-
1 неестественный
прил.1) poco naturale, non naturale2) (деланный, неискренний) affettato, manierato; forzato ( принужденный)неестественный смех — riso forzato / stentato3) ( необычный) straordinario, eccezionale, innaturaleнеестественная тишина — silenzio innaturale -
2 forzato
1) вынужденный2) принуждённый, неестественный3) произвольный••lavori forzati — принудительные работы, каторжные работы
* * *сущ.1) общ. натянутый, усиленный, каторжанин, каторжник, насильственный, неестественный, принудительный, ускоренный, форсированный2) бот. выгоночный (о растениях) -
3 artefatto
agg1) искусственный, неестественныйstile artefatto — искусственный / вычурный стиль2) подделанный, поддельный•Syn: -
4 artificiato
1) искусственный, натянутыйstile artificiato — натянутый / вымученный, неестественный стиль -
5 artificioso
-
6 contorsionistico
(pl -ci) agg) сверхгибкий; неестественный -
7 falso
1. agg1) ложный, обманчивый2) лживый, лицемерныйgente falsa — лицемеры, лицемерные людиriso falso — деланный смехpasso falso — ложный шаг, оплошностьprendere una falsa strada — сбиться с пути, пойти по плохой дорожке (также перен.)mettere in una falsa posizione — поставить в ложное положениеmettere qd in falsa luce — очернить кого-либо4) поддельный, подложный, фальшивый; ненатуральныйluce falsa — ненатуральный / неестественный светfirma falsa — поддельная / фальшивая подписьfar carte false per qd перен. — пойти на всё ради кого-либо5) муз. фальшивыйnota falsa — фальшивая нота (также перен.)toccare un tasto falso — 1) попасть не на ту клавишу 2) перен. ошибиться, попасть впросак6) нестойкий (напр. о краске); неустойчивый ( цвет)2. m1) ложь; фальшьaccusare di falso — обвинять в подлоге3) ошибка, промахdare / battere in falso — промахнуться3. avvложно, ошибочно, неправильноSyn:fallace, ingannevole, doppio, ipocrita, mendace, impostore, menzognero, bugiardo, carotaio; artificiale, artificioso, contraffatto, artefatto, sofistico, simulato, apparente, illusorio, fittizio, posticcio; fals(ific)ato, truccatoAnt: -
8 forzato
1. agg1) принудительный, насильственный2) усиленный, ускоренный, форсированныйsviluppo forzato — усиленное / форсированное развитие3) натянутый, неестественныйinterpretazione forzata — натянутая / неестественная играsorriso forzato — натянутая / деланная улыбка4) с.-х. выгоночный ( о растениях)2. mкаторжанин, каторжникSyn: -
9 innaturale
-
10 teatrale
-
11 болезненный
прил.1) ( склонный к болезни) malaticcio, di salute delicata / malfermaболезненный ребенок — bambino malaticcio2) ( неестественный) morboso, patologicoболезненная ревность — gelosia morbosa3) ( вызывающий боль) doloroso -
12 вымученный
вымученная улыбка — un sorriso forzato2) (неталантливый, неправдоподобный) innaturale, artefatto -
13 ненатуральный
прил.1) non naturale, artificiale ( искусственный); non autentico ( ненастоящий); innaturale ( неестественный)2) ( притворный) finto, simulato; affettato, manierato ( деланный) -
14 artefatto
artefatto agg 1) искусственный, неестественный stile artefatto -- искусственный <вычурный> стиль 2) подделанный, поддельный -
15 artificiato
artificiato agg non com 1) искусственный, натянутый stile artificiato -- натянутый <вымученный, неестественный> стиль 2) фальсифицированный -
16 artificioso
-
17 contorsionistico
contorsionìstico (pl -ci) agg сверхгибкий; неестественный -
18 falso
falso 1. agg 1) ложный, обманчивый falso allarme -- ложная тревога falsa apparenza -- обманчивая внешность 2) лживый, лицемерный testimone falso -- лжесвидетель gente falsa -- лицемеры, лицемерные люди riso falso -- деланный смех falsa modestia -- ложная скромность falso giuramento -- ложная присяга falsi profeti -- лжепророки 3) неправильный, ошибочный; ложный colpo falso -- промах passo falso -- ложный шаг, оплошность prendere una falsa strada -- сбиться с пути, пойти по плохой дорожке (тж перен) mettere in una falsa posizione -- поставить в ложное положение mettere qd in falsa luce -- очернить кого-л 4) поддельный, подложный, фальшивый; ненатуральный luce falsa -- ненатуральный <неестественный> свет moneta falsa -- фальшивая монета passaporto falso -- фальшивый паспорт firma falsa -- поддельная <фальшивая> подпись carte false -- фальшивые документы far carte false per qd fig -- пойти на все ради кого-л denti falsi -- вставные зубы chiave falsa -- отмычка 5) mus фальшивый nota falsa -- фальшивая нота( тж перен) toccare un tasto falso а) попасть не на ту клавишу б) fig ошибаться, попадать впросак 6) нестойкий (напр о краске); неустойчивый (цвет) 2. m 1) ложь; фальшь 2) подлог, подделка; фальшивка accusare di falso -- обвинять в подлоге 3) ошибка, промах mettere un piede in falso -- оступиться darein falso -- промахнуться 3. avv ложно, ошибочно, неправильно pesare falso -- обвесить -
19 forzato
forzato 1. agg 1) принудительный, насильственный assenza forzata -- вынужденное отсутствие 2) усиленный, ускоренный, форсированный marcia forzata -- форсированный марш sviluppo forzato -- усиленное <форсированное> развитие 3) натянутый, неестественный interpretazione forzata -- натянутая <неестественная> игра sorriso forzato -- натянутая <деланная> улыбка nota forzata -- форсированная нота 4) agr выгоночный (о растениях) coltivazione forzata -- выгонка 2. m каторжанин, каторжник -
20 innaturale
См. также в других словарях:
неестественный — неестественный … Орфографический словарь-справочник
неестественный — Противоестественный, сверхъестественный, вычурный, искусственный, надутый, натянутый (с натяжкой), приподнятый, повышенный, раздутый; баснословный, невероятный, неимоверный, сказочный, преувеличенный, условный, театральный, жеманный, манерный,… … Словарь синонимов
НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ — НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ, неестественная, неестественное; неестествен, неестественна, неестественно. 1. Деланный, принужденный, искусственный, неискренний. «Улыбка неприятная, потому что неестественна.» Пушкин. Неестественная веселость. Неестественно… … Толковый словарь Ушакова
НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ — НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. 1. Деланный, принуждённый, неискренний. Н. смех. 2. Необычный, ненормальный. Неестественная тишина. Неестественно (нареч.) большой. | сущ. неестественность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
неестественный — неестественный, кратк. ф. неестествен (устаревающее неестественен), неестественна, неестественно, неестественны … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
неестественный — прил., употр. сравн. часто Морфология: неестественен, и неестествен, неестественна, неестественно, неестественны; неестественнее; нар. неестественно 1. Неестественным называют то, что странно, потому что отличается от того, что вы привыкли… … Толковый словарь Дмитриева
Неестественный отбор — англ. The Outer Limits: Unnatural Selection Жанр фантастика … Википедия
Неестественный — прил. 1. Не свойственный естественной природе вещей. отт. Выходящий за пределы нормального; необычный. 2. Ведущий себя неискренне; деланный, фальшивый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неестественный — неестественный, неестественная, неестественное, неестественные, неестественного, неестественной, неестественного, неестественных, неестественному, неестественной, неестественному, неестественным, неестественный, неестественную, неестественное,… … Формы слов
неестественный — естественный заурядный нормальный обычный правильный … Словарь антонимов
неестественный — неест ественный; кратк. форма вен и венен, венна (лишенный естественности, ненормальный) … Русский орфографический словарь