-
41 вуй гыч ниялткалаш
перен. поглаживать по головке, потакатьМе эреак тендам вуйда гыч ниялткалаш она тӱҥал. К. Исаков. Мы не будем всё время поглаживать вас по головке.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ниялткалаш -
42 трепать
нсвsacudir vt, sacolejar vt, agitar vt; ( развевать) fazer esvoaçar (tremular), agitar vt; (лен, пеньку) espadelar vt, tascar vt; ( похлопывать) dar pancadinhas; ( поглаживать) afagar vt; рзг (одежду, обувь) gastar vt; рзг (о лихорадке и т. п.) fazer tremer -
43 трепать
трепатьнесов1. (приводить в беспорядок) ἀνακατώνω, ἀνακατεύω, μπερδεύω/ τραβολογώ (раздергивать):\трепать волосы ἀναμαλλιάζω, ἀνακατώνω τά μαλλιά·2. (похлопывать, поглаживать) χτυπώ φι-· λικά, χαϊδεύω:\трепать по плечу́ χτυπώ φιλικά στον ὠμο·3. (обувь, одежду и т. п.) разг χαλ(ν)ώ, παληὠνω (μετ.), φθείρω:\трепать о́бувь χαλ(ν)ώ τά παπούτσια· \трепать платье παληώνω τό φόρεμα· \трепать кни́ги φθείρω τά βιβλία·4. (языком) груб. γλωσσοκοπανώ, φλυαρώ·5. (лен, коноплю) κοπανίζω, καθαρίζω· ◊ \трепать за уши τραβῶ τ' αὐτιά· \трепать за волосы τραβώ ἀπ' τά μαλλιά· его́ треплет лихорадка τόν δέρνει ὁ πυρετός· \трепать нервы кому́-л. разг ἐκνευρίζω κάποιον \трепать чье-л. имя κακολογώ, δυσφημώ κάποιον. -
44 трепать
1) teiller vt, broyer vt, écanguer vt (лён, пеньку); battre vt (хлопок, шерсть)2) (одежду, обувь и т.п.) разг. user vt ( изнашивать); porter vt ( носить)3) (приводить в беспорядок, тормошить) tirailler vt; faire flotter qch ( развевать)трепа́ть за́ волосы — tirailler les cheveux
4) (похлопывать, поглаживать) разг. tapoter vt; flatter vt (лошадь, собаку)••трепа́ть языко́м разг. — blaguer vi, dire des blagues
его́ тре́плет лихора́дка разг. — il tremble de fièvre; il tremble la fièvre
* * *v1) gener. arçonner, broyer (лён, коноплю), espader, tiller (лён, коноплю), houspiller, teiller (лён, коноплю), écanguer (лён, коноплю), tapoter2) eng. battre, broyer (лубяные волокна) -
45 гладить
1) ( утюжить) stirare2) ( проводить ладонью) carezzare, accarezzare* * *несов. В (сов. выгладить, прогладить)1) что (бельё и т.п.) stirare vt2) кого-что ( поглаживать) lisciare vt, accarezzare vtгла́дить против шерсти тж. перен. разг. ирон. — accarezzare contropelo
гла́дить по головке — assecondare vt
* * *v1) gener. ribattere, strisciare, accarezzare, carezzare, stirare (утюгом)2) obs. careggiare -
46 трепать
1) (дёргать, теребить) toccare, palpare2) (развевать, колыхать) agitare, sventolare••3) (похлопывать, поглаживать) accarezzare4) ( стараться разорвать) cercare di stracciare [di fare a pezzi]5) ( изнашивать) logorare, consumare6) ( говорить зря) parlare a vanvera, chiacchierare oziosamente7) ( волокно) scotolare, gramolare* * *несов. В1) (тормошить, теребить) agitare vt; sventolare vt2) ( похлопывать) dare colpetti, accarezzare vtтрепа́ть кого-л. по щеке — accarezzare la guancia a qd
3) ( дёргать) tirare vtтрепа́ть за волосы — tirare per i capelli
4) разг. ( вызывать дрожь) far venire il tremito / i brividi; far tremare / battere i dentiего трепа́ла лихорадка — batteva la febbre
5) разг. ( изнашивать) sbrindellare vtтрепа́ть одежду — strusciare gli abiti
7) про + В и без доп. прост. груб. ( говорить зря) sparlare, parlar male di qd8) ( очищать волокно) scotolare vt, maciullare vt, gramolare vt, stigliare ( лён)трепа́ть коноплю — rompere la canapa
••трепа́ть нервы — dare ai / sui nervi; far venire il nervoso a qd
трепа́ть языком — menare la lingua
* * *v1) gener. dirompere (лён, коноплю и т.п.), gramolare (лён, коноплю), rabbuffare, scavezzare, conciare, bistrattare, carminare, maciullare (лён и т.п.), scapecchiare (лён, пеньку), scapigliare (волосы), scotolare, stigliare (ë¸í), strapazzare2) colloq. sciupare -
47 погладить
-
48 похлопывать
pat глагол: -
49 ласкать
-
50 перечеркивать
cross глагол: -
51 шлепать
slap глагол: -
52 штриховать
hatch глагол: -
53 погладить
stroke глагол: -
54 потрепать
pat глагол: -
55 гладить рукой
-
56 гладитлылаш
гладитлылаш-аммногокр. гладить; поглаживать (шуко гана гладитлаш; айда-йӧра гладитлаш)Тувыр-йолашым гладитлылаш гладить бельё.
(Ватем) утюгым ырыктен, молгунамсе деч кожмакын тарванылын, тидым-тудым гладитлыле. «Ончыко» Жена моя нагрела утюг и проворнее чем обычно выгладила разные вещи.
-
57 кус-кусым колташ
1) поглаживать, разглаживать (тело ребёнка со сна)2) потягиваться, потянуться (расправляя корпус)Эх, кус-кусым колтышаш, мо ли. Эх, потянуться, что ли.
Основное слово:
кус-кус -
58 кус-кусым ышташ
1) поглаживать, разглаживать (тело ребёнка со сна)2) потягиваться, потянуться (расправляя корпус)Эх, кус-кусым колтышаш, мо ли. Эх, потянуться, что ли.
Основное слово:
кус-кус -
59 ниялткалаш
ниялткалаш-еммногокр.1. гладить, поглаживатьӰпым ниялткалаш гладить волосы;
оҥылашым ниялткалаш гладить подбородок;
тупым ниялткалаш гладить спину.
Лука пондашым ниялткален шинча. М. Ятман. Лука сидит и поглаживает свою бороду.
2. щупать, ощупыватьПырдыжым ниялткалаш ощупывать стену;
омсам ниялткалаш щупать дверь;
мешакым ниялткалаш ощупывать мешок.
Доктор пушкыдо кидше дене Сакарым ятырак ниялткалыш. С. Чавайн. Доктор долго ощупывал Сакара своими мягкими руками.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
60 ниялткален шогаш
гладить, поглаживать; щупать, пощупыватьВара каракулевый коваштым ниялткален шогыш. М. Иванов. Потом он поглаживал каракулевую шкурку.
Составной глагол. Основное слово:
ниялткалаш
См. также в других словарях:
ПОГЛАЖИВАТЬ — ПОГЛАЖИВАТЬ, поглаживаю, поглаживаешь, несовер., кого что. Гладить, водить рукой по поверхности кого чего нибудь время от времени. Поглаживать собаку. Поглаживать больное колено. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поглаживать — проводить рукой, разутюживать, оглаживать, гладить, трепать Словарь русских синонимов. поглаживать гладить, проводить рукой по чему Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
поглаживать — ПОГЛАЖИВАТЬ/ПОГЛАДИТЬ ПОГЛАЖИВАТЬ/ПОГЛАДИТЬ, гладить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Поглаживать — несов. перех. Гладить время от времени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поглаживать — погл аживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
поглаживать — (I), погла/живаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
поглаживать — аю, аешь; нсв. кого что. Слегка, время от времени гладить ладонью, пальцами и т.п. по чему л., кого л. П. гриву коня. П. ушиб. ◁ Поглаживание, я; ср … Энциклопедический словарь
поглаживать — Проявление эмоций в жестах, действиях … Словарь синонимов русского языка
поглаживать — аю, аешь; нсв. см. тж. поглаживание кого что Слегка, время от времени гладить ладонью, пальцами и т.п. по чему л., кого л. Погла/живать гриву коня. Погла/живать ушиб … Словарь многих выражений
поглаживать(ся) — по/глаж/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Гладить/ погладить (поглаживать) бороду — Разг. Выражать поглаживанием бороды хорошее настроение, доброе расположение духа. БМС 1998, 54. /em> От соответствующего мусульманского жеста во время молитвы … Большой словарь русских поговорок