-
1 запустить
запустить II (не заботиться) vernachlässigen vt запустить I 1. разг. (бросить) werfen* vt, schleudern vt запустить камнем einen Stein schleudern 2. starten vt (ракету, космический корабль) запустить на орбиту auf die Umlaufbahn bringen* vt запустить змея einen Drachen steigen lassen* 3. разг. (засунуть) (hinein)fahren* vi (s), (hinein) stecken vt (во что-л. in A) запустить руку в карман( mit der Hand) in die Tasche greifen* vi ( fahren* vi (s)] 4. (когти о хищном животном) (hinein)schlagen* vt (во что-л. in A) -
2 запустить
I1) разг. ( бросить) werfen (непр.) vt, schleudern vt2) starten vt (ракету, космический корабль)запустить на орбиту — auf die Umlaufbahn bringen (непр.) vtзапустить руку в карман — (mit der Hand) in die Tasche greifen (непр.) vi ( fahren (непр.) vi (s))4) ( когти - о хищном животном) (hinein) schlagen (непр.) vt ( во что-либо - in A)II( не заботиться) vernachlässigen vt -
3 запустить дела забросить пренебрегать
-
4 hochschießen
I * отд. vi (s)подниматься, вырываться ( о пламени)II * отд. vt1) выстрелить вверх (чем-л.)2) запустить (напр., ракету)Versuchshunde in einer Kabine hochschießen — запустить спутник с подопытными собаками -
5 запускать
-
6 Rakete
f <-, -n>1) ракета; реактивный снарядéíne Rakéte ábschießen* [stárten] — запустить ракету
férngelenkte Rakéte — управляемая ракета
Bóden-Luft- Rakéte — ракета класса «земля-воздух»
Bóden-Bóden Rakéte — ракета класса «земля-земля»
Rakéte míttlerer Réíchweite — ракета средней дальности
éíne Rakéte in den Wéltraum schíéßen — запустить ракету в космос
Rakéten gégen Bódenziele éínsetzen — применять ракеты по наземным целям
die Rakéte explodíérte — снаряд взорвался
wie éíne Rakéte éínschlagen перен — выстрелить, внезапно стать успешным, иметь успех
2) петарда -
7 abfeuern
1. vtвыстрелить, произвести выстрел (из какого-л. оружия)einen Schuß abfeuern — произвести выстрелeine Rakete abfeuern — запустить ракетуkernrecht abfeuern — произвести выстрел точно в цель2. viвыстрелить, стрелять -
8 abschießen
1. * vteinen Panzer abschießen — подбить танк2) отстрелять ( дичь); застреливать, пристреливать; перестрелять3) фам. разделываться, расправляться (с кем-л.)4) отбивать выстрелом, отстреливать5) произвести выстрел, выстрелить (из чего-л.)die Pistole abschießen — выстрелить из пистолета7) взрывать, подрывать2. * vi (s) диал. -
9 anspringen
1. * vi (s)1) заработать, завестись ( о двигателе)den Motor anspringen lassen — завести ( запустить, включить) двигатель2) тех. начать движение; реагировать; срабатывать4) спорт. переходить в галоп, поднимать лошадь в галоп2. * vt1) бросаться, наскакивать (на кого-л.) -
10 Ballon
фр. m -s, -s и -e1) баллон; ( оплетённая) бутыль; колба2) аэростат; воздушный шар (тж. детский)der Ballon ging nieder — аэростат ( воздушный шар) опустилсяeinen Ballon ablassen, einen Ballon aufsteigen ( starten) lassen — запустить воздушный шар ( аэростат)den Ballon einholen — снизить аэростат; спустить воздушный шарdas Ablassen von Ballons — запуск воздушных шаров3) авт. баллон; камера (тж. надувного мяча)4) тех. колба, баллон ( электрической лампы)er hat den Ballon voll von Sorgen ( von Alkohol) — у него голова трещит от забот ( от вина)einen Ballon kriegen — густо покраснеть; налиться кровью ( о лице)etwas auf den Ballon bekommen( kriegen) — получить по башкеj-m eins auf den Ballon geben — дать кому-л. по башке -
11 Bundessäckel
m ирон.in den Bundessäckel greifen — запустить лапу в государственную казну -
12 Drachen
m -s, =1) (бумажный) змейden Drachen hochbringen ( steigen lassen) — запустить змея2) см. Drache1. 2, 3 -
13 Erliegen
n -szum Erliegen bringen — парализовать (какую-л. деятельность) -
14 greifen
1. * vi (nach D, an A, in A, zu D)1) хватать, схватить (кого-л., что-л.), хвататься (за что-л.), брать, взять; ловить, поймать (кого-л.. что-л.)um sich greifen — хватать вокруг себя руками; распространяться (напр., об огне)zu hoch greifen — чрезмерно преувеличить (значение, качество чего-л.); запросить слишком большую суммуzu weit greifen — зайти ( хватить) слишком далекоdie Säge greift gut — пила берёт хорошоan den Hut greifen — дотронуться до шляпы ( для приветствия)das hat mir ans Herz gegriffen — это меня потрясло(mit der Hand) in die Tasche greifen — сунуть ( запустить) руку в карманin die Tasten greifen — ударить по клавишамins Leere greifen — не найти опорыtief in den Beutel ( in die Tasche) greifen müssen — быть вынужденным раскошелиться ( платить большие деньги)2) браться, взяться (за что-л.); прибегать, прибегнуть (к чему-л.)nach dem Buch greifen — взяться за книгу, начать читатьzur Feder greifen — взяться за перо, стать писателемzur Flashe greifen — запить, начать пить запоемzum letzten Mittel greifen — пустить в ход последнее средство2. * vtвзять, брать; хватать; схватитьetw. aus der Luft greifen — взять что-л. с потолка, выдумать что-л.sich an den Kopf greifen — схватиться за голову (от изумления, испуга)j-n beim Kragen greifen — взять за шиворот кого-л.das ist doch mit den Händen zu greifen — это очевидно, это ясноeinen Ton greifen — муз. взять тон ( ноту)Platz greifen — осесть, утвердиться, стать твёрдой ногойgroße Unordnung hatte Platz gegriffen — канц. беспорядки( злоупотребления) стали повсеместным явлением -
15 Griff
m -(e)s, -e1) схватывание, хватание2) хватка, ухватка; приём; тех. подготовительная операция; воен. ружейный приём; спорт. хват; захватein falscher Griff — неправильный приём; ошибка, промах (тж. перен.)ein guter ( glücklicher) Griff — удачный выбор; ловкий приёмein kühner Griff — смелый шагein rascher Griff — быстрое движение рукойGriffe klopfen ( kloppen) — воен. жарг. заниматься строевой подготовкой; проделывать ружейные приёмыeinen falschen Griff tun — ошибиться, промахнуться (тж. перен.)3) pl уловки, ухищренияGriffe und Kniffe — уловки, ухищренияallerhand Griffe gebrauchen — прибегать к разным ухищрениямder Stoff ist weich im Griff — на ощупь ткань мягкая6) выступ в скале ( альпинизм)7) полигр. подъём ( при наборе) -
16 hineinfahren
1. * vt 2. * vi (s)въезжать; попадатьins Feuer hineinfahren — воен. попасть под огоньmit der Hand in die Tasche hineinfahren — запустить руку в карманmit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren — ткнуть палкой в муравейник; разворошить муравейник (тж. перен.); перен. врываться, вмешиваться3.sich in die Weltklasse hineinfahren — стать спортсменом международного класса, войти в число сильнейших спортсменов мира ( авто- и мотоспорт) -
17 hochbringen
* отд. vt1) выдвинуть, возвысить (кого-л.)3) разг. вывести из себя4) разг. запустить ( бумажного змея) -
18 Höhe
f =, -nHöhe über alles — ав. полная ( габаритная) высотаHöhe über Grund — ав. высота над уровнем землиdie Höhe der Preise — уровень ценdie Höhe des Tones — муз. высота тонаauf halber Höhe — на половинной высоте; на полпути (вверх)in gleicher Höhe mit etw. (D) — вровень с чем-л.in großer Höhe — на большой высотеin halber Höhe — на половинной высоте; на полпути (вверх)j-n in die Höhe bringen — раздражать кого-л.den Satelliten in eine gegebene Höhe entsenden — запустить спутник на заданную высотуin die Höhe gehen ( steigen) — подниматься; расти (о растениях; тж. перен.)den Teig in die Höhe gehen lassen — дать тесту поднятьсяetw. in die Höhe klappen — открывать, поднимать, откидывать (крышку, воротник и т. п.)in die Höhe kommen — пробить себе дорогу ( в жизни)sich in die Höhe recken — тянуться вверх, растиin die Höhe schießen — быстро ( буйно) расти, подниматься (тж. перен.)die Preise schießen in die Höhe — цены растут2) вершина, верх; пределdie Höhe der Krankheit — разгар болезниdas ist aber die Höhe! — это уж слишком!, дальше уж (ехать) некуда!auf der Höhe des Sommers — в разгар летаauf der Höhe der Wissenschaft stehen — соответствовать современному уровню наукиauf der Höhe sein — быть на высоте положения; быть здоровым, хорошо себя чувствоватьnicht ganz auf der Höhe sein — быть не на высоте положения; разг. плохо себя чувствовать; разг. быть в плохом настроенииes ist nicht ganz auf der geistigen Höhe — ирон. у него не все домаnicht auf der Höhe der Zeit stehen — отставать от века3) высота; возвышенность; холм4) величина, размерdie Höhe der Abgaben — размер налога ( сбора, пошлины)die Höhe des Umsatzes — ком. размер оборотаein Preis in Höhe von hundert Mark — премия в размере ( в сумме) ста марок -
19 Kosmos
m =космос, вселеннаяeine Rakete in den Kosmos abschießen — запустить в космос ракетуferner Kosmos — дальний космосnaher Kosmos — ближний космосoffener Kosmos — открытый космосdie Erschließung des Kosmos — освоение космосаim Kosmos frei schweben — находиться ( парить) в открытом космосе -
20 Rakete
f =, -nракета; воен. тж. реактивный снарядferngelenkte ( ferngesteuerte) Rakete — управляемая ракета; управляемый реактивный снарядRakete für Erdzielbeschuß — реактивный снаряд для поражения наземных целей; реактивный снаряд класса "земля - земля"Rakete für Luftkampf — авиационный реактивный снаряд воздушного боя, реактивный снаряд класса "воздух - воздух"eine Rakete abschießen ( starten) — запустить ракету
См. также в других словарях:
ЗАПУСТИТЬ — 1. ЗАПУСТИТЬ1 запущу, запустишь, совер. (к запускать1). 1. чем в кого что. Сильно с размаху бросить (разг. фам.). Запустить камнем в окно. Запустить поленом в голову. 2. что. Заставить высоко взлететь, подняться (разг.). Запустить змей. 3. что.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАПУСТИТЬ — 1. ЗАПУСТИТЬ1 запущу, запустишь, совер. (к запускать1). 1. чем в кого что. Сильно с размаху бросить (разг. фам.). Запустить камнем в окно. Запустить поленом в голову. 2. что. Заставить высоко взлететь, подняться (разг.). Запустить змей. 3. что.… … Толковый словарь Ушакова
запустить — ЗАПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; совер. 1. что и чем в кого (что). С размаху бросить (разг.). З. камень или камнем в окно. 2. что. Привести в действие, в движение. З. мотор. З. бумажного змея (заставить взлететь). З. ракету. 3. что. Засунуть,… … Толковый словарь Ожегова
запустить — швырнуть, лукнуть, метнуть, не заботиться, включить, пустить, привести в действие, засунуть, впустить, шибануть, забросить, забыть, врубить, бросить, подзапустить, пустить в ход, пустить на самотек, кинуть Словарь русских синонимов. запустить 1.… … Словарь синонимов
запустить — Запустить глаза куда (разг. фам.) заглянуть в запретное место. Он давно запустил туда глаза. Запустить руки или лапы или когти во что (разг.) перен. захватить в свое пользование что н. Не запускай руки в государственный карман.… … Фразеологический словарь русского языка
ЗАПУСТИТЬ 1 — ЗАПУСТИТЬ 1, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАПУСТИТЬ 2 — ЗАПУСТИТЬ 2, ущу, устишь; ущенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запустить — 1. ЗАПУСТИТЬ, пущу, пустишь; запущенный; щен, а, о; св. 1. что, чем в кого что. Разг. Бросить с размаху. З. снежок в дерево. З. еловой шишкой в белку. З. мячом по кеглям. З. камень, камнем вверх. 2. (кого) что. Дать взлететь, заставить подняться… … Энциклопедический словарь
запустить — что и чем, что во что кого. 1. что (бросить с размаху; объект действия). Запустить камень в окно. Запустить гранату в танк. Хотелось бы [Егорушке]... запустить свинчатку в кон (Помяловский). 2. чем (бросить с размаху; орудие действия). Ромашову… … Словарь управления
запустить — I пущу/, пу/стишь; запу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. запускать, запускаться, запускание, запуск 1) что, чем в кого что разг. Бросить с размаху … Словарь многих выражений
запустить лапу — прикарманить, присвоить, забрать, зажулить, заграбастать, запустить руку, захватить, схапать, прибрать к рукам, отхватить, пригрести к рукам, наложить руку, захапать, зацапать, хапнуть, урвать, зажать, наложить лапу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов