-
1 пахнуть
пахнуть μυρίζω· μοσχοβολώ (благоухать)' плохо \пахнуть μυρίζω άσχημα* * *μυρίζω; μοσχοβολώ ( благоухать)пло́хо па́хнуть — μυρίζω άσχημα
-
2 пахнуть
-
3 пахнуть
пахнуть 1-ну, -нешь, παρλθ. χρ. пах-ла, -лоρ.δ.1. μυρίζω•цветок -ет прекрасно το λουλούδι μυρίζει θαυμάσια•
как нехорошо -ет! (απρόσ.) τι άσχημα που μυρίζει!•
дурно -ет! (απρόσ.) βρωμάει!
2. προαισθάνομαι, υποψιάζομαι•-ет ссорой μυρίζει καβγάς.
εκφρ.- ет порохом – μυρίζει μπαρούτι (πόλεμος)•чтобы духом не пахло – (παλ. κ. απλ.) ξεκουμπίσου απ εδώ, φύγε απ εδώ να ξεβρωμίσει ο τόπος.пахнуть 2-нетρ.σ.φυσώ•ветер -ул άνεμος φύσηξε.
-
4 пахнуть
пахнуть [pahnutj](тв.) smell* of, reek* of;◊ пахнуть керосином перен. ( принимать плохой оборот) turn for the worse; дело пахнет керосином matter turns for the worse
-
5 пахнуть
пахнутьנָדַף [לִנדוֹף, נוֹדֵף, יִנדוֹף]* * *להעלות ריחללבלב לנפח לפוצץ להסריח -
6 пахнуть
-
7 пахнуть
пахнуть, издавать запахhura kara -
8 пахнуть
1. smell ofприпахивать, дурно пахнуть — to smell strong
2. smelledхорошо пахнуть, быть душистым — to smell sweet, to have a sweet smell
3. smells4. smell; puff5. reek6. savor of7. savour ofотзываться; пахнуть — savour of
8. smackСинонимический ряд:1. нести (глаг.) нести; разить; садить2. повеять (глаг.) дохнуть; обдать; повеять; потянуть -
9 Пахнуть
(red)olere; odorem edere, emittere, diffundere, spargere; putere (гнилью, разложением);• пахнуть чем - aliquid redolere;
• хорошо пахнуть - fragrare; bene, jucunde olere; suavem, jucundum odorem spargere;
• пахнуть дурно - male olere; mali odoris esse; foetere;
-
10 пахнуть
smell глагол: -
11 пахнуть
1) ( издавать запах) odorare2) (чувствоваться, ощущаться - о приближении) esserci odore, essere nell'aria, sentirsi, essere imminente••знаешь, чем это пахнет? — sai cosa rischi?
* * *I п`ахнутьнесов.хорошо пахнуть — avere / esalare книжн. un buon odore
плохо пахнуть — mandare un cattivo odore, puzzare vi (a)
2) разг. (иметь привкус, признаки) sentire (di), sapere (di)знаешь, чем это пахнет? — sai che cosa rischi?; sai dove potrebbe andare a finire questa storia?
••II пахн`утьденьги не пахнут — il denaro non ha odore; non olet лат.
сов. Т разг.( повеять) spirare vi (a), soffiare vi (a)••чем-л. и не пахнет... — non abita da queste parti; non se ne parla nemmeno
* * *v1) gener. (di) odorare, (di) sapere, gettare odore, mandare odore, puzzare di (q.c.) (чём-л.), respirare, risentire2) liter. (di q.c.) odorare -
12 пахнуть
I [páchnut'] v.i. impf. (+ strum.)1.odorare, sapere di2.◆II [pachnút'] v.i. pf. impers. (пахнёт; pass. пахнуло + strum.)знаешь, чем это пахнет? это пахнет тюрьмой! — sai cosa rischi? rischi la galera!
-
13 пахнуть
I п`ахнутьkokmak, kokusu olmak тж. перен.пахнуть как ро́за — gül gibi kokmak
ро́за чуде́сно па́хнет — gülün pek nefis bir kokusu var
па́хло шашлыко́м — havada şiş kebabı kokusu vardı
па́хнет войно́й — разг. ortalık savaş kokuyor; ortalıkta bir savaş kokusu var
тут серьёзностью и не па́хнет — разг. bunda ciddiyetin kokusu bile yok
••II пахн`утьпа́хнет по́рохом — barut kokusu geliyor
сов., в соч.пахну́ло арома́том цвето́в — çiçek kokusu geldi
через откры́тую дверь в купе́ пахну́ло хо́лодом — açık kapıdan kompartımana soğuk hava doluverdi
-
14 пахнуть
I п`ахнуть(тв.)1) ( издавать запах) smell (of); (неприятно тж.) reek (of)пахнет весно́й — it smells of spring, spring is in the air
пахнуть прия́тно — smell nice
2) разг. (иметь приметы, признаки чего-л) smack (of); savour (of)пахнет бедо́й — this means trouble
пахнет ссо́рой — a quarrel is in the air
понима́ете ли вы, чем э́то пахнет? разг. — do you realize what this implies?
••там и не пахнет (тв.) — ≈ here isn't a trace / hint (of)
де́ньги не пахнут — money has no smell
II пахн`утьэ́то ду́рно пахнет — it doesn't smell right, it smells fishy
сов. чаще безл.из пе́чи пахнуло ды́мом — smoke puffed out of the stove
пахнуло ды́мом — there was a puff of smoke
пахнул ве́тер — there was a gust of wind
пахнуло хо́лодом — there came a cold blast
-
15 пахнуть
I п`ахнуть (чем-л.)несовер.smell (of); reck (of); savour (of), smack (of) перен.••- пахнет ссорой
- скверно пахнуть II пахн`уть совер.; безл. обыкн.puff, blow- пахнуло холодом -
16 пахнуть
(издавать дурной запах) ӈо̄дя-мӣ, чириде-мӣ; (гарью) эӈурэмуде-мӣ; (издавать приятный запах) унӈуде-мӣ; суф. -му: пахнуть маслом уллэмкуде-мӣ(повеять, дунуть) хув-мӣ (3-е лицо хуврэн) -
17 пахнуть
olerodorarfragrar\пахнуть учий odorifere. -
18 пахнуть
-
19 пахнуть
-
20 пахнуть
См. также в других словарях:
пахнуть — Попахивать, издавать (испускать) запах, веять, нести, отдавать, отзываться, разить; благоухать, испускать благоухание, вонять, издавать вонь, смердеть. От него пахнет винищем. Слышится запах сивухи. Говядина уж тронулась. Ср. будущий … Словарь синонимов
пахнуть — и пахнуть. В знач. «издавать запах» пахнуть, пахну, пахнет; прош. пахнул и пах, пахла, пахло, пахли; прич. пахнувший; дееприч. нет. Пахнет сеном. Пахло цветами. В знач. «начать дуть, повеять» пахнуть, 1 е и 2 е л. не употр., пахнёт; прош. пахнул … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПАХНУТЬ — ПАХНУТЬ, см. пахать. II. ПАХНУТЬ пахивать чем, вонять, душить, ухать, благоухать; испускать запах, издавать вонь, воню, благовоние, поражать обонянье. * Понюхай, чем это пахнет? что выйдет, будет, чего ожидать. Это пахнет бедой, убытком. Не… … Толковый словарь Даля
ПАХНУТЬ — ПАХНУТЬ, см. пахать. II. ПАХНУТЬ пахивать чем, вонять, душить, ухать, благоухать; испускать запах, издавать вонь, воню, благовоние, поражать обонянье. * Понюхай, чем это пахнет? что выйдет, будет, чего ожидать. Это пахнет бедой, убытком. Не… … Толковый словарь Даля
пахнуть — весной • существование / создание, непрямой объект пахнуть сыростью • существование / создание, непрямой объект, восприятие пахнуть холодом • существование / создание, непрямой объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПАХНУТЬ — пахну, пахнёшь, чаще безл., сов., чем (разг.). Повеять, охватить дуновением. Ветер пахнул. «Ты пахни в лицо, ветер с полудня!» А.Кольцов. «С балкона в комнату пахнуло свежестью.» Гончаров. ПАХНУТЬ пахну, пахнешь, прош. пахнул, а, и пах, ла, несов … Толковый словарь Ушакова
ПАХНУТЬ — пахну, пахнёшь, чаще безл., сов., чем (разг.). Повеять, охватить дуновением. Ветер пахнул. «Ты пахни в лицо, ветер с полудня!» А.Кольцов. «С балкона в комнату пахнуло свежестью.» Гончаров. ПАХНУТЬ пахну, пахнешь, прош. пахнул, а, и пах, ла, несов … Толковый словарь Ушакова
Пахнуть — I п ахнуть несов. неперех. 1. Издавать какой либо запах. 2. безл. Ощущаться (о запахе). отт. перен. разг. Чувствоваться, ощущаться где либо (о чем либо ожидаемом, предполагаемом, возможном). II пахн уть сов. неперех. 1 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пахнуть — I п ахнуть несов. неперех. 1. Издавать какой либо запах. 2. безл. Ощущаться (о запахе). отт. перен. разг. Чувствоваться, ощущаться где либо (о чем либо ожидаемом, предполагаемом, возможном). II пахн уть сов. неперех. 1 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПАХНУТЬ — ПАХНУТЬ, ну, нешь; пах и пахнул, пахла; несовер., чем. 1. Издавать запах. Приятно п. Пахнет (безл.) сеном. Деньги не пахнут (о неразборчивом, нещепетильном отношении к тому, каким путём получены деньги; неод.). Этот поступок дурно пахнет (перен … Толковый словарь Ожегова
ПАХНУТЬ — ПАХНУТЬ, ну, нешь; пах и пахнул, пахла; несовер., чем. 1. Издавать запах. Приятно п. Пахнет (безл.) сеном. Деньги не пахнут (о неразборчивом, нещепетильном отношении к тому, каким путём получены деньги; неод.). Этот поступок дурно пахнет (перен … Толковый словарь Ожегова