-
21 Ordnung übertreten
сущ.внеш.торг. нарушать правило -
22 Schranken übertreten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schranken übertreten
-
23 die Disziplin übertreten
арт.общ. нарушать дисциплинуУниверсальный немецко-русский словарь > die Disziplin übertreten
-
24 die Schranken übertreten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Schranken übertreten
-
25 ein Gesetz übertreten
Универсальный немецко-русский словарь > ein Gesetz übertreten
-
26 eine Regel übertreten
кол.числ.юр. нарушить правилоУниверсальный немецко-русский словарь > eine Regel übertreten
-
27 zu einem anderen Glauben übertreten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zu einem anderen Glauben übertreten
-
28 zur Orthodoxie übertreten
предл.общ. принять ПравославиеУниверсальный немецко-русский словарь > zur Orthodoxie übertreten
-
29 преступать
übertreten (непр.) vt, überschreiten (непр.) vt; verletzen vtпреступать закон — das Gesetz verletzen ( überschreiten (непр.)) -
30 1/2 Drehung
fповорот на 180°1/2 Drehung mit Halten der Leine mit dem Fuß am Glattwasser, «Gesicht-Rücken» — в. лыжи поворот на 180° с удержанием фала ногой, «лицо-спина» на гладкой воде
1/2 Drehung mit Übertreten, «Gesicht-Rücken» — в. лыжи поворот на 180° «лицо-спина» с перешагиванием
1/2 Drehung mit Übertreten, «Rücken-Gesicht» — в. лыжи поворот на 180° «спина-лицо» с перешагиванием
-
31 Sprungdrehung
fв. лыжи поворот в прыжкеSprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß, Gesicht — Rücken, ½ — поворот на 180° лицо — спина в прыжке с волны с удержанием фала ногой
Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß, Rücken — Gesicht, ½ — поворот на 180° спина — лицо в прыжке с волны с удержанием фала ногой
Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten, Gesicht — Rücken, ½ — поворот на 180° лицо — спина в прыжке с волны с перешагиванием
Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten, Rücken Sprungdrehung Gesicht, ½ — поворот на 180° спина — лицо в прыжке с волны с перешагиванием
Sprungdrehung von der Welle, 1½ — поворот на 540° спина — лицо в прыжке с волны
Sprungdrehung von der Welle, Gesicht — Gesicht — поворот на 360° лицо —лицо в прыжке с волны
Sprungdrehung von der Welle, Gesicht — Rücken, ½ — поворот на 180° лицо — спина в прыжке с волны
Sprungdrehung von der Welle, Rücken — Gesicht, ½ — поворот на 180° спина — лицо в прыжке с волны
-
32 Disziplin
f =, -en1) тк. sg дисциплинаinnere ( persönliche) Disziplin — внутренняя ( личная) дисциплина, самодисциплинаdie Disziplin aufrechterhalten, (auf) Disziplin halten, die Disziplin einhalten( wahren) — поддерживать ( соблюдать) дисциплинуdie Disziplin befolgen — соблюдать дисциплинуdie Disziplin übertreten ( verletzen) — нарушать дисциплинуdie Disziplin untergraben — подрывать дисциплинуzur Disziplin anhalten — дисциплинировать, приучать к дисциплине2) дисциплина, предмет ( область науки); вид (спорта) -
33 folglich
1. advв дальнейшем, впредь, в будущем, на будущее2. cj -
34 Gesetz
n -es, -e (сокр. Ges. и G.)закон (über A о чём-л.)formelles Gesetz — формальный законmaterielles Gesetz — материальный законoberstes Gesetz — высший законökonomisches Gesetz — экономический законrückwirkendes Gesetz — закон, имеющий обратную силуdas Gesetz anrufen — взывать к правосудиюein Gesetz auslegen — толковать законein Gesetz bekanntmachen — обнародовать ( опубликовать) законein Gesetz einbringen — внести законопроектein Gesetz erlassen — издать законdas Gesetz übertreten ( verletzen), gegen das Gesetz verstoßen — нарушать ( преступать) законauf dem Boden des Gesetzes stehen — основываться на законеvom Gesetz abweichen — отступить от закона -
35 Schranke
f =, -n1) барьер; ограда; преграда, препятствиеdie letzten Schranken fielen — пали последние преградыdie Schranken niederreißen — снести ( опрокинуть) барьеры; перен. убрать( все) преграды2) шлагбаумdie Schranke aufziehen ( hochziehen) — поднять шлагбаум3) тех. щит; экран4) граница, предел (б. ч. перен.)j-m Schranken auferlegen( setzen) — налагать на кого-л. ограничения, ограничивать чьи-л. действияeine Schranke setzen ( ziehen) — определить ( установить) границуdie Schranken übertreten ( überschreiten, übersteigen) — переходить границы (дозволенного)keine Schranken kennen — не знать границ (в чём-л.); быть безудержнымsich in Schranken halten — быть воздержанным ( выдержанным); не выходить за рамки (чего-л.)sich in den ( innerhalb der) Schranken des Gesetzes halten — следовать букве закона, не переступать законаj-n in die Schranken weisen ( zurückweisen) — осадить ( одёрнуть, призвать к порядку) кого-л., поставить кого-л. на место5)vor den Schranken des Gerichts stehen, sich vor den Schranken des Gerichts verantworten — стоять ( отвечать) перед судомj-n vor die Schranken des Gerichts ziehen — привлечь кого-л. к судебной ответственности••in die Schranken reiten — выступать ( участвовать) в поединке ( в турнире)j-n in die Schranken fordern — бросать вызов кому-л.in die Schranken treten — выступить на аренуfür j-n, für etw. (A) in die Schranken treten — заступиться, вступиться за кого-л., за что-л.gegen j-n ( mit j-m) in die Schranken treten — выступить против кого-л.; поспорить, помериться силами с кем-л. -
36 нарушить
verletzen vt; brechen (непр.) vt; übertreten (непр.) vt ( преступить)нарушить мир — den Frieden brechen (непр.)нарушить слово — sein Wort brechen (непр.) -
37 перейти
1) übergehen (непр.) vi (s), hinübergehen (непр.) vi (s); herüberkommen (непр.) vi (s); überqueren vt (улицу и т.п.)перейти вброд — durchwaten vt2) ( перешагнуть) überschreiten (непр.) vtперейти все границы перен. — alle Grenzen überschreiten (непр.)4) ( превратиться) übergehen (непр.) vi (s)5)перейти к следующему вопросу — zu der nächsten Frage übergehen (непр.) vi (s)перейти в следующий класс — in die nächste Klasse versetzt werden -
38 переступать
1) (порог и т.п.) überschreiten (непр.) vt2) перен. übertreten (непр.) vtпереступать границы — die Grenzen( die Schranken) überschreiten (непр.)3)переступать с ноги на ногу — von einem Fuß auf den anderen treten (непр.) vi (s) -
39 переступить
1) (порог и т.п.) überschreiten (непр.) vt2) перен. übertreten (непр.) vtпереступить границы — die Grenzen( die Schranken) überschreiten (непр.)3)переступать с ноги на ногу — von einem Fuß auf den anderen treten (непр.) vi (s) -
40 попирать
2) перен. (gröblich) verletzen vt, übertreten (непр.) vt ( нарушать); verschmähen vt ( пренебрегать чем-либо)
См. также в других словарях:
Übertreten — Übertreten, verb. irreg. S. Treten. 1. Ǘbertreten, ich trete über, übergetreten, über zu treten, als ein Neutrum, mit Verschweigung des Hauptwortes, worauf sich über beziehet, und dem Hülfsworte seyn. (1) Über etwas treten, im eigentlichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übertreten — ¹übertreten 1. ausufern, sich ergießen, hinwegfließen, überborden, über die Ufer treten, überfluten, überlaufen, überquellen, überschwemmen, überspülen, überströmen, unter Wasser setzen; (geh.): überfließen; (veraltet): exundieren. 2. eindringen … Das Wörterbuch der Synonyme
übertreten — V. (Aufbaustufe) sich einer neuen Konfession anschließen Synonym: konvertieren Beispiel: Er ist zu einem anderen Glauben übergetreten. übertreten V. (Aufbaustufe) gegen eine Vorschrift o. Ä. verstoßen, etw. verletzen Synonyme: brechen, sich… … Extremes Deutsch
übertreten — übertreten, Übertritt ↑ treten … Das Herkunftswörterbuch
übertreten — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
übertreten — ü·ber·tre̲·ten1; übertritt, übertrat, hat übertreten; [Vt] etwas übertreten gegen etwas verstoßen, sich nicht an etwas halten ↔ befolgen, beachten <ein Gebot, ein Gesetz, ein Verbot übertreten> || hierzu Ü·ber·tre̲·tung die ü̲·ber·tre·ten2; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übertreten — überschreiten; passieren * * * 1über|tre|ten [ y:bɐtre:tn̩], tritt über, trat über, übergetreten: 1. <itr.; hat/ist> im Anlauf über die zum Abspringen o. Ä. festgelegte Stelle treten: sein Sprung ist ungültig, weil er übergetreten hat/ist.… … Universal-Lexikon
übertreten — über|tre|ten ; er ist zur evangelischen Kirche übergetreten; sie hat, ist beim Weitsprung übergetreten (Sport) über|tre|ten ; ich habe das Gesetz übertreten; ich habe mir den Fuß übertreten (landschaftlich für vertreten) … Die deutsche Rechtschreibung
Übertreten — peržengimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Atsispyrimo linijos palietimas, perėjimas kuria nors kūno dalimi įsibėgėjant, atsispiriant, šuolio į tolį ir trišuolio varžybose. atitikmenys: angl. overstepping vok. Überschreiten … Sporto terminų žodynas
Übertreten — peržengimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Estafetės koridorių ribojančių linijų perėjimas perduodant lazdelę per varžybas. atitikmenys: angl. overstepping vok. Überschreiten, n; Übersetzen, n; Übertreten, n rus. наступ;… … Sporto terminų žodynas
Übertreten — peržengimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kai kurių sportinių žaidimų baudos metimo ir baudos aikštelę ribojančių linijų palietimas, perėjimas anksčiau taisyklių nustatyto laiko metant baudos metimus. atitikmenys: angl.… … Sporto terminų žodynas