-
41 einen Griff in etw. tun
Универсальный немецко-русский словарь > einen Griff in etw. tun
-
42 einen Griff tun
гл.общ. (in etw.) захватить (в своё пользование; что-л.), (in etw.) запустить руку (во что-л.) -
43 einen Sputnik in den Weltraum schicken
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Sputnik in den Weltraum schicken
-
44 etw. in Schwung bringen
прил.общ. запустить (процесс), привести в движениеУниверсальный немецко-русский словарь > etw. in Schwung bringen
-
45 in Betrieb nehmen
предл.1) общ. приводить в действие, пускать (предприятие)2) воен. вводить в строй3) тех. вводить в действие4) стр. запускать5) юр. ввести в строй, эксплуатировать6) экон. вводить в эксплуатацию, пускать (в ход)7) нефт. вводить в эксплуатацию (скважину)8) произв. запустить в эксплуатацию9) внеш.торг. пускать (предприятие), сдавать в эксплуатацию -
46 in Gang bringen
предл.1) общ. (etw.) приводить в действие, (etw.) пускать в ход, включить, завести, завязать (напр. разговор), открыть (напр. кампанию)2) авиа. запустить двигатель, запускать (двигатель)3) перен. наладить, привести в движение, пустить в ход, начать (разговор)4) воен. начинать, приводить в движение, приводить в действие, пускать в ход5) тех. (Ordnung, Fluß) наладить, (Ordnung, Fluß) налаживать6) стр. вводить в действие7) юр. дать, привести в действие8) фин. давать -
47 in Gang setzen
предл.1) общ. включить, завести, завязать (напр. разговор), начать, привести в движение, приводить в движение, пустить в ход, открыть (напр. кампанию)2) перен. наладить3) тех. запустить, пускать в ход4) стр. вводить в действие, запускать5) юр. привести в действие, продвинуть6) внеш.торг. приводить в действие -
48 in die Tasche greifen
предл.общ. запустить руку в карман, сунуть руку в карманУниверсальный немецко-русский словарь > in die Tasche greifen
-
49 in die Umlaufbahn bringen
Универсальный немецко-русский словарь > in die Umlaufbahn bringen
-
50 mit der Hand in die Tasche hineinfahren
предл.общ. (быстро) запустить руку в карман, (быстро) сунуть руку в карманУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Hand in die Tasche hineinfahren
-
51 pfeffern
гл.1) общ. перчить2) разг. запустить (куда-л.), швырнуть3) воен. задать перцу, обстреливать, дать огонька (противнику)4) пищ. добавлять перец -
52 zum Erliegen kommen lassen
предл.общ. (etw.) допустить до упадка, (etw.) запустить (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > zum Erliegen kommen lassen
-
53 abschießen
гл.1) общ. взрывать, застреливать, отбивать выстрелом, отстреливать, перестрелять, подрывать, пристреливать, сбивать выстрелом, выстрелить (из ружья и т. п.), выстрелить (из чего-л.), выстрелить (пулю, стрелу), запустить (ракету), выпустить, отрывать выстрелом, произвести выстрел, отстрелять (дичь), сбить (выстрелом)2) авиа. производить запуск, производить пуск, выводить (спутник на орбиту)3) мор. расстреливать (мину), расстрелять (мину)4) диал. стремительно убежать5) воен. производить пуск ракеты, сбивать (воздушную цель), отстреливать (упражнение)6) тех. катапультироваться, сбивать, выводить (напр. спутник на орбиту), простреливать (трубу шариками)7) юр. производить выстрел, стрелять8) артил. отстрелять (упражнение), отстрелять цель, сбить (огнем)9) горн. производить взрывные работы10) текст. обесцвечиваться (о краске)11) ю.-нем. линять, выцветать12) фам. разделываться, расправляться (с кем-л.)13) аэродин. выстреливать, запускать, катапультировать, выпускать (снаряд)15) судостр. выпустить торпеду, заканчивать, замыкать, запирать, отделять, сбросить мину, смыкать -
54 den Satelliten in eine gegebene Höhe entsenden
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Satelliten in eine gegebene Höhe entsenden
-
55 die Notenpresse in Gang setzen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Notenpresse in Gang setzen
-
56 die Produktion von aufnehmen
предл.тех. (etw.) запустить в производствоУниверсальный немецко-русский словарь > die Produktion von aufnehmen
-
57 eine Rakete abschießen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Rakete abschießen
-
58 eine Rakete in den Kosmos anschießen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Rakete in den Kosmos anschießen
-
59 hochschießen
гл.1) общ. подниматься, запустить (напр., ракету), выстрелить вверх (чем-л.), вырываться (о пламени)2) разг. броситься вверх, нестись вверх, ринуться вверх, устремиться вверх, быстро расти, мчаться вверх -
60 in Produktion gehen
предл.произв. запустить в производство (òî÷íåå "áûòü çàïóùåííûì â ïðîèçâîäñòâî" Das neue Opel Astra Cabrio soll 2013 in Produktion gehen. /.. sind die Produktionslinien...in Produktion gegangen.)
См. также в других словарях:
ЗАПУСТИТЬ — 1. ЗАПУСТИТЬ1 запущу, запустишь, совер. (к запускать1). 1. чем в кого что. Сильно с размаху бросить (разг. фам.). Запустить камнем в окно. Запустить поленом в голову. 2. что. Заставить высоко взлететь, подняться (разг.). Запустить змей. 3. что.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАПУСТИТЬ — 1. ЗАПУСТИТЬ1 запущу, запустишь, совер. (к запускать1). 1. чем в кого что. Сильно с размаху бросить (разг. фам.). Запустить камнем в окно. Запустить поленом в голову. 2. что. Заставить высоко взлететь, подняться (разг.). Запустить змей. 3. что.… … Толковый словарь Ушакова
запустить — ЗАПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; совер. 1. что и чем в кого (что). С размаху бросить (разг.). З. камень или камнем в окно. 2. что. Привести в действие, в движение. З. мотор. З. бумажного змея (заставить взлететь). З. ракету. 3. что. Засунуть,… … Толковый словарь Ожегова
запустить — швырнуть, лукнуть, метнуть, не заботиться, включить, пустить, привести в действие, засунуть, впустить, шибануть, забросить, забыть, врубить, бросить, подзапустить, пустить в ход, пустить на самотек, кинуть Словарь русских синонимов. запустить 1.… … Словарь синонимов
запустить — Запустить глаза куда (разг. фам.) заглянуть в запретное место. Он давно запустил туда глаза. Запустить руки или лапы или когти во что (разг.) перен. захватить в свое пользование что н. Не запускай руки в государственный карман.… … Фразеологический словарь русского языка
ЗАПУСТИТЬ 1 — ЗАПУСТИТЬ 1, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАПУСТИТЬ 2 — ЗАПУСТИТЬ 2, ущу, устишь; ущенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запустить — 1. ЗАПУСТИТЬ, пущу, пустишь; запущенный; щен, а, о; св. 1. что, чем в кого что. Разг. Бросить с размаху. З. снежок в дерево. З. еловой шишкой в белку. З. мячом по кеглям. З. камень, камнем вверх. 2. (кого) что. Дать взлететь, заставить подняться… … Энциклопедический словарь
запустить — что и чем, что во что кого. 1. что (бросить с размаху; объект действия). Запустить камень в окно. Запустить гранату в танк. Хотелось бы [Егорушке]... запустить свинчатку в кон (Помяловский). 2. чем (бросить с размаху; орудие действия). Ромашову… … Словарь управления
запустить — I пущу/, пу/стишь; запу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. запускать, запускаться, запускание, запуск 1) что, чем в кого что разг. Бросить с размаху … Словарь многих выражений
запустить лапу — прикарманить, присвоить, забрать, зажулить, заграбастать, запустить руку, захватить, схапать, прибрать к рукам, отхватить, пригрести к рукам, наложить руку, захапать, зацапать, хапнуть, урвать, зажать, наложить лапу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов