-
1 übertreten
1. выходи́ть [выступа́ть] из берего́в;2. спорт. переша́гивать за ли́нию;3. (zu D, in A) переходи́ть (в другу́ю организа́цию, на чью-л. сто́рону)1. вы́вихнуть (но́гу), оступи́ться (повреди́ть себе́ но́гу),2. перешагну́ть (грани́цы дозво́ленного), нару́шить (зако́н) -
2 Übertreten
n1. переступание, перешагивание; заступ; выход2. нарушение правил (см. тж. Foul, Verletzung, Verstoß)Übertreten der 3-Sekundenregel — баск. нарушение правила трёх секунд
Übertreten der Leine — в. лыжи перешагивание через фал
Übertreten der Mittellinie — вол. переход средней линии
-
3 übertreten
1) v. Fluß выходи́ть вы́йти <выступа́ть вы́ступить > из берего́в2) zu etw. in andere Organisation, Konfession, zu anderem Glauben переходи́ть перейти́ во что-н.4) in etw. gelangen: v. Eiter ins Blut проника́ть /-ни́кнуть, переходи́ть перейти́ | übertreten проника́ние, проникнове́ние, перехо́д———————— -
4 übertreten
vt(übertrat, hat übertreten)преступить, нарушить (закон)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > übertreten
-
5 übertreten
I *vi (s) отд1) (s, h) спорт заступать (за линию)2) выходить из берегов (о реке)3) добираться, прибывать (куда-л)4) австр перейти, пойти, поступить (в детский сад, школу, работать и т. п.), выйти (на пенсию)5) (zu D) обращаться, переходить (в другую партию, веру и т. п.)
II * неотд1. vt1) пересечь, перешагнуть (напр границу)2) нарушить (запрет, закон и т. п.)2.sich übertréten диал см vertreten3.part II от übertreten II -
6 Übertreten
Ǘbertreten n -sза́ступ ( лёгкая атлетика); см. тж. übertreten -
7 übertreten
-
8 übertreten
übertreten1 v/i ( irr; sn) ( wechseln) przechodzić < przejść> ( zu jemandem do G; zum Katholizismus na katolicyzm); Fluss wyl(ew)aćüber'treten2 ( irr; -) Gesetz, Vorschrift naruszać <- szyć> (A), wykraczać <- kroczyć> przeciwko (D) -
9 übertreten
I * vi (s)1) выходить ( выступать) из берегов2) спорт. перешагивать за линию3) (zu D, in A) переходить (в другую организацию, на чью-л. сторону)II * vt1) вывихнуть ( ногу), оступиться (повредить себе ногу)2) перешагнуть ( границы дозволенного); нарушать ( закон) -
10 Übertreten
сущ.общ. заступ (лёгкая атлетика) -
11 übertreten
гл.1) общ. нарушать (закон), выходить (из берегов), (zu D, in A) переходить (в другую организацию, на чью-л. сторону), заступать (переступать за линию, напр. при прыжках в длину или толкании ядра - лёгкая атлетика), перешагнуть (границы), выходить из берегов (о реке)2) юр. нарушить, отступить, попирать, преступить, переступать (границы дозволенного)3) христ. обращаться (zu в, von из) -
12 übertreten zu
гл. -
13 Übertreten!
вол. «Линия!» -
14 übertreten
выходить из береговDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > übertreten
-
15 übertreten
I vi (s)2) (zu D) перейти (в другую организацию и т.п.)II vtпреступить, нарушитьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > übertreten
-
16 Übertreten zum Gegner
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Übertreten zum Gegner
-
17 ein Gesetz übertreten
переступать законDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Gesetz übertreten
-
18 Ordnung übertreten
нарушать правилоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ordnung übertreten
-
19 Gesetz übertreten
сущ.фин. преступить закон -
20 Hebelarm beim Übertreten der Besatzung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Hebelarm beim Übertreten der Besatzung
См. также в других словарях:
Übertreten — Übertreten, verb. irreg. S. Treten. 1. Ǘbertreten, ich trete über, übergetreten, über zu treten, als ein Neutrum, mit Verschweigung des Hauptwortes, worauf sich über beziehet, und dem Hülfsworte seyn. (1) Über etwas treten, im eigentlichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übertreten — ¹übertreten 1. ausufern, sich ergießen, hinwegfließen, überborden, über die Ufer treten, überfluten, überlaufen, überquellen, überschwemmen, überspülen, überströmen, unter Wasser setzen; (geh.): überfließen; (veraltet): exundieren. 2. eindringen … Das Wörterbuch der Synonyme
übertreten — V. (Aufbaustufe) sich einer neuen Konfession anschließen Synonym: konvertieren Beispiel: Er ist zu einem anderen Glauben übergetreten. übertreten V. (Aufbaustufe) gegen eine Vorschrift o. Ä. verstoßen, etw. verletzen Synonyme: brechen, sich… … Extremes Deutsch
übertreten — übertreten, Übertritt ↑ treten … Das Herkunftswörterbuch
übertreten — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
übertreten — ü·ber·tre̲·ten1; übertritt, übertrat, hat übertreten; [Vt] etwas übertreten gegen etwas verstoßen, sich nicht an etwas halten ↔ befolgen, beachten <ein Gebot, ein Gesetz, ein Verbot übertreten> || hierzu Ü·ber·tre̲·tung die ü̲·ber·tre·ten2; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übertreten — überschreiten; passieren * * * 1über|tre|ten [ y:bɐtre:tn̩], tritt über, trat über, übergetreten: 1. <itr.; hat/ist> im Anlauf über die zum Abspringen o. Ä. festgelegte Stelle treten: sein Sprung ist ungültig, weil er übergetreten hat/ist.… … Universal-Lexikon
übertreten — über|tre|ten ; er ist zur evangelischen Kirche übergetreten; sie hat, ist beim Weitsprung übergetreten (Sport) über|tre|ten ; ich habe das Gesetz übertreten; ich habe mir den Fuß übertreten (landschaftlich für vertreten) … Die deutsche Rechtschreibung
Übertreten — peržengimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Atsispyrimo linijos palietimas, perėjimas kuria nors kūno dalimi įsibėgėjant, atsispiriant, šuolio į tolį ir trišuolio varžybose. atitikmenys: angl. overstepping vok. Überschreiten … Sporto terminų žodynas
Übertreten — peržengimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Estafetės koridorių ribojančių linijų perėjimas perduodant lazdelę per varžybas. atitikmenys: angl. overstepping vok. Überschreiten, n; Übersetzen, n; Übertreten, n rus. наступ;… … Sporto terminų žodynas
Übertreten — peržengimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kai kurių sportinių žaidimų baudos metimo ir baudos aikštelę ribojančių linijų palietimas, perėjimas anksčiau taisyklių nustatyto laiko metant baudos metimus. atitikmenys: angl.… … Sporto terminų žodynas