-
1 выговаривать
несов.см. выговорить -
2 pronunciare
io pronuncio, tu pronunci1) произносить, выговаривать2) произнести, сказать3) произнести (сказать, выразить, выступить)* * *гл.1) общ. говорить, выговаривать, высказывать, произносить2) юр. оглашать, обнародовать -
3 articolare
-
4 avvertire
(- erto) vt1) предупреждать, предостерегать2) увещевать, наставлять; выговаривать3) ( di qc) извещать, уведомлять, ставить в известность4) замечать, чувствовать; ощущать•Syn:suggerire, informare, ammiccare, far sapere / notare, comunicare, mettere al corrente / in guardia, ricordare, segnalare, preavvertire, avvisare, prevenire, ammonire, raccomandare -
5 bravare
1. vt1) угрожать; провоцировать2) бранить, выговаривать2. vi (a)1) бравировать, вести себя вызывающе; храбритьсяbravare il pericolo — презирать опасность•Syn:braveggiare, fare il bravo / bravaccio / lo smargiasso; minacciare, provocare -
6 mangiare
I vt1) естьmangiare a crepapelle разг. — наесться до отвалаmangiare a due ganasce / palmenti разг. — объедаться; уплетать за обе щекиmangiare in bianco — есть простую пищу, питаться попростуmangiare a battiscarpa / a scappa e fuggi, mangiare un boccone — поесть на ходу; наскоро перекуситьdare da mangiare — дать поесть, накормитьnon ho mica mangiato la polenta con te разг. перен. — мы с тобой ( вместе) свиней не пасли2) обедать, столоватьсяdammelo a vedere, non te lo mangio разг. — дай посмотреть, не бойся, не съем4) перен. пожиратьmangiare cogli occhi — пожирать глазами / взглядомmangiare vivo qd разг. — поедом есть кого-либо5) проедать, проживать, проматыватьmangiare tutto il patrimonio — промотать всё состояние6) разъедать, травить (напр. о ржавчине); размывать, подтачивать; выжигать7) съедать ( фигуру - в шахматах); убивать ( карту)8) проглатывать, не выговаривать (буквы, слова)9) терзать, мучить•Syn:cavarsi la fame, (ri)empire il ventre, mandar giù, prendere un boccone, pigliar pasto, rifarsi la bocca, mettere qc sotto denti i, ristorarsi, nutrirsi, cibarsi, masticare, rodere, rosicchiare, ruminare; desinare, cenare; divorare, beccare, ingozzare, перен. consumare, logorare, sperperareAnt:••mangia tu che mangio anch'io; mangiamo tutti in nome di Dio prov — сам ешь и другим давай, всем есть хочетсяsi mangia per vivere; non si vive per mangiare prov — едят, чтобы жить, а не живут, чтобы естьII m1) еда; пища2) обедdopo il mangiare — после обеда••al mangiare gaudeamus; al pagare suspiramus prov — пировали - веселились, подсчитали - прослезились -
7 pettinare
( pettino) vt1) причёсывать, расчёсывать2) текст. чесать гребнями3) перен. строго выговаривать, подвергать строгой критике•Syn:Ant: -
8 proferire
(- isco) vt1) произносить, выговаривать2) говорить, выражатьnon proferire parola — не сказать ни словаproferire la propria opinione — высказать своё мнение3) произносить, провозглашать, оглашатьproferire una sentenza — произнести приговор•Syn: -
9 pronunciare
vt1) произносить, выговаривать2) говорить, высказывать, произноситьpronunciare un discorso — произнести речь3) юр. оглашать, обнародоватьpronunciare una sentenza — огласить приговор•Syn: -
10 rampognare
-
11 rimprovero
m1) упрёк; укор2) порицание, выговорfare rimprovero — сделать выговорricevere un rimprovero — получить выговор•Syn:riprensione, biasimo, lavata di capo, lezione, monito, partaccia, paternale, predica, predicozzo, ramanzina, rimbrotto, sermone, tirata d'orecchiAnt: -
12 sgridare
-
13 articolare
articolare I (-ìcolo) vt 1) двигать( членами) 2) выговаривать, произносить; ling артикулировать 3) связывать( слова); развивать (мысль) 4) tecn сочленять, соединять на шарнире articolarsi 1) двигаться( о членах) 2) соединяться, сочленяться 3) подразделяться, развиваться il libro si articola in tre punti fondamentali -- в книге три основных момента articolare II agg anat суставной dolori articolari -- боли в суставах reumatismo articolare -- суставной ревматизм -
14 avvertire
avvertire (-èrto) vt 1) предупреждать, предостерегать 2) увещевать, наставлять; выговаривать (+ D) 3) (di qc) извещать, уведомлять, ставить в известность (о + P) 4) замечать, чувствовать 5) lett быть внимательным, обращать внимание avvertite quanto sto per dirvi -- прислушайтесь к моим словам -
15 bravare
bravare 1. vt 1) угрожать (+ D); провоцировать (+ A) 2) бранить, выговаривать (+ D) 2. vi (a) 1) бравировать, вести себя вызывающе; храбриться 2) бросать вызов bravare il pericolo -- презирать опасность -
16 mangiare
mangiare I vt 1) есть mangiare a sazietà -- есть досыта mangiare per tre fam -- есть за троих mangiare a crepapelle fam -- наесться до отвала mangiare a due ganascefam -- объедаться; уплетать за обе щеки mangiare di magro -- поститься mangiare di grasso -- есть скоромное mangiare in bianco -- есть простую пищу, питаться попросту mangiare a battiscarpa , mangiare un boccone -- поесть на ходу; наскоро перекусить mangiare come un uccellino -- поклевать, поесть как птичка mangiare a ufo -- есть, жить на чужой счет dare da mangiare -- дать поесть, накормить fare da mangiare -- стряпать roba da mangiare -- еда non ho mica mangiato la polenta con te fam fig -- ~ мы с тобой (вместе) свиней не пасли 2) обедать, столоваться 3) есть, съедать (+ A); питаться (+ S) dammelo a vedere, non te lo mangio fam -- дай посмотреть, не бойся, не съем 4) fig пожирать mangiare lo spazio -- пожирать пространство mangiare cogli occhi -- пожирать глазами <взглядом> mangiare vivo qd fam -- поедом есть кого-л 5) проедать, проживать, проматывать mangiare tutto il patrimonio -- промотать все состояние 6) разъедать, травить (напр о ржавчине); размывать, подтачивать; выжигать 7) съедать (фигуру -- в шахматах); убивать( карту) 8) проглатывать, не выговаривать( буквы, слова) 9) терзать, мучить mangiarsi 1) есть, поедать mi son mangiato tutto il pane -- я съел весь хлеб 2) угрызаться( уст) mangiarsi di rabbia fam -- злобствовать la rabbia se lo mangia fam -- его съедает злоба chi più mangia, manco (mica) mangia prov -- чем больше ешь, тем меньше проживешь mangia tu che mangio anch'io: mangiamo tutti in nome di Dio prov -- ~ сам ешь и другим давай, всем есть хочется si mangia per vivere, non si vive per mangiare prov -- едят, чтобы жить, а не живут, чтобы есть mangiare II m 1) еда; пища un mangiare semplice -- простая пища essere delicato nel mangiare -- быть разборчивым в еде 2) обед i mangiari а) банкеты б) блюда dopo il mangiare -- после обеда al mangiare gaudeamus, al pagare suspiramus prov -- пировали -- веселились, подсчитали -- прослезились -
17 pettinare
pettinare (pèttino) vt 1) причесывать, расчесывать 2) tess чесать гребнями 3) fig строго выговаривать, подвергать строгой критике pettinarsi причесываться -
18 proferire
proferire (-isco) vt 1) произносить, выговаривать 2) говорить, выражать non proferire parola -- не сказать ни слова proferire la propria opinione -- высказать свое мнение 3) произносить, провозглашать, оглашать proferire una sentenza -- произнести приговор proferirsi non com v. profferirsi (v. profferire) -
19 pronunciare
pronunciare vt 1) произносить, выговаривать 2) говорить, высказывать, произносить pronunciare un discorso -- произнести речь 3) dir оглашать, обнародовать pronunciare una sentenza -- огласить приговор pronunciarsi высказываться pronunciarsi favorevole a qc -- высказаться в пользу чего-л -
20 rampognare
См. также в других словарях:
выговаривать — Сделать выговор (замечание), прочитать кому выговор, поставлять на вид, замечать, журить (пожурить), усовещевать, пенять, распекать, упрекать; читать нотацию, помылить (вымыть, взмылить, намылить, напудрить) голову, дать нагоняй, головомойку.… … Словарь синонимов
ВЫГОВАРИВАТЬ — ВЫГОВАРИВАТЬ, выговорить что, произносить устами, выражать голосом и словами или словесными звуками. Этого спроста не выговоришь; натощак, с морозу, с просонья не выговоришь. | Помещать в число условий, включать в договор. Я выговорил себе, кроме … Толковый словарь Даля
ВЫГОВАРИВАТЬ — ВЫГОВАРИВАТЬ, выговариваю, выговариваешь. несовер. к выговорить. Ребенок плохо выговаривает звук р . Отец не раз выговаривал сыну за плохое поведение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫГОВАРИВАТЬ — ВЫГОВАРИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. выговорить. 2. кому. Делать выговор кому н. (разг.). В. за опоздание. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выговаривать — слова • действие, способ выговорить слова • действие, способ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выговаривать кому — сделать (выговор, замечание), прочитать кому выговор, поставлять на вид, замечать, (по)журить, усовещевать, (по)пенять, распекать, упрекать, бранить, отчитывать; говорить, произносить, кому (((по)мылить, взмылить, намылить, вымыть, напудрить)… … Словарь синонимов
Выговаривать кладку — См. Выговаривать клад (КЛАД) … Большой словарь русских поговорок
Выговаривать — I несов. перех. Произносить вслух что либо. II несов. перех. и неперех. Произносить каким либо образом звуки, слова своего или чужого языка (о характере, манере чьего либо произношения). III несов. перех. разг. Оговаривать что либо в свою пользу; … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выговаривать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выговариваю, ты выговариваешь, он/она/оно выговаривает, мы выговариваем, вы выговариваете, они выговаривают, выговаривай, выговаривайте, выговаривал, выговаривала, выговаривало, выговаривали,… … Толковый словарь Дмитриева
выговаривать — выгов аривать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выговаривать — (I), выгова/риваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка