-
1 деяние
-
2 fait poursuivi
деяние, вменяемое в вину; деяние, по поводу которого ведётся дело -
3 agissement incriminé
деяние, признанное преступным -
4 acte délictueux
преступное деяние; уголовный проступок (уголовно наказуемое деяние, относящееся к категории проступков) -
5 dépénaliser
vt юр.дисквалифицировать деяние; не считать деяние уголовным -
6 acte criminel
преступное деяние (уголовно наказуемое деяние, относящееся к категории преступлений) -
7 fait délictueux
уголовно наказуемое деяние; преступное деяние -
8 infraction pénale
уголовно наказуемое деяние; преступное деяние, преступление -
9 acte criminel
сущ.юр. преступное деяние (уголовно наказуемое деяние, относящееся к категории преступлений) -
10 acte délictueux
сущ.1) общ. правонарушение, преступление, проступок2) юр. уголовный проступок (уголовно наказуемое деяние, относящееся к категории проступков), преступное деяние -
11 correctionnaliser
гл.юр. квалифицировать в качестве уголовного проступка деяние, содержащее признаки преступления, квалифицировать деяние в качестве уголовного проступкаФранцузско-русский универсальный словарь > correctionnaliser
-
12 dépénaliser
гл.юр. дисквалифицировать деяние, не считать деяние уголовным -
13 fait délictueux
сущ.юр. преступное деяние, уголовно наказуемое деяние -
14 fait poursuivi
сущ.юр. деяние, вменяемое в вину, деяние, по поводу которого ведётся дело -
15 acte
I m1) театр акт, действиеpièce en trois actes — пьеса в трёх действиях2) перен. акт, этап, фаза ( какого-либо события)II macte de bonté — доброе дело, хороший поступокacte d'autorité — 1) проявление власти; энергичное, решительное действие 2) мероприятие властей; действия правительстваacte de folie — безумный шагacte réflexe — рефлекторный актpasser aux actes — перейти, приступить к делуpassage à l'acte психол. — переход к действию, реализация подавленного желанияfaire acte de... — проявить, обнаружитьfaire acte d'autorité — употребить властьfaire acte d'héritier — вступить в права наследстваfaire acte de présence — явиться из вежливости, по обязанностиfaire acte de bonne volonté — изъявить готовность что-либо сделатьen acte — в действии, в проявлении, действующий2) акт, документacte de mariage — свидетельство о бракеacte instrumentaire юр. — письменное доказательствоacte conservatoire — акт, гарантирующий пользование определённым правомacte exécutoire — исполнительный листacte administratif, acte d'administration — административное постановление; решение администрации••prendre acte de qch — запротоколировать; составить акт; принять что-либо к сведению, констатировать; ознакомитьсяdonner acte — признать; воздать должноеdemander acte — потребовать письменного удостоверенияdont acte — 1) в чём удостоверяется ( формула) 2) перен. принимается к сведению3) закон, акт, постановлениеrendre un acte — вынести постановление, объявить законActe additionnel — Дополнительный акт (конституция 1815 г., данная Наполеоном I)4) pl протоколы, актыactes des conciles — акты, протоколы, постановления соборов5) pl рел. деяния7) церк. молитва, слова молитвыacte de foi — догмат, символ веры; покаянная молитва; аутодафе; поступок во имя веры8) уст. защита диссертацииsalle des actes — актовый зал -
16 action
f1) поступок; действие, дело; деяние; деятельность, работа; активность; полит. акция; мероприятиеaction préméditée, voulue — намеренное, умышленное действиеhomme d'action — человек делаfilm d'action — приключенческий фильмen action — в действии; в действиеmettre en action — приводить в действие; пускать в дело, осуществлятьêtre sans action sur... — не оказывать никакого (воз)действия на...dans le feu de l'action — в разгаре борьбы, делаengager l'action — начать действия, выступленияprincipe de moindre action физ. — принцип наименьшего действия••2) воздействие, эффектsous l'action de... — под (воз)действием чего-либоAction catholique — организация "Католическое действие"5) юр. дело, искaction personnelle — личный искaction immobilière — иск по делу, связанному с недвижимым имуществомaction civile — иск по гражданскому делу; гражданский искintenter une action de... — возбудить дело о...; предъявить иск о...obtenir une action en révision — добиться пересмотра дела6) фин.action (de capital) — акцияaction d'apport — акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество в натуреcote des actions en bourse — биржевой курс акций••ses actions sont en hausse [en baisse] — его акции повышаются [понижаются] -
17 correctionnaliser
vt юр.квалифицировать деяние в качестве уголовного проступка -
18 fait
I 1. adj ( fém - faite)1) сделанный; законченныйcomme le voilà fait! — на кого он похож!homme fait — зрелый человек2)fait pour... — предназначенный для..., годный для...; созданный для; способный к...cela n'est pas fait pour... — это не может помочь...3)fait à... — приученный, привыкший к...4) разг. пьяный5)il n'y a rien de fait прост. — и речи быть не может2. m II mfait d'armes — подвиг ( военный)faits et gestes — дела и поступки; ирон. поведение, деятельностьjuger sur [d'après] les faits — судить по деламprendre qn sur le fait — поймать, захватить с поличным, на месте преступленияpour fait de... — из-за...licencier pour fait de grève — уволить за участие в забастовкеle fait est que... — дело в том, что...aller au fait — перейти к делу; держаться сути дела••prendre fait et cause pour qn — вступиться за кого-либо; принять чью-либо сторонуdire à qn son fait — высказать кому-либо всю правдуce n'est pas mon fait — это не по мне, это не в моём вкусе2) факт; происшествие, событие, случайfait avéré — достоверный фактfait criant — вопиющий фактfait à noter — факт, который следует отметить, важный фактc'est un fait que... — факт, что...mettre au fait — ввести в курс делаse mettre au fait — ознакомиться с обстоятельствами, войти в курс делаle fait que... — то обстоятельство, тот факт, что...3) loc advétat de fait — ситуация, реальное положение делde ce fait — тем самым, в силу этого, вот почему, поэтому, в связи с этимil est de fait que... — факт, что...dans le fait, par le fait, de fait, au fait, en fait — на деле, фактически, в сущности, действительно, на самом деле5) loc prépdu fait de... — в связи, вследствие, из-заdu seul fait que... — по той лишь причине, что...en fait de... — относительно, что касается6) loc conjpar le fait que... — из-за того, что... -
19 œuvre
1. fà l'œuvre — за работой, за деломjuger qn à l'œuvre — судить кого-либо по его деламmettre à l'œuvre — засадить за работуse mettre à l'œuvre — приняться, взяться за делоmettre en œuvre — 1) применить, использовать; пустить в ход; внедрять; осуществлять; претворять в жизнь 2) уст. обработать, оправить драгоценный каменьmettre tout en œuvre — пустить в ход все средства; сделать всё возможноеmourir à l'œuvre — умереть за работой, на постуmaître d'œuvre — 1) уст. начальник цеха; хозяин мастерской 2) руководитель работà l'œuvre on connaît l'ouvrier [l'artisan] погов. — по работе узнаётся мастерbonnes œuvres — 1) добрые дела; благотворительность 2) религиозная благотворительностьfaire œuvre de... — поступить как...faire œuvre utile [pie] — сделать полезное, благое делоêtre enceinte des œuvres de qn — забеременеть от кого-либо3) творение, создание, произведение; сочинение, труд, работа; творчествоœuvres complètes — полное собрание сочиненийl'œuvre d'un écrivain — творчество, произведения писателя4) учреждение для оказания помощи; благотворительное учреждениеœuvres d'entraide — организация взаимопомощиœuvre de défense contre la tuberculose — лига борьбы с туберкулёзомœuvre de protection à l'enfance — детские учрежденияcollecte au profit d'une œuvre — сбор средств на благотворительные цели7)œuvres mortes мор. — надводная часть корпуса суднаœuvres vives мор. — подводная часть корпуса судна2. m2) архит. сооружение, постройка; корпус зданияgros œuvre — общестроительные работы; фундамент, стены и крыша зданияà pied d'œuvre loc adv — 1) непосредственно, на месте работы 2) разг. в корне, до основанияdans œuvre loc adv — внутри стенhors (d')œuvre loc adv — 1) вне стен; в непривычном месте 2) в необычное время3)le grand œuvre — философский камень -
20 acte punissable
наказуемое действие [деяние]
См. также в других словарях:
деяние — См … Словарь синонимов
деяние — форма проявления активности субъекта, определяемая ее социально значимыми результатами, ответственность за к рые несет сам субъект, даже в том случае, когда они выходят за рамки его намерений. Персональная ответственность субъекта Д. определяется … Большая психологическая энциклопедия
ДЕЯНИЕ — ДЕЯНИЕ, деятель, ·стар. деяти, см. делать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ДЕЯНИЕ — ДЕЯНИЕ, деяния, ср. (церк. книжн. офиц. устар.). Поступок, дело, действие. Преступные деяния. ❖ Деяния апостолов (церк., лит.) название одной из книг Нового завета. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕЯНИЕ — ДЕЯНИЕ, я, ср. (высок. и спец.). Действие, поступок, свершение. Великие деяния. Преступное д. Противоправное д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
деяние — совершить • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Деяние — (англ. act) в теории права и др. отраслях понятие, обозначающее одновременно действие и бездействие, т.е. последние являются формами Д. Д. подразделяются на: а) правомерные, образующие в совокупности правомерное поведение; б) неправомерные… … Энциклопедия права
Деяние — Деяние: Деяние поступок. Сознательное действие, реализованный акт свободной воли. Деяние в уголовном праве акт осознанно волевого поведения человека в форме действия или бездействия, повлекшие общественно опасные последствия … Википедия
деяние — ▲ действие ↑ личность, (быть) в, общество деяние социально значимое действие, за результаты которого субъект несет социальную ответственность. содеять. совершить. благодеяние. благое дело. доброе дело. поступок действие, продиктованное… … Идеографический словарь русского языка
деяние — • великое деяние … Словарь русской идиоматики
Деяние — это деятельность, совершаемая человеком по мотивам общественного блага, с большой самоотдачей и жертвенностью во имя высокой идеи. Деяние – это такая деятельность, за которую человек полностью берет ответственность на себя даже тогда, когда она… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)