-
1 séparé
1) отдельный, обособленный, сепаратный2) врозь, в разлуке, расставшийсяépoux séparés — расставшиеся, живущие врозь супруги -
2 séparé
-e1. отде́льный; обосо́бленный (distinct);deux appartements \séparés — две отде́льные кварти́ры; une chambre \séparée — отде́льная ко́мната; vivre (être) \séparés (époux) — жить ipf. отде́льно <разде́льно>; il est \séparé de sa femme — он живёт отде́льно от жены́; ils sont \séparés de corps et de biens — они́ живу́т отде́льно <разде́льно>la tête \séparée du corps — голова́, отделённая от те́ла;
2. polit. сепара́тный -
3 séparé
отделённый; отдельный; раздельный -
4 séparé
отдельный; обособленный -
5 séparé
прил.1) общ. в разлуке, обособленный, расставшийся, сепаратный, врозь, отдельный2) мед. отделённый, раздельный3) соц.обесп. живущий отдельно (о члене семьи), отдельно проживающий (о супруге, родственнике и т.п.), разведённый -
6 séparé
одиночныйотдельный -
7 séparé par virgule
прил.выч. разделённый запятойФранцузско-русский универсальный словарь > séparé par virgule
-
8 supplément séparé
приложение
Издание, имеющее самостоятельное значение, распространяемое вместе с основным изданием бесплатно или за дополнительную плату.
Примечание
Приложение может быть непериодическим и периодическим, имеющим самостоятельное заглавие, нумерацию, год издания.
[ГОСТ 7.60-2003]
приложение
Часть основного текста, содержащая вспомогательные сведения, помещаемая обычно в конце издания или выпущенная отдельно.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > supplément séparé
-
9 système d'évacution des eaux d'égout séparé
система канализации раздельная
Система канализации, в которой атмосферные и условно чистые производственные воды отводятся по одной сети труб, а бытовые и загрязнённые производственные сточные воды – по другой сети
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > système d'évacution des eaux d'égout séparé
-
10 angle séparé
опт. (предельный) угол разрешения -
11 assemblage séparé
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > assemblage séparé
-
12 climatiseur à condenseur séparé
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > climatiseur à condenseur séparé
-
13 composant séparé
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > composant séparé
-
14 document séparé
страница, листовая бумага ( в отличие от рулонной) -
15 graissage séparé
1) индивидуальная смазка, смазка от индивидуальной системыDictionnaire polytechnique Français-Russe > graissage séparé
-
16 graisseur séparé
индивидуальная маслёнка; маслёнка раздельной смазочной системыDictionnaire polytechnique Français-Russe > graisseur séparé
-
17 surchauffeur séparé
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > surchauffeur séparé
-
18 être séparé de biens
Dieu merci, tu es séparée de biens; tu auras maître Derville pour avoué, un honnête homme heureusement. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Слава богу, у тебя есть собственное состояние. Твоим адвокатом будет г-н Дервиль, к счастью, порядочный человек.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être séparé de biens
-
19 armistice séparé
-
20 aval par acte séparé
аваль на отдельном листе (в отличие от обычного аваля, совершаемого на самой ценной бумаге)
См. также в других словарях:
séparé — séparé, ée [ separe ] adj. • 1314; de séparer 1 ♦ Qui est à part, distinct. « des choses sacrées, c est à dire séparées, interdites » (Durkheim). « Mille sons séparés et distincts » (Duhamel). 2 ♦ (Personnes) Dans l état de séparation. « Nous ne… … Encyclopédie Universelle
séparé — séparé, ée (sé pa ré, rée) part. passé de séparer. 1° Désuni, disjoint. • Mon Dieu, me quitterez vous ? que je n en sois pas séparé éternellement !, PASC. Amulette.. • Ma pensée n a pas été un moment séparée de vous ; je vous ai suivie… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
separe — sepàrē (separȇ) m <G separèa> DEFINICIJA zasebna prostorija ili odio u lokalu sa stolom za goste koji žele potpuno nesmetan ugođaj ETIMOLOGIJA fr. séparé (e), usp. separirati … Hrvatski jezični portal
sepàrē — (separê) m 〈G separèa〉 zasebna prostorija ili odio u lokalu sa stolom za goste koji žele potpuno nesmetan ugođaj ✧ {{001f}}fr … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
separe — SEPARÉ s.n. v. separeu. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 SEPARÉ s.n. v. separeu. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
séparé — /fr. sepaˈʀe/ [vc. fr., part. pass. di séparer «separare»] s. m. inv. (di pubblico locale) salottino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
separé — Separé, [separ]ée. part. Il a les significations de son verbe. On s en sert aussi, Pour marquer que des choses sont differentes, & qu elles n ont rien de commun. Nos interests sont separez. ce sont deux affaires separées … Dictionnaire de l'Académie française
separè — se·pa·rè s.m.inv. var. → séparé … Dizionario italiano
séparé — sé·pa·ré s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} nei locali pubblici, camera o salottino isolati dal resto dell ambiente; parte di un locale isolata mediante paraventi, tramezzi e sim. {{line}} {{/line}} VARIANTI: separè. DATA: 1931. ETIMO: propr. p.pass … Dizionario italiano
separé — ja m (ẹ̑) ločen manjši prostor v gostinskem lokalu: natakar jih je odpeljal v separe … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Separe House by Ideon — (Ретимно,Греция) Категория отеля: Адрес: 12 Plastira Square, Ретимно, 74100, Греция … Каталог отелей