-
1 сбежать
-
2 сбежать с лестницы
to run downstairsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сбежать с лестницы
-
3 get loose
сбежатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get loose
-
4 do a bunk
-
5 elope
сбежать глагол: -
6 abscond from
сбежать, скрытьсяизбегать чего-либо, уклоняться от чего-либо; бежатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > abscond from
-
7 break loose
сбежатьвыходить из-под контроляАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > break loose
-
8 bunk off
сбежать из дома, из школыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bunk off
-
9 whip away
сбежать; уехатьвыхватитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > whip away
-
10 break loose from
сбежать, выйти из-под контроля -
11 sling one's hook
сбежать, смыться, удрать -
12 get away
сбежать ( часто с места преступления); вырваться (уехать)We always try to get away from the noise and heat of the city for a month or two each summer.
The bank robbers used a stolen car to get away.
-
13 to go over the wall
сбежать, удрать -
14 to bunk off
Сбежать откуда-либо или не явиться куда-либо. Это выражение, в настоящее время употребляемое в основном среди школьников, вариант выражения to do a bunk, которое было очень распространено в XIX в.The police came round to his house to have a talk with him, but he had bunked off. — Полицейские пришли к нему домой, чтобы побеседовать с ним, но он удрал.
Нет никакой связи с bunk bed (двухэтажная кровать). Bunk или bung означает поднимать, подбрасывать, бросать.Don't bother to tidy up the toys — just bung everything in the cupboard. — Не трать время на уборку игрушек — просто побросай всё в шкаф.
-
15 to run down the steps
English-Russian combinatory dictionary > to run down the steps
-
16 elope
сбежатьскрыться -
17 elope
verb1) сбежать (с возлюбленным)2) скрыться (from)* * *1 (0) тайно бежать2 (v) сбежать; скрыться; уйти от мужа* * ** * *[e·lope || ɪ'ləʊp] v. сбежать с возлюбленным, скрыться* * *сбежатьскрыться* * *1) а) сбежать (с возлюбленным - with) б) сбежать от мужа с любовником (о жене) 2) скрываться; бежать (от, из - from); совершать побег -
18 сбегать
I сб`егать совер.;
(за кем-л./чем-л.) ;
разг. run (for), run to fetch II сбег`ать несовер. - сбегать;
совер. - сбежать без доп.
1) (с чего-л.) (спускаться сверху) run down( from) сбегать с лестницы
2) (от кого-л./чего-л.) (убежать) run away( from) ;
escape
3) (с чего-л.) ;
перен. disappear, vanish краска сбежала с его лица ≈ the colour vanished/fled from his cheeks, сбежать
1. (спускаться бегом) run* down;
2. (стекать - о жидкости) run* down;
flow down;
(исчезать - об улыбке и т. п.) vanish, drain;
3. (совершать побег) run* away;
разг. (избавляться от чего-л. неприятного) dodge;
сбежать из тюрьмы break* gaol, break* out of prison;
сбежать с уроков dodge lessons;
4. тк. несов. (о дороге, тропинке и т. п.) run* down;
~ся, сбежаться
5. come* running (up) ;
6. тк. несов. (сходиться в одном пункте) join, link up. -
19 bunk
̈ɪbʌŋk I
1. сущ. койка (спальное место в каюте, поезде, гостинице)
2. гл.;
амер. спать на койке;
укладываться спать, ложиться спать bunk down bunk up II
1. сущ. бегство to do a bunk ≈ сбежать Syn: flight, escape
2. гл.
1) исчезнуть, пропасть, убежать
2) исключать( из школы) A chap called Bates got bunked for stealing. ≈ Парня по фамилии Бейтс исключили из школы за воровство. ∙ bunk off III сущ.;
= сокр. от bunkum чушь, ахинея It's all bunk what they're saying to you, about honour and patriotism and glory. ≈ Все, что они говорят вам по поводу чести, патриотизма и славы, есть не что иное, как полная чушь. Syn: humbug, nonsense койка (особ. двухъярусная) спальное место (американизм) подкладка под бревна (при вывозке из леса) кормушка для скота спать на койке ложиться спать спать в палатках, на открытом воздухе жить( с кем-л.) в одном помещении - you can * with me, if you wish если хочешь, можешь жить у меня( разговорное) бегство - to do a * удрать, дать тягу (разговорное) удирать, убегать, драпать - to * off (школьное) прогуливать уроки (сленг) вздор, чепуха bunk =bunkum ~ sl бегство;
to do a bunk сбежать ~ исчезнуть, убежать ~ койка ~ амер. спать на койке;
ложиться спать ~ sl бегство;
to do a bunk сбежать -
20 cop a heel
1) Жаргон: дать тягу2) Сленг: "смыться", убежать из тюрьмы, убежать от полицейского4) Макаров: дать тягу (из тюрьмы из-под стражи), дать тягу (из тюрьмы, из-под стражи) вор., сбежать (из тюрьмы из-под стражи), сбежать (из тюрьмы, из-под стражи) вор.
См. также в других словарях:
сбежать — См … Словарь синонимов
СБЕЖАТЬ — СБЕЖАТЬ, сбегу, сбежишь, сбегут, совер. (к сбегать). 1. с чего. Быстро, бегом спуститься вниз. Сбежать с горы. || Стечь откуда нибудь вниз (о жидкости). «С окрестных гор уже снега сбежали мутными ручьями на потопленные луга.» Пушкин. 2. Убежать,… … Толковый словарь Ушакова
СБЕЖАТЬ — СБЕЖАТЬ, сбегу, сбежишь, сбегут; совер. 1. с чего. Бегом спуститься вниз, а также (перен.) быстро спуститься откуда н. С. с лестницы. Потоки сбежали с гор. 2. Убежать тайком. С. от преследователей. С. из дома. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.) … Толковый словарь Ожегова
Сбежать — сов. неперех. см. сбегать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сбежать — сбежать, сбежу, сбежим, сбежишь, сбежите, сбежит, сбежат, сбежа, сбежал, сбежала, сбежало, сбежали, сбежи, сбежите, сбежавший, сбежавшая, сбежавшее, сбежавшие, сбежавшего, сбежавшей, сбежавшего, сбежавших, сбежавшему, сбежавшей, сбежавшему,… … Формы слов
сбежать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я сбегу, ты сбежишь, он/она/оно сбежит, мы сбежим, вы сбежите, они сбегут, сбеги, сбегите, сбежал, сбежала, сбежало, сбежали, сбежавший, сбежав см. нсв. сбегать … Толковый словарь Дмитриева
сбежать — см.: Воображала хвост поджала … Словарь русского арго
сбежать — сбеж ать, сбег у, сбеж ит, сбег ут … Русский орфографический словарь
сбежать — сбегу/(сь), сбежи/шь(ся), сбегу/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
сбежать — сбегу, сбежишь, сбегут; св. 1. Бегом спуститься вниз. С. вниз. С. с крыльца. С. по лестнице. С. на равнину. 2. Стечь (о жидкости). Слеза сбежала по щеке. Река, ручей, поток сбегает вниз. // Сойти, растаяв (о снеге). Сбежали снега. 3. Разг.… … Энциклопедический словарь
Сбежать — снять заявку. Глагол С. характеризует действия брокера или биржевого трейдера, но не клиента … Русский биржевой жаргон