-
81 оборвать
сов.1) ( что) өзеп чыгу, өзеп алып бетерү, йолыккалап бетерү; тирәли йолкып чыгу2) ( что) өзү, өзеп алу, тартып өзү3) перен. ( что) кинәт туктату; кинәт бүлү, бүлдерү4) перен.; разг. ( кого) (заставить замолчать) кырт кисү (кисеп туктату) -
82 затыкать
I. 1) затикати. [Затикала голкою (Коцюб.)];2) (начать говорить «ты») затикати, (шутл.) почати в тички гуляти.II. заткать1) починати, почати ткати;2) см. Заткать.III. Затыкать, заткнуть -1) что чем - затикати, заткнути (диал. заткати), притикати, приткнути (диал. приткати), (о мног.) позатикати, попритикати що чим. -нуть трубу (отверстие в трубе) тряпкою - заткнути, приткнути верх, каглу (каглянкою, заткалом). [Верха не притикала? приткни-ж! (Борзен.)]. -нуть бутылку пробкою - заткнути пляшку затичкою, заткалкою, (из пробк. дерева) корком. -нуть уши (зажать пальцами) - затулити вуха, (о мног.) позатуляти вуха, (ватой и т. п.) заткнути (диал. заткати), позатикати вуха (бавовною и т. п.). -нуть рот, глотку (кому-л.) - заткнути (диал. заткати) рота, пельку (кому); (переносно: заставить замолчать) забити рота кому, заткати, стулити губу кому, (грубо) заціпити (засупонити) пащу (кому). [Не можна всім губи заткати (Номис)];2) что за что - застромлювати, застромити, затикати, заткнути (диал. заткати), (о мног.) позастромлювати, позатикати що за що. -нуть топор за пояс - застромити (засунути) сокиру за пояс. -нуть кого-л. за пояс - переважити кого, гору над ким узяти, заломити кого. Заткнутый - заткнений и заткнутий, (диал.) затканий, застромлений.* * *I затык`атьнесов.; сов. - заткн`уть1) ( что чем) затика́ти, заткну́ти и мног. позатика́ти\затыкатьть рот (го́рло, гло́тку) кому́ — перен. затика́ти, заткну́ти ро́та (рот, пе́льку, горля́нку) кому
2) (засовывать что за что-л., куда-л.) затика́ти, заткнути и мног. позатика́ти, застро́млювати и застромля́ти, застроми́ти, -ромлю́, -ро́миш и мног. позастро́млювати, засо́вуватиш и засува́ти, засу́нути и мног. позасо́вуватиII зат`ыкать( начать тыкать) затикати; ( чем во что) заштри́катиIII зат`ыкать(начать обращаться на "ты") затикати -
83 оборвать
абадраць; абарваць; златашыць* * *совер. -
84 оборвать
(кого-л./что-л.)
1) tear/pluck (off, round); break (о веревке, проволоке и т.п.); pluck (о цветах); pick, gather (о плодах)
2) (прекращать)
break off, cut short; snub (заставить замолчать)* * *tear/pluck; break; pluck; pick, gather -
85 обрывать
I (кого-л./что-л.)
1) tear/pluck (off, round); break (о веревке, проволоке и т.п.); pluck (о цветах); pick, gather (о плодах)
2) (прекращать)
break off, cut short; snub (заставить замолчать)
II (что-л.)
(вокруг) dig round* * *tear/pluck; break; pluck; pick, gather* * *breakclip -
86 Schweigen
n молчание; ( Stille) безмолвие; zum Schweigen bringen заставить замолчать; sich in Schweigen hüllen отмалчиваться -
87 оборвать
(кого-л./что-л.)несовер. - обрывать; совер. - оборвать1) tear/pluck (off, round); break (о веревке, проволоке и т.п.); pluck (о цветах); pick, gather (о плодах)2) ( прекращать)break off, cut short; snub (заставить замолчать)обрывать кого-л. на полуслове — to cut smb. short
-
88 обрывать
I (кого-л./что-л.)несовер. - обрывать; совер. - оборвать1) tear/pluck (off, round); break (о веревке, проволоке и т.п.); pluck (о цветах); pick, gather (о плодах)2) ( прекращать)break off, cut short; snub (заставить замолчать)II (что-л.)обрывать кого-л. на полуслове — to cut smb. short
несовер. - обрывать; совер. - обрыть( вокруг) dig round -
89 давиться
-
90 заглушать
-
91 заключать
conclude глагол: -
92 заколачивать
nail down глагол: -
93 закрывать
close глагол:adjourn (откладывать, закрывать, расходиться, отсрочивать, переходить в другое место, объявлять перерыв)fasten up (закрывать, завязывать)cover in (закрывать, забрасывать землей) -
94 запирать
lock глагол:lock up (запирать, сажать в тюрьму, заключать в сумасшедший дом, утаивать, проводить судно по шлюзам вверх, прятать под замок)latch (запирать, запираться)lock away (запирать, прятать под замок)lock in (запирать, запирать и не выпускать)shut in (запирать, загораживать)bar in (запирать, не выпускать)hasp (запирать, накладывать засов)словосочетание: -
95 подавлять
suppress глагол:keep down (подавлять, держать в подчинении, продолжать сидеть или лежать, не вставать, задерживать рост, мешать развитию)saturate (насыщать, пропитывать, подавлять, сатурировать, подвергать массированному удару, наводнять)fight down (подавлять, побеждать) -
96 править
-
97 мистифицировать
mystify глагол:green (зеленеть, красить в зеленый цвет, мистифицировать, делаться зеленым, делать зеленым, обманывать)buffalo (мистифицировать, озадачивать)словосочетание:pull leg (мистифицировать, одурачивать кого-л., морочить кого-л., дурачить кого-л.) -
98 перекричать
outvoice глагол:shout down (перекричать, заглушать криком)talk down (перекричать, заставить замолчать) -
99 хлюпать
squish глагол:squish (хлюпать, издавать хлюпающий звук) -
100 убивать
kill глагол:despatch (посылать, отправлять на тот свет, убивать, быстро выполнять, отправлять по назначению, экспедировать)словосочетание:take into camp (убивать, уничтожать)give the works (брать кого-л. в работу, пускать кого-л. в оборот, все отдать или рассказать кому-л., грубо обращаться, убивать)settle hash (заставить замолчать, покончить с кем-л., разделываться с кем-л., губить кого-л., убивать)put out of the way (убивать, убрать кого-л.)
См. также в других словарях:
заставить замолчать — зажать глотку, замазать рот, укоротить язык, заткнуть глотку, зажать рот, замазать глотку, заткнуть рот Словарь русских синонимов. заставить замолчать заткнуть (или замазать, зажать) рот (или глотку) кому, укоротить язык кому (разг.) Словарь… … Словарь синонимов
ЗАМОЛЧАТЬ — 1. ЗАМОЛЧАТЬ1, замолчу, замолчишь, совер. (к замолкать), без доп. 1. Начать молчать, прекратить речь, пение, крик. Мать прикрикнула на ребенка, и он замолчал. || перен. Перестать звучать, затихнуть. Заставить замолчать неприятельскую батарею. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМОЛЧАТЬ — 1. ЗАМОЛЧАТЬ1, замолчу, замолчишь, совер. (к замолкать), без доп. 1. Начать молчать, прекратить речь, пение, крик. Мать прикрикнула на ребенка, и он замолчал. || перен. Перестать звучать, затихнуть. Заставить замолчать неприятельскую батарею. 2.… … Толковый словарь Ушакова
заткнуть хлебало — заставить замолчать … Воровской жаргон
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
РОТ — Большой рот у кого. Кар., Пск. Шутл. О хорошем аппетите, о способности много съесть. СРНГ 35, 202; СПП 2001, 65. Брать/ взять в рот что. Разг. Использовать что л. в пищу; пробовать на вкус. СБГ 3, 26; АОС 2, 24. Во весь рот. Разг. 1. Очень громко … Большой словарь русских поговорок
ГЛОТКА — Большая глотка. Пск. Неодобр. О пьянице, любителе выпить. СПП, 27. Глотка берёт кого. Арх. О чьём л. громком крике. АОС 9, 108. Глотка ревёт у кого. Орл., Пск. У кого л. урчит в горле (по народной примете к выпивке). СОГ 1989, 149; ПОС 6, 183.… … Большой словарь русских поговорок
Лисса — ЛИССА, гористый о въ въ Адріатич. морѣ, въ 30 мил. отъ берега Далмаціи (см. карту въ т. I, стр. 56, и Адріатическое море). Берегъ образуетъ нѣск. мелк. бухтъ, и на с. в. большую закрыт. бухту Св. Георгія, въ глуб. к рой лежитъ г. Л. Изъ за выгодн … Военная энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Гюнинген — ГЮНИНГЕНЪ, бывш. франц., нынѣ герм. городъ и кр сть, выдержавшая въ 1796, 1814 и 1815 гг. 3 осады, отличающіяся энерг. обороной. Кр сть Г., расположенная на лѣв. бер. Рейна, близъ Базеля, запирала вмѣстѣ съ кр стью Бельфоръ проходъ, отдѣляющій… … Военная энциклопедия
Сыкчин — В русских говорах встречались глаголы сыкать шикать, цыкнуть на кого либо, заставить замолчать и сыкнуться кинуться, броситься, сунуться . Из них вполне могло возникнуть прозвище Сыкча, отчество от которого затем закрепилось в качестве фамилии.… … Русские фамилии