-
1 СБАВЛЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СБАВЛЯТЬ
-
2 сбавлять
-
3 сбавлять
несовер. - сбавлять; совер. - сбавить(что-л. с чего-л.)take off (from), deduct (from)- сбавлять газ
- сбавлять с цены••сбавлять спеси кому-л. разг. — to take smb. down a peg or two
сбавлять тон — to change one's tune; to sing small
-
4 сбавлять
abate глагол: -
5 сбавлять
несов.; сов. - сб`авить( уменьшать) зме́ншувати, -шую, -шуєш, зме́ншити; збавля́ти, зба́вити, -влю, -виш; ( снижать) зни́жувати, -жую, -жуєш, зни́зити (зни́жу, зни́зиш); ( цену) спуска́ти, спусти́ти (спущу́, спу́стиш) и мног. поспуска́ти; ( что с чего) скида́ти, ски́нути\сбавлять вить вес (в ве́се) — ски́нути (зни́зити, зме́ншити; зба́вити, спусти́ти) вагу́, зме́ншитися у вазі́
\сбавлять вить спе́си — зби́ти пи́ху
\сбавлять вить тон — зни́зити тон
\сбавлять вить це́ну — зме́ншити (спусти́ти) ціну́
-
6 сбавлять
[sbavlját'] v.t. impf. (pf. сбавить - сбавлю, сбавишь)сбавлять на + acc. — diminuire il peso di
сбавлять спеси кому-л. — far abbassare la cresta a qd
-
7 сбавлять
-
8 сбавлять
сбавить (вн. с рд.)take* off (d. from)сбавлять с цены — reduce abate the price
сбавлять в весе ( о человеке) — lose* weight
♢
сбавить спеси кому-л. разг. — take* smb. one's tune, sing* small идиом. -
9 сбавлять
-
10 сбавлять
1. deduct2. take in3. tariff rebatesвозврат импортных тарифов; возвращать; уменьшать; сбавлять — tariff rebates
4. rebate5. rebated6. rebating7. reduceСинонимический ряд:1. сбрасывать (глаг.) сбрасывать; скидывать2. уменьшать (глаг.) понижать; снижать; убавлять; уменьшать -
11 сбавлять
(что-л. с чего-л.)
take off (from), deduct (from)* * ** * *сбавлять; сбавить take off, deduct* * *abateattemperdecreasedeductdiminishlessenmitigatereducetake -
12 сбавлять
1) General subject: abate (цену), bate, discount, reduce, slack up (ход, темп), slow (скорость и т.п.; часто slow down), slow down (скорость), deduct, slack up3) Obsolete: rebate4) Sports: penalize7) Textile: narrow (в процессе вязания), tickle off (трикотажное полотно) -
13 сбавлять
v1) gener. ermäßigen (öåíû), nachlassen (напр., цену), nachlassen (öåíó), abstreichen, herunterlassen2) colloq. heruntersetzen3) artil. abdrosseln, ablassen4) textile. abnehmen -
14 сбавлять
להחסירלהנמיך להפחית להקטין לנכות לפוג לצמצם לשכוך -
15 сбавлять
ralentir, rabattre -
16 сбавлять
-
17 сбавлять
несов.; сов. - сба́вить, врзindirmek; azaltmakсбавля́ть ско́рость — hızını azaltmak / düşürmek
сбавля́ть в ве́се — kilo vermek / eritmek, zayıflamak
сбавля́ть шаг — yavaşlamak, adımlarını yavaşlatmak
он сба́вил ещё рубль — bir ruble daha indi
••сба́вить спе́си кому-л. — birinin burnunu kırmak
-
18 сбавлять
(це́ну) opuszczać -
19 сбавлять
см. сбавить.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > сбавлять
-
20 сбавлять
abstreichen, ermäßigen
См. также в других словарях:
сбавлять — См. уменьшать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сбавлять вычитать, удерживать; снижать, уменьшать, уменьшаться, сбавлять, понижать; убавлять. Ant. делать надбавку … Словарь синонимов
СБАВЛЯТЬ — СБАВЛЯТЬ, сбавить, сбавливать что с чего, убавлять или умалять, скидывать, сносить (цену), слагать, ·противоп. набавить. Сбавь клади с возу, ведь тяжело. Сбавить воз, олон. свалить, сложить кладь, опростать. Он против запросу еще сбавит цены.… … Толковый словарь Даля
СБАВЛЯТЬ — СБАВЛЯТЬ, сбавляю, сбавляешь. несовер. к сбавить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сбавлять — СБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что и чего. То же, что убавить (в 1 и 2 знач.). С. цену. С. скорость. С. рубль (уступить в цене на рубль). Больной сбавил в весе (похудел). С. спеси кому н. (сбить спесь). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
сбавлять — СБАВЛЯТЬ, яю, яешь; несов. (сов. СБАВИТЬ, влю, вишь), без доп. Стареть, дряхлеть. Сильно за год сбавил … Словарь русского арго
сбавлять — (не) сбавлять хода • изменение, мало сбавить скорость • изменение, мало сбавить ход • изменение, мало сбавить шаг • изменение, мало сбавлять скорости • изменение, мало сбавлять шага • изменение, мало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сбавлять — 1. Syn: вычитать, удерживать Ant: делать надбавку 2. Syn: снижать, уменьшать, уменьшаться, сбавлять, понижать … Тезаурус русской деловой лексики
сбавлять вес — спускать жиры, спускать жир, ссыхаться, худеть, сохнуть, высыхать, сбрасывать вес, терять в весе, убавлять в весе, спадать с тела, спускать вес, тощать, таять, усыхать, спадать с лица Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сбавлять — несов. перех. разг. 1. Отнимать какую либо часть от общего количества (веса, объема, стоимости и т.п.). 2. перен. Ослаблять проявление, уменьшать напряженность чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сбавлять — сбавл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
сбавлять — (I), сбавля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка