginger ему изюминки не хватает3) рыжеватый цвет (волос)4) collocation рыжеволосый человекginger group группа членов парламента или какой-л. другой политической организации, настаивающих на более решительной, активной политике2. verb1) приправлять имбирем2) взбадривать (беговую лошадь)3) collocation подстегнуть, оживить (тж. ginger up)* * *1 (0) 'изюминка'; огонек2 (a) оранжево-коричневый; рыжеволосый; рыжий3 (n) имбирь; оживленность; пикантность; приподнятое настроение4 (v) подстегивать; подстегнуть* * ** * *[gin·ger || 'dʒɪndʒə(r)] n. имбирь, огонек; рыжеватый цвет, рыжий человек n. имбирь v. приправлять имбирем, оживить, подстегнуть, взбадривать* * *имбирьподстегивать* * *1. сущ. 1) имбирь 2) разг. воодушевление, пыл; живость 3) сленг рыжеватый цвет (цвет имбиря); тж. рыжеволосый человек 2. гл. 1) приправлять имбирем 2) разг.; прям. и перен. подстегивать; оживлять, придавать живости, задору (тж. ginger up) 3. прил. 1) имбирный 2) сленг рыжеватый -
15 подстегнуть
несовер. - подстегивать;
совер. - подстегнуть (кого-л./что-л.) whip (up) ;
urge forward, urge (on), stir (up), spur (on) перен. тж.сов. см. подстёгивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подстегнуть
-
16 animate
̘. ̈a.ˈænɪmɪt
1. прил.
1) живой Syn: alive
2) оживленный;
воодушевленный Syn: living
3) анимальный, животный
2. гл.
1) оживить, вдохнуть жизнь, дать жизнь
2) воодушевлять;
вдохновлять;
оживлять;
стимулировать, побуждать Syn: inspire, fill with enthusiasm
3) мультиплицировать, делать мультфильмыживой - * nature живая природа;
- * beings живые существа одушевленный, немертвый оживленный, воодушевленный животный, анимальный оживить, вдохнуть жизнь оживлять;
придавать бодрость, давать импульс, стимул - to * a lecture with witty remarks оживлять лекцию остроумными замечаниями;
- to * smb.'s courage входнуть в кого-л. мужество;
- a smile *d his face улыбка оживила его лицо воодушевлять;
вдохновлять;
будоражить - his excitement *d us его возбуждение передалось нам;
- be *d by the best intentions быть движимым самыми лучшими побуждениями побуждать, подстегивать к действиям - *d by religious zeal побуждаемый религиозным рвением;
- the motives which * this man мотивы, которыми руководствуется в своих действиях этот человек приводить в действие, в движение - windmills are *d by the wind мельницы приводятся в движение силой ветра (кинематографический) мультиплицировать;
создавать мультфильмыanimate живой ~ оживить, вдохнуть жизнь ~ оживленный;
воодушевленный ~ оживлять;
воодушевлять;
вдохновлять -
17 chevy along
гнать кого-л., что-л., подстегивать кого-л. Stop chevying me along, I'll walk at my own speed! ≈ Хватит подгонять меня, иду как идется! If you chevy the workers along a bit I'm sure they could do the work faster. ≈ Если ты немного поторопишь своих сотрудников, я думаю, все ускорится.Большой англо-русский и русско-английский словарь > chevy along
-
18 lash
læʃ
1. сущ.
1) плеть;
бич;
ремень;
ремешок( кнута)
2) удар хлыстом, бичом, плетью He received 30 lashes for the crime. ≈ За свое преступление он получил 30 ударов плетью. the lash
3) рывок, стремительное движение( особ. чего-л., что может сгибаться и разгибаться) With a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net. ≈ Сильно хлестнув хвостом, рыба выскочила из сети.
4) перен. резкий упрек;
критика to be/come under the lash ≈ подвергнуться резкой критике
5) сокр. от eyelash ресница
2. гл.
1) а) хлестать, стегать, сильно ударять (against) The rain lashed against the roof. ≈ Дождь хлестал по крыше. The fish was lashing around with all its strength. ≈ Рыба изо всех сил била хвостом. б) перен. критиковать, бичевать;
высмеивать (at, into) The speakers lashed into the government. ≈ Выступающие ругали правительство. The job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs. ≈ Работа критиков ресторанного дела состоит в том, чтобы критиковать плохих владельцев ресторанов.
2) перен. возбуждать, приводить в возбужденное состояние (to, into) to lash the audience into a wild frenzy ≈ возбудить слушателей до полного помешательства It's loo easy to lash a crowd into anger with violent words. ≈ Очень легко взбудоражить толпу призывами к насилию.
3) нестись, мчаться;
ринуться Syn: race, rush along, whirl along, speed along, tear along
4) крепко связывать( обыкн. lash together) ;
привязывать (to, down, on) I have lashed my case to the roof rack. ≈ Я привязал мой чемодан к багажнику на крыше автомобиля. Lash the two pieces of wood together, to make them stronger. ≈ Свяжи эти две деревяшки, будет прочнее. Syn: tie ∙ lash at lash back lash out плеть, хлыст, бич удар плетью, хлыстом, бичом - he was given twenty *es он получил двадцать ударов плетью (the *) порка - they were sentenced to the * они были приговорены к наказанию плетьми суровая критика, упреки - the * of scandal бич злословия - to be under the * подвергнуться суровой критике - he felt the * of her tongue он по себе знал, какой у нее острый язык ресница прибой - the * of the waves on the rocks шум волн, разбивающихся о камни ударять, бить, хлестать - to * a horse with a whip стегать хлыстом лошадь - to * smb. across the face ударить кого-л. по лицу - the waves *ed the shore волны ударялись о берег - the rain *ed the windows дождь хлестал в окна - the cat's tail *ed about angrily кошка сердито била хвостом бичевать;
высмеивать;
клеймить;
издеваться возбуждать;
подхлестывать, подстегивать - to * oneself into a rage довести себя до бешенства - the speaker *ed his listeners into a fury оратор довел своих слушателей до исступления метаться( в гневе, возбуждении) броситься, кинуться;
ринуться связывать (тж. * up;
* together) (морское) найтовить, крыжевать - * up and stow! (морское) койки вязать и убирать! перевозка груженных барж на судне перевозить груженные баржи на борту судна ~ резкий упрек;
критика;
to be under the lash подвергнуться резкой критике lash возбуждать, доводить (to, into - до бешенства и т. п.) ~ нестись, мчаться;
ринуться ~ плеть;
бич;
ремень (кнута) ~ резкий упрек;
критика;
to be under the lash подвергнуться резкой критике ~ (сокр. от eyelash) ресница ~ связывать (обыкн. lash together) ;
привязывать (to, down, on) ~ удар хлыстом, бичом, плетью;
the lash порка ~ удар хлыстом, бичом, плетью;
the lash порка ~ хлестать, стегать, ударять;
перен. бичевать;
высмеивать ~ out внезапно лягнуть;
ударить;
наброситься ~ out разразиться бранью -
19 prickle
ˈprɪkl
1. сущ.
1) иглы (животного), острие, шип, колючка
2) перен. раздражитель, заноза
2. гл.
1) колоть, прокалывать, протыкать Syn: pierce, stick
2) испытывать покалывание, колотье
3) подстрекать, подстегивать Syn: goad, instigate
4) редк. испещрять, забрызгивать Syn: dot
5) подниматься, торчать как иголки шип, колючка игла( дикобраза, ежа и т. п.) (разговорное) преим. pl ощущение покалывания, "иголки" колоть, прокалывать испытывать колотье, покалывание становиться колючим prickle испытывать покалывание, колотье ~ колоть, прокалывать ~ шип, колючка;
иглы (ежа, дикобраза и т. п.) -
20 urge
ə:dʒ
1. сущ. побуждение, толчок to control an urge, to stifle an urge ≈ сдерживать порыв to feel an urge ≈ испытывать желание что-л. сделать irrepressible urge, irresistible urge ≈ непреодолимое желание sudden urge ≈ внезапный порыв She felt an urge to respond. ≈ Ей захотелось ответить. Syn: motive, impulse
2. гл.
1) подгонять, подстегивать (тж. urge on) (тж. перен.) ;
убеждать, советовать to urge forcefully, strongly ≈ сильно убеждать кого-л. в чем-л. She urged me to accept the compromise. ≈ Она убедила меня пойти на компромисс. We urged that the bill be (или should be) passed. ≈ Мы настояли на том, чтобы поправку приняли. Syn: prompt, impel, induce
2) надоедать, приставать ∙ urge along urge forward urge on urge upon urge to побуждение, побудительный мотив - creative * творческий порыв, творческое настроение - * to travel стремление к странствиям - to feel the * of ambition иметь честолюбивые побуждения понуждать, гнать, подгонять - the foreman *d his workers on бригадир поторапливал рабочих - with whip and spur the rider *d his horse onward хлыстом и шпорами всадник погонял свою лошадь - he *d (on) the crew to greater efforts он приказывал команде работать интенсивнее побуждать, заставлять - three general purposes have *d me to the task три главных цели заставили меня заняться этим вопросом подстрекать, науськивать - to * to riot подстрекать к беспорядкам - to * dogs on науськивать собак убеждать, настаивать;
настоятельно просить - we *d him to take steps мы настаивали на том, чтобы он принял меры - I *d him to take more care я умолял его быть более осторожным - he *d us to leave он настоятельно просил нас уехать - she *d that we should leave она считала, что мы обязательно должны уехать уговаривать;
навязывать( что-л.) - the saleswoman *d me to buy a new coat продавщица уговаривала меня купить новое пальто выдвигать;
отстаивать;
продвигать - to * a plan of action выдвинуть план действий - to * a claim выдвинуть претензию;
отстаивать свое право( на что-л.) - he *d every argument he could think of он привел все доводы, какие только мог найти - to * a cause along энергично двигать какое-л. дело доводить до сведения - to * the need of caution подчеркнуть необходимость осторожности - let me * upon you the importance of this measure позвольте мне обратить ваше внимание на важность этого мероприятия надоедать, докучать( техническое) форсировать urge доводить до сведения ~ заставлять ~ надоедать, твердить одно и то же ~ настаивать, заставлять ~ настаивать ~ настоятельно советовать ~ побудительный мотив ~ побуждать;
подстрекать ~ побуждать ~ понуждать, подгонять (тж. urge on) ~ понуждать, подгонять ~ толчок, побуждение ~ убеждать, настаивать на;
настоятельно советовать;
to urge (smth. upon smb.) убеждать (кого-л.) (в чем-л.) ~ убеждать, настаивать на;
настоятельно советовать;
to urge (smth. upon smb.) убеждать (кого-л.) (в чем-л.) ~ убеждать
См. также в других словарях:
ПОДСТЕГИВАТЬ — ПОДСТЕГИВАТЬ, подстегать одежду, подстебать пск., твер. настегать, подшить, подложить хлопка, шерсти, ваты и простегать. | Подстегивать, подстегнуть что, пристегивать, напр. пуговкой, пряжкой: | кого, стегать снизу прутом или плетью; подгонять.… … Толковый словарь Даля
подстегивать — понукать, торопить, подгонять, погонять, поторапливать, подхлестывать, стегать Словарь русских синонимов. подстёгивать см. торопить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Подстегивать — подстёгивать I несов. перех. Подшивать стеганую подкладку подо что либо. II несов. перех. 1. Хлестать чем либо гибким, подгоняя. 2. перен. разг. Торопить, подгонять, побуждать к чему либо. III несов. перех. Пристегивать снизу или изнутри … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подстегивать — подстёгивать I несов. перех. Подшивать стеганую подкладку подо что либо. II несов. перех. 1. Хлестать чем либо гибким, подгоняя. 2. перен. разг. Торопить, подгонять, побуждать к чему либо. III несов. перех. Пристегивать снизу или изнутри … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подстегивать — подстёгивать I несов. перех. Подшивать стеганую подкладку подо что либо. II несов. перех. 1. Хлестать чем либо гибким, подгоняя. 2. перен. разг. Торопить, подгонять, побуждать к чему либо. III несов. перех. Пристегивать снизу или изнутри … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подстегивать — ПОДСТЁГИВАТЬ 1. ПОДСТЁГИВАТЬ см. 1. Подстегнуть. 2. ПОДСТЁГИВАТЬ см. 2. Подстегнуть … Энциклопедический словарь
подстегивать — 3.4.3.1., ОСМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
Инфляция — (Inflation) Инфляция это обесценивание денежной единицы, уменьшение ее покупательной способности Общая информация об инфляции, виды инфляции, в чем состоит экономическая сущность, причины и последствия инфляции, показатели и индекс инфляции, как… … Энциклопедия инвестора
подстёгиваться — 1) ается; несов. страд. к подстегивать 1. 2) ается; несов. страд. к подстегивать 2 … Малый академический словарь
погонять — См … Словарь синонимов
подгонять — См. торопить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подгонять согласовывать, сопоставлять, подбирать, сочетать, выравнивать, приспосабливаться, приспосабливать; округлять;… … Словарь синонимов