-
1 verschmähen
verschmähen vt пренебрега́ть (чем-л.); отверга́ть с презре́нием (что-л.); er verschmäht keine Arbeit он не чура́ется никако́й рабо́ты -
2 verschmähen
vt высок1) пренебрегать (чем-л), отвергать (с пренебрежением) (что-л)j-s Hílfe verschmähen — отвергать чью-л помощь
das Gerícht verschmähen — брезговать кушаньем
Er verschmäht kéíne Árbeit. — Он не чурается никакой работы.
-
3 verschmähen
jdn./etw. отверга́ть отве́ргнуть кого́-н. что-н. Kost пренебрега́ть пренебре́чь чем-н. keine Arbeit verschmähen auch не чура́ться никако́й рабо́ты | verschmäht Liebhaber, Verehrer отве́ргнутый -
4 verschmähen
verschmähte Liebe odtrącona miłość -
5 verschmähen
vtпренебрегать (чем-л.); отвергать с презрением (что-л.) -
6 verschmähen
гл.общ. отказать (не принимать чьих-л. ухаживаний; кому-л.), отвергать с пренебрежением (что-л.), гнушаться, ни во что не ставить, отвергать (кого-л.), пренебрегать (чем-л.) -
7 verschmähen
verschmä́hen vt1. пренебрега́ть (чем-л.); отверга́ть с пренебреже́нием (что-л.)2. отверга́ть (кого-л.), отказа́ть (кому-л.) (не принимать чьих-л. ухаживаний) -
8 verschmähen
vtотвергать (с пренебрежением) (что-л.), пренебрегать (чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verschmähen
-
9 Belohnung
f =, -enнаграда, вознаграждениеeine Belohnung aussetzen — назначать награду ( вознаграждение) (за что-л.)eine Belohnung ausschlagen ( verschmähen) — отказываться от вознаграждения ( от награды)gegen Belohnung — за вознаграждение, за плату -
10 брезгать
1) sich ekeln ( чем-либо - vor D)2) перен. verachten vt, verschmähen vt -
11 отвергать
ablehnen vt, zurückweisen (непр.) vt; verschmähen vt ( с пренебрежением) -
12 отвергнуть
ablehnen vt, zurückweisen (непр.) vt; verschmähen vt ( с пренебрежением) -
13 попирать
2) перен. (gröblich) verletzen vt, übertreten (непр.) vt ( нарушать); verschmähen vt ( пренебрегать чем-либо) -
14 презирать
1) verachten vt2) ( пренебрегать чем-либо) geringschätzen vt, mißachten vt, verschmähen vt -
15 пренебречь
vernachlässigen vt; verschmähen vt; mißachten vt, unberücksichtigt lassen (непр.) vt ( оставить без внимания) -
16 брезгать
брезгать 1. sich ekeln (чем-л. vor D) 2. перен. verachten vt, verschmähen vt он не брезгает никакими средствами kein Mittel ist ihm zu schlecht -
17 отвергать
-
18 попирать
попирать 1. высок. niedertreten* vt, treten* vi (s) (кого-л., что-л. auf A) 2. перен. (gröblich) verletzen vt, übertreten* vt (нарушать); verschmähen vt (пренебрегать чем-л.) -
19 презирать
-
20 пренебречь
пренебречь vernachlässigen vt; verschmähen vt; mißachten vt, unberücksichtigt lassen* vt (оставить без внимания) ты пренебрёг моим советом du hast meinen Rat unberücksichtigt gelassen, du hast meinen Rat nicht beherzigt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verschmähen — Verschmähen, verb. reg. act. welches in doppelter Gestalt vorkommt. 1. * Als ein unpersönliches Zeitwort, wenigstens nur in der dritten Person. Das verschmähet mich, ist mir empfindlich, ich ziehe es mir zu Hohne, zur Schmach. Dis lob beginnet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschmähen — ↑ schmähen … Das Herkunftswörterbuch
verschmähen — V. (Aufbaustufe) geh.: etw. aus Verachtung ablehnen Synonyme: abweisen, verachten, sich zu gut sein, zurückweisen Beispiele: Sie verschmähte seine Liebe. Die beiden Gegner verschmähten jeden Kompromiss … Extremes Deutsch
verschmähen — ablehnen, abwehren, abweisen, abwinken, ausschlagen, die Nase rümpfen, gering schätzen, liegen lassen, nicht würdigen, verachten, [sich] verweigern, verzichten, sich zu gut sein, zurückgehen lassen, zurückweisen; (derb): scheißen auf; (schweiz.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschmähen — ver·schmä̲·hen; verschmähte, hat verschmäht; [Vt] etwas verschmähen etwas Gutes, das einem angeboten wird o.Ä., nicht annehmen <jemandes Liebe, ein Angebot verschmähen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschmähen — von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; ausschlagen; zurückweisen; ablehnen; zur … Universal-Lexikon
verschmähen — ver|schmä|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Verschmähen — 1. Erst verschmäht, dann Gebet. – Lohrengel, I, 254. 2. Man mut nix versmaden as Stöte un Släge. (Holst.) – Körte, 3717; Richey, 323; Schütze, IV, 306. 3. Verschmeh nit den, der hesslich ist, ob du gleich schön vnd hübsch bist. – Gruter, III, 87 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
smēhjan — *smēhjan, *smæ̅hjan germ., schwach. Verb: nhd. verringern, schmähen; ne. diminuish, despise; Rekontruktionsbasis: lang., ahd.; Hinweis: s. *smēha ; Etymologie: s. ing. *smēik , *smēk … Germanisches Wörterbuch
ablehnen — 1. abschlagen, abweisen, ausschlagen, nicht genehmigen/gewähren/stattgeben, verweigern, von sich weisen, zurückweisen; (geh.): versagen, verschmähen; (schweiz., sonst bildungsspr. veraltet): refüsieren; (Amtsspr.): abschlägig bescheiden. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
farkeusan — *farkeusan germ., stark. Verb: nhd. verschmähen; ne. reject; Rekontruktionsbasis: afries., as., ahd.; Etymologie: s. *far , *keusan; Weiterleben: afries. for ziās a* … Germanisches Wörterbuch