-
1 befolgen
befolgen vt сле́довать (приме́ру и т.п.); исполня́ть (приказа́ние и т.п.); соблюда́ть (предписа́ния и т.п.); приде́рживаться (пра́вила); руково́дствоваться (чем-л.)j-s Bitte befolgen испо́лнить (чью-л.) про́сьбу; удовлетвори́ть (чью-л.) про́сьбу -
2 befolgen
vtследовать (примеру и т. п.); исполнять (приказание и т. п.); соблюдать (предписания и т. п.); придерживаться ( правила); руководствоваться ( чем-либо)j-s Bitte befolgen — исполнить ( удовлетворить) чью-л. просьбу -
3 befolgen
гл.1) общ. соблюдать (закон), проводить (политику), придерживаться (правила), соблюдать (предписания и т.п.), исполнять (приказание и т.п.), следовать (примеру и т.п.), следовать (тактике), руководствоваться (чем-л.), исполнять (приказание и т. п.)2) воен. выполнять, соблюдать (напр. правила)3) фин. выполнять условия -
4 befolgen
выполнять, исполнять; соблюдать (напр. правила) -
5 befolgen
выполнять, исполнять; соблюдать (напр. правила) -
6 befolgen
-
7 befolgen
1) etw. beachten; einhalten соблюда́ть /-блюсти́ что-н., приде́рживаться чего́-н. Beispiel сле́довать по- чему́-н.2) etw. ausführen: jds. Willen, Vorschrift des Arztes, Befehle исполня́ть испо́лнить <выполня́ть вы́полнить> что-н. danach verfahren поступа́ть /-ступи́ть по чему́-н. -
8 befolgen
befólgen vt -
9 befolgen
-
10 befolgen
vt1) следовать (совету, примеру)2) исполнить (приказание и т.п.)3) соблюдать (что-л.), придерживаться (чего-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > befolgen
-
11 Bedingungen befolgen
сущ.фин. выполнять условияУниверсальный немецко-русский словарь > Bedingungen befolgen
-
12 Direktiven befolgen
сущ.внеш.торг. следовать директивам -
13 Empfehlung befolgen
сущ.внеш.торг. следовать рекомендации -
14 Gewohnheiten befolgen
сущ.внеш.торг. соблюдать привычкиУниверсальный немецко-русский словарь > Gewohnheiten befolgen
-
15 Regeln befolgen
сущ.внеш.торг. соблюдать правила -
16 Weisungen befolgen
сущ. -
17 das Gesetz befolgen
арт.юр. соблюдать закон -
18 die Disziplin befolgen
арт.общ. соблюдать дисциплинуУниверсальный немецко-русский словарь > die Disziplin befolgen
-
19 die Vorschriften befolgen
арт.юр. придерживаться правил, соблюдать правилаУниверсальный немецко-русский словарь > die Vorschriften befolgen
-
20 ein Gesetz befolgen
кол.числ.юр. следовать букве закона, следовать закону, соблюдать закон
См. также в других словарях:
Befolgen — Befolgen, verb. reg. act. einer Sache folgen. Ein Beyspiel befolgen. Noch mehr aber in der figürlichen Bedeutung, Folge leisten, als einen Bestimmungsgrund seines Verhaltens ansehen. Eines Befehl, einen Vorschlag, einen Rath, die Vorschrift des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
befolgen — ↑ folgen … Das Herkunftswörterbuch
befolgen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • folgen … Deutsch Wörterbuch
befolgen — V. (Mittelstufe) sich nach etw. richten und entsprechend handeln Synonyme: beachten, einhalten Beispiele: Warum hast du meinen Rat nicht befolgt? Der Soldat befolgt jeden Befehl … Extremes Deutsch
befolgen — erfüllen; beherzigen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); (sich) halten (an) * * * be|fol|gen [bə fɔlgn̩] <tr.; hat: handeln, sich richten (nach etwas): einen Befehl, eine Vorschrift befolgen; wenn du klug bist,… … Universal-Lexikon
befolgen — be·fọl·gen; befolgte, hat befolgt; [Vt] etwas befolgen etwas so ausführen oder einhalten, wie es verlangt oder empfohlen wird ≈ sich an etwas halten <Befehle, Gesetze, Vorschriften befolgen; Ratschläge, Hinweise befolgen> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befolgen — beachten, berücksichtigen, einhalten, erfüllen, sich halten an, sich richten; (geh.): nachkommen; (Papierdt.): Folge leisten. * * * befolgen:einhalten·sichhalten|an|·sichrichten|nach|;auch⇨beachten befolgenFolgeleisten,sichrichten/handelnnach,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
befolgen — befolge … Kölsch Dialekt Lexikon
befolgen — be|fọl|gen … Die deutsche Rechtschreibung
die Regeln befolgen — die Regeln befolgen … Deutsch Wörterbuch
(etw) befolgen — (etw) befolgen … Deutsch Wörterbuch