-
1 зеленеть
зеленетьהוֹרִיק [לְהוֹרִיק, מוֹ-, יוֹ-] -
2 зеленеть
сабз шудан, сабзпӯш шудан -
3 зеленеть
зелен||етьнесов1. πρασινίζω, γίνομαι πράσινος:деревья (луга) \зеленетьеют τά δέντρα (τά λιβάδια) πρασινίζουν2. (виднеться \зеленеть о зеленом):вдали \зеленетье́ет ро́ща μακρυά πρασινίζει τό δασάκι· ◊ \зеленеть от злости πρασινίζω ἀπ' τό κακό μου. -
4 зеленеть
-
5 зеленеть
green глагол:show green (зеленеть, зеленеться)green (зеленеть, красить в зеленый цвет, мистифицировать, делаться зеленым, делать зеленым, обманывать) -
6 зеленеть
позеленеть1. ( становиться зелёным) become* greenзеленеть от зависти, ревности — turn / be green with envy, jealousy
2. тк. несов. (покрываться травой, листвой) grow* / turn green3. тк. несов. ( виднеться) show* green -
7 зеленеть
1) (покрываться травой, листвой) rinverdire2) ( быть в зелени) essere verde3) ( приобретать зелёную окраску) diventare verdognolo [verdastro]4) ( покрываться зелёным налётом) coprirsi di verde, diventare verde5) ( сильно бледнеть) impallidire, diventare di tutti i colori, rinverdire6) ( выделяться зеленью) verdeggiare* * *несов.1) ( становиться зелёным) diventare verdastroзелене́ть от злости — diventare verde di rabbia
2) (покрываться травой и т.п.) rinverdire vi (e)3) (виднеться - о чём-н. зелёном) verdeggiare vi (a)* * *v1) gener. inverdire, inverzicare, verdeggiare, avverdire, erbeggiare, rinverdire2) poet. verzicare -
8 зеленеть
ρ.δ.1. πρασινίζω, γίνομαι ή είμαι πράσινος. || πάνω τι πράσινο. || εξοργίζομαι πολύ•зеленеть от злости πρασινίζω από το κακό.
2. καλύπτομαι από πρασινάδα•бронза и медь от времени -ют ο μπρούντζος και ο χαλκός από τον καιρό πρασινίζει•
хлеб -ет το ψωμί πρασινίζει (μουχλιάζει)•
в глазах -ет τα μάτια πρασινίζουν (θαμπώνουν).
πρασινίζω, φαίνομαι πράσινος. -
9 зеленеть
[zelenét'] v.i. impf. (pf. позеленеть - позеленею, позеленеешь, зазеленеть)1.2) (зеленеть от злости) sbiancare dalla rabbia4) verdeggiare"На возах зеленели огурцы, краснели помидоры" (А. Рыбаков) — "Sui carri verdeggiavano i cetrioli e rosseggiavano i pomodori" (A. Rybakov)
2.◆в глазах зеленеет: "По временам меня клонил сон, в глазах зеленело, голова шла кругом" (Ф. Достоевский) — "Ogni tanto cascavo dal sonno, un velo verde mi calava sugli occhi, mi girava la testa" (F. Dostoevskij)
-
10 зеленеть
несов.1. (становиться зелёным) сабз (кабуд) шудан, сабзпӯш шудан; луга зелене-ют марғзорҳо сабз мешаванд2. (виднеться - о зелёном) сабз тофтан, кабудча тофтан; в долине зеленеют сады дар водй боғот сабз метобад; на прилавках зеленеют огурцы дар рӯи пештахтаҳои дӯкон бодиринг кабудча метобад3. разг. (сильно бледнеть) каб-кабуд шудан; зеленеть от злости аз хашм каб-кабуд шудан4. (покрываться зелёным налётом) кабудча (зангор) шудан; медь от времени зеленеет мис бо мурури вақт зангор мешавад <> лазах зеленеет пеши чашм сиёҳ мезанад -
11 зеленеть
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зеленеть
-
12 зеленеть
General subject: appear green, green, grow (о растении), turn green -
13 зеленеть
v1) gener. Blätter ansetzen (о деревьях), austreiben, (по) grün werden, sich begrünen, sömmern2) pompous. grünen -
14 зеленеть
-
15 зеленеть
-
16 зеленеть
нсвenverdecer vi; enverdejar vi; рзг (изменяться в лице - от гнева, злости и т. п.) fazer-se verde, empalidecer vi; ( выделяться цветом) verdejar vi; ( покрываться зеленым налетом) cobrir-se de verdete; abolorecer vi ( заплесневеть) -
17 зеленеть
yeşermek,yeşillenmek; sapsan kesilmek* * *несов.; сов. - позелене́ть1) yeşermek, yeşillenmek2) разг. ( сильно бледнеть) sapsarı kesilmek3) тк. несов.вдали́ зелене́ли поля́ — uzakta yeşil tarlalar görünüyordu
-
18 зеленеть
глаг.• zielenieć* * *zielenić się, zielenieć -
19 зеленеть
vi ipf21 pfпозеленетьblive grøn2 ipf.t.grønnes, blive grøn (mark, skov o.l.)3 ipf.t.lyse, skinne grønt. -
20 зеленеть
v1) gener. zaļot2) colloq. skapstēt (par varu)3) liter. zelt (zaļot)* * *mesties zaļam, kļūt zaļam, nozaļot; sākt zaļot, sākt zelt, zaļot, zelt; būt redzamam
См. также в других словарях:
зеленеть — белеть как стена, зеленеться, белеть как полотно, бледнеть как мертвец, белеть как мел, бледнеть как мел, бледнеть как полотно, бледнеть как стена, покрываться бледностью, бледнеть, травенеть, виднеться, сереть, белеть, бледнеть как смерть,… … Словарь синонимов
ЗЕЛЕНЕТЬ — ЗЕЛЕНЕТЬ, зеленеею, зеленеешь, несовер. 1. Становиться зеленым, приобретать зеленую окраску. Бронза от времени зеленеет. 2. Покрываться свежей травой, листвой. Поля зеленеют. Луг зеленеет. 3. Виднеться (о чем нибудь зеленом), казаться зеленым.… … Толковый словарь Ушакова
ЗЕЛЕНЕТЬ — ЗЕЛЕНЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. Становиться зелёным, зеленее. Бронза зеленеет от времени. З. от злости. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Покрываться свежей травой, листвой. Луга зеленеют. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О чём н. зелёном … Толковый словарь Ожегова
зеленеть — (иноск.) измениться в лице от сильного волнения, сильно взволноваться Ср. Как?.. вскричал, зеленея, Бобохов. Григорович. Проселочные дороги. 2, 5. Ср. Сколько же он хочет?.. Семь тысяч?.. воскликнул, зеленея, Бобохов. Там же. Ср. При этом лицо… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Зеленеть — Зеленѣть (иноск.) измѣниться въ лицѣ отъ сильнаго волненія сильно взволноваться. Ср. Какъ?... вскричалъ, зеленѣя, Бобоховъ. Григоровичъ. Проселочныя дороги. 2, 5. Ср. Сколько же онъ хочетъ?... Семь тысячъ?... воскликнулъ, зеленѣя, Бобоховъ. Тамъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Зеленеть — несов. неперех. 1. Становиться зелёным [зелёный III 1.] или более зелёным, приобретать зеленоватый оттенок. отт. Покрываться зелёным налетом (о меди, бронзе, хлебе и т.п.). 2. Покрываться зеленью, травою, листвою; становиться зелёным. 3. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зеленеть — зеленеть, зеленею, зеленеем, зеленеешь, зеленеете, зеленеет, зеленеют, зеленея, зеленел, зеленела, зеленело, зеленели, зеленей, зеленейте, зеленеющий, зеленеющая, зеленеющее, зеленеющие, зеленеющего, зеленеющей, зеленеющего, зеленеющих,… … Формы слов
зеленеть — зелен еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
зеленеть — (I), зелене/ю(сь), не/ешь(ся), не/ют(ся) (становиться зелёным) … Орфографический словарь русского языка
зеленеть — ею, еешь; нсв. 1. (св. позеленеть). только 3 л. Становиться зелёным. Луг зеленеет. Поля зеленеют от всходов хлебов. При долгом хранении хлеб зеленеет. Во влажном климате бронза и медь зеленеют быстрее. Стоячая вода со временем зеленеет. На свету… … Энциклопедический словарь
зеленеть — сл. перейти в энергосберегающий режим работы … Hacker's dictionary