-
1 бичевать
несовер.;
(кого-л./что-л.) lash, scourge, whip, flog, flagellate;
castigate перен. бичевать пороки ≈ to castigate viceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > бичевать
-
2 бичевать пороки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бичевать пороки
-
3 castigate
бичевать -
4 lambaste
-
5 castigate
бичевать глагол: -
6 flagellate
-
7 chastise with scorpions
бичевать глагол:Англо-русский синонимический словарь > chastise with scorpions
-
8 castigator
Большой англо-русский и русско-английский словарь > castigator
-
9 chastise with scorpions
бичевать, сурово наказывать -
10 lash
-
11 slash
-
12 whip
бичеватькаратькнутнаказыватьобметкаплеткаплеткуплетьпобедитьпревзойтиразбитьраздуватьразжигатьхлыст -
13 flagellate
-
14 flagellate
ˈflædʒeleɪt гл. бичевать, пороть, бить Syn: beat (биология) снабженный подвижными жгутиками;
жгутиковый (ботаника) обладающий стелющимися побегами сечь, пороть, бичевать бичевать, клеймить - the parpers *d his conduct газеты клеймили позором его поведение flagellate бичевать, поротьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > flagellate
-
15 lash
læʃ
1. сущ.
1) плеть;
бич;
ремень;
ремешок( кнута)
2) удар хлыстом, бичом, плетью He received 30 lashes for the crime. ≈ За свое преступление он получил 30 ударов плетью. the lash
3) рывок, стремительное движение( особ. чего-л., что может сгибаться и разгибаться) With a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net. ≈ Сильно хлестнув хвостом, рыба выскочила из сети.
4) перен. резкий упрек;
критика to be/come under the lash ≈ подвергнуться резкой критике
5) сокр. от eyelash ресница
2. гл.
1) а) хлестать, стегать, сильно ударять (against) The rain lashed against the roof. ≈ Дождь хлестал по крыше. The fish was lashing around with all its strength. ≈ Рыба изо всех сил била хвостом. б) перен. критиковать, бичевать;
высмеивать (at, into) The speakers lashed into the government. ≈ Выступающие ругали правительство. The job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs. ≈ Работа критиков ресторанного дела состоит в том, чтобы критиковать плохих владельцев ресторанов.
2) перен. возбуждать, приводить в возбужденное состояние (to, into) to lash the audience into a wild frenzy ≈ возбудить слушателей до полного помешательства It's loo easy to lash a crowd into anger with violent words. ≈ Очень легко взбудоражить толпу призывами к насилию.
3) нестись, мчаться;
ринуться Syn: race, rush along, whirl along, speed along, tear along
4) крепко связывать( обыкн. lash together) ;
привязывать (to, down, on) I have lashed my case to the roof rack. ≈ Я привязал мой чемодан к багажнику на крыше автомобиля. Lash the two pieces of wood together, to make them stronger. ≈ Свяжи эти две деревяшки, будет прочнее. Syn: tie ∙ lash at lash back lash out плеть, хлыст, бич удар плетью, хлыстом, бичом - he was given twenty *es он получил двадцать ударов плетью (the *) порка - they were sentenced to the * они были приговорены к наказанию плетьми суровая критика, упреки - the * of scandal бич злословия - to be under the * подвергнуться суровой критике - he felt the * of her tongue он по себе знал, какой у нее острый язык ресница прибой - the * of the waves on the rocks шум волн, разбивающихся о камни ударять, бить, хлестать - to * a horse with a whip стегать хлыстом лошадь - to * smb. across the face ударить кого-л. по лицу - the waves *ed the shore волны ударялись о берег - the rain *ed the windows дождь хлестал в окна - the cat's tail *ed about angrily кошка сердито била хвостом бичевать;
высмеивать;
клеймить;
издеваться возбуждать;
подхлестывать, подстегивать - to * oneself into a rage довести себя до бешенства - the speaker *ed his listeners into a fury оратор довел своих слушателей до исступления метаться( в гневе, возбуждении) броситься, кинуться;
ринуться связывать (тж. * up;
* together) (морское) найтовить, крыжевать - * up and stow! (морское) койки вязать и убирать! перевозка груженных барж на судне перевозить груженные баржи на борту судна ~ резкий упрек;
критика;
to be under the lash подвергнуться резкой критике lash возбуждать, доводить (to, into - до бешенства и т. п.) ~ нестись, мчаться;
ринуться ~ плеть;
бич;
ремень (кнута) ~ резкий упрек;
критика;
to be under the lash подвергнуться резкой критике ~ (сокр. от eyelash) ресница ~ связывать (обыкн. lash together) ;
привязывать (to, down, on) ~ удар хлыстом, бичом, плетью;
the lash порка ~ удар хлыстом, бичом, плетью;
the lash порка ~ хлестать, стегать, ударять;
перен. бичевать;
высмеивать ~ out внезапно лягнуть;
ударить;
наброситься ~ out разразиться бранью -
16 scorpion
ˈskɔ:pjən сущ.
1) зоол. скорпион( ядовитое паукообразное насекомое)
2) (Scorpion) = Scorpio
3) библ. бич с металлическими шипами;
(тж. whip of scorpions, lash of scorpions) chastisement with scorpions ≈ бичевание, суровое наказание
4) что-л. подстегивающее к действию как укус скорпиона (энтомология) скорпион (Scorpionida) зоол морской ерш, скорпена( Scorpaenidae) ядовитый человек (S.) Скорпион (созвездие и знак зодиака) человек, родившийся под знаком Скорпиона (историческое) катапульта( библеизм) бич с металлическими наконечниками - to chastise with *s бичевать, сурово наказывать ~ библ. бич с металлическими шипами;
to chastise with scorpions бичевать, сурово наказывать scorpion (S.) = Scorpio ~ библ. бич с металлическими шипами;
to chastise with scorpions бичевать, сурово наказывать ~ скорпионБольшой англо-русский и русско-английский словарь > scorpion
-
17 scourge
skə:dʒ
1. сущ.
1) плеть, бич Syn: lash
2) перен. бич, бедствие, беда;
кара Syn: whip, lash
2. гл.
1) бичевать Syn: lash, whip, beat, flog
2) наказывать, воспитывать Syn: punish, chastise, correct кнут, бич, плеть бич, кара, наказание - the divine * кара божья - the * of war бедствие, вызванное войной - war is the greatest * война - величайшее наказание - flies and wasps are a regular * in summer мухи и осы - настоящий бич летом > the white * туберкулез > the S. of God Божий Бич (прозвище Аттилы) наносить удары бичом, бить плетью, кнутом карать, наказывать - to * oneself бичевать себя - to be *d by the memory of one's misdeeds терзаться угрызениями совести при воспоминании о своих проступках (шотландское) истощать землю scourge бич, бедствие;
кара, наказание ~ бичевать ~ карать, наказывать ~ плеть -
18 castigate
['kæstɪgeɪt]1) Общая лексика: бить, бичевать, бранить, выбранить, выправлять (недостатки), жестоко критиковать, исправить, исправлять (лит. произведение), наказать, наказывать, обрушиваться (на кого-л.), подвергать суровой критике, пороть, сурово осуждать, устранять (пороки), бичевать (порок и т.п.), обрушиться с резкой критикой2) Религия: бичевать порок (и т.п.) -
19 lash
1. noun1) плеть; бич; ремень (кнута)2) удар хлыстом, бичом, плетью; the lash порка3) резкий упрек; критика; to be under the lash подвергнуться резкой критике4) (abbr. of eyelash) ресница2. verb1) хлестать, стегать, ударять; fig. бичевать; высмеивать2) возбуждать, доводить (to, into - до бешенства и т. п.)3) нестись, мчаться; ринуться4) связывать (обыкн. lash together); привязывать (to, down, on)lash outSyn:tie* * *1 (0) упреки; хлыст2 (n) бич; плеть; порка; прибой; ресница; суровая критика; удар плетью3 (v) бить; ринуться* * *плеть; бич; ремень; ремешок* * *[ læʃ] n. плеть, ремень, бич, порка, резкий упрек, критика; ресница v. хлестать, стегать, бичевать, высмеивать, возбуждать* * *кнутметатьсямчатьмчатьсянестисьотхлестатьплеткаплеткуплетьпугаресницасвязыватьуноситься* * *1. сущ. 1) плеть; бич; ремень; ремешок (кнута) 2) удар хлыстом 3) рывок, стремительное движение 2. гл. 1) а) хлестать, стегать, сильно ударять (against - по чему-л.) б) перен. критиковать, бичевать; высмеивать (at, into) 2) перен. возбуждать, приводить в возбужденное состояние (to, into) -
20 scourge
1. noun1) плеть2) бич, бедствие; кара, наказание2. verb1) бичевать2) карать, наказыватьSyn:beat* * *(n) бич* * *1) плеть, бич 2) бич, бедствие, беда; кара* * *[skɜrdʒ /skɜːdʒ] n. бич, плеть, кара, наказание, бедствие v. бичевать, карать, наказывать, полосовать* * ** * *1. сущ. 1) плеть 2) перен. бич 2. гл. 1) бичевать 2) наказывать
См. также в других словарях:
бичевать — См. бранить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бичевать клеймить, изобличать, проклинать, осуждать, судить, отчитывать, странствовать, всех собак вешать, пригвождать к… … Словарь синонимов
БИЧЕВАТЬ — БИЧЕВАТЬ, бичую, бичуешь, несовер., кого что. Сечь, хлестать кнутом в наказание. || перен. Преследовать изобличением (книжн.). Салтыков бичевал бюрократию. Бичевать пороки. «Бичуя маленьких воришек для удовольствия больших.» Некрасов. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
БИЧЕВАТЬ — БИЧЕВАТЬ, чую, чуешь; несовер. 1. кого (что). Бить бичом (устар.). 2. кого (что). Изобличать, подвергать суровой критике (книжн.). Б. пороки. | сущ. бичевание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бичевать — БИЧЕВАТЬ, чую, чуешь; несов., без доп. Вести образ жизни бича, опустившегося человека; странствовать, не иметь постоянного места проживания. От бич, 1 … Словарь русского арго
бичевать — 1. БИЧЕВАТЬ, чую, чуешь; нсв. кого что. Резко изобличать, подвергать суровой критике (первоначально сечь, хлестать плетьми, кнутом). Б. пороки современного общества. Б. самого себя. ◁ Бичеваться, чуется; страд. Бичевание, я; ср. 2. БИЧЕВАТЬ, чую … Энциклопедический словарь
Бичевать — I несов. перех. 1. Хлестать, бить бичом [бич I 1.]. 2. перен. Подвергать резкой критике. II несов. перех. разг. Быть БИЧом, скитаться, не имея постоянного места жительства и работы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бичевать — одобрять хвалить … Словарь антонимов
бичевать — бичев ать, бич ую, бич ует … Русский орфографический словарь
бичевать — (I), бичу/ю, чу/ешь, чу/ют … Орфографический словарь русского языка
бичевать — Syn: карать, наказывать, клеймить, заклеймить, громить … Тезаурус русской деловой лексики
бичевать — разг.; Сибирь, Дальний Восток, Екатеринбург, Сев. Кавказ (?) бродяжничать Что же получается: итог для горожан это исход из города и с острова, а для отцов города превращение города в перевалочно вахтенный поселок? Где бичуют бичи и… … Языки русских городов