-
1 tollerare
tollerare (tòllero) vt 1) терпеть, переносить, сносить; проявлять терпимость non tollerare eccezioni -- не терпеть возражений 2) tecn устанавливать допуск, допускать( скидку) -
2 tollerare
tollerare (tòllero) vt 1) терпеть, переносить, сносить; проявлять терпимость non tollerare eccezioni — не терпеть возражений 2) tecn устанавливать допуск, допускать ( скидку) -
3 tollerare
1) переносить, терпеть2) хорошо переносить, быть устойчивым3) быть терпимым, проявлять терпимость4) допустить, позволить* * *гл.1) общ. терпеть, переносить, проявлять терпимость, сносить -
4 tollerare
( tollero) vt1) терпеть, переносить, сносить; проявлять терпимость2) тех. устанавливать допуск, допускать ( скидку)•Syn: -
5 tollerare
-
6 tollerare
v.t.проявлять терпимость, терпеть, переносить, сносить, выносить; допускатьnon tollera che la pensino diversamente da lui — он не допускает, что кто-то может думать иначе, чем он
-
7 non tollerare eccezioni
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non tollerare eccezioni
-
8 compatire
(- isco) vt, книжн. vi1) жалеть; сочувствовать, соболезноватьfarsi compatire — быть жалким, вызывать презрение•Syn:Ant: -
9 comportare
(- orto) vt1) книжн. выносить, переносить, терпетьnon comportare il freddo — не выносить холода2) допускать, позволять3) требовать; влечь за собой•Syn: -
10 digerire
(- isco) vt1) переваривать ( пищу)3) перен. терпеть, переноситьquesta non la digerisco — этого я не переношу / не перевариваюdigerire la bile — подавить в себе злобу, перестать злиться•Syn:smaltire, assimilare, elaborare, перен. sopportare, mandar giù, tollerareAnt: -
11 eccezione
f1) исключениеfare un'eccezione — 1) (также costituire un'eccezione) являться исключением, составлять исключение 2) делать исключение; предоставлять привилегиюad eccezione / eccezion fatta di... уст. — за исключением2) возражение, критическое замечаниеsuperiore ad ogni eccezione — выше всякой критики3) юр. отвод4) чрезвычайность, необычностьd'eccezione — см. eccezionale•Syn:Ant:••l'eccezione conferma la regola prov — исключение (только) подтверждает правило -
12 patire
1. (- isco); vi (a)страдать, мучитьсяpatire di / a qc — болеть чем-либо, страдать от чего-либоpatire al fegato — болеть печенью, страдать от боли в печениpatire per qd — страдать о ком-либо; беспокоиться за кого-либоfar patire — причинять страданиеfinire di patire разг. перен. — отмаяться2. (- isco); vt1) терпеть, претерпевать, переноситьpatire la fame — страдать от голода, переносить голодpatire l'esilio — томиться в изгнании2) терпеть, выноситьnon patire il sole — не выносить солнцаnon patire la presenza di qd — не терпеть чьего-либо присутствия•Syn: -
13 pazientare
Syn: -
14 resistere
непр. vi (a)1) сопротивляться, оказывать сопротивление; противостоять2) выдерживать, переноситьresistere al nemico — устоять против врагаresistere agli attacchi — выдержать атакиresistere al dolore — перенести больnon resistere alla seduzione / alla tentazione — не устоять перед соблазном / искушением•Syn:durare, persistere; contrastare, star saldo, opporsi, far fronte, reggere, tener duro; tollerare, sostenere, sopportareAnt: -
15 smaltire
(- isco)1) переваривать ( пищу)non poter smaltire qc перен. — не смочь освободиться / отделаться разг. от чего-либоnon posso finora smaltire un ricordo... — я до сих пор не могу забыть...non posso smaltire l'impressione... — меня не оставляет впечатление...3) сбрасывать ( воды)4) перерабатывать ( отходы)•Syn: -
16 soffrire
1. непр. ( soffro); vt1) мучиться, страдать, терпеть, выносить; претерпеватьsoffrire la fame — чувствовать / терпеть голодsoffrire il mal di denti — мучиться зубной больюnon poter soffrire — не терпеть, не выносить2) пережить, выстрадатьsoffrire una perdita — понести ущерб2. непр. ( soffro); vi (a)soffrire di un male — постоянно болеть чем-либо2) портиться, терпеть ущерб / вредfar soffrire la salute — вредить здоровьюil vino soffre al caldo — вино портится в тепле•Syn:Ant: -
17 sopportare
(- orto) vt2) переносить, терпеть, выдерживать, сноситьnon sopportare — не терпеть, не выносить3) допускать, дозволять•Syn:reggere, resistere, comportare, sostenere; soffrire, patire, tollerare, digerire, lasciar correre, rassegnarsi, subireAnt: -
18 sostenere
непр. vt1) подпирать, поддерживать2) выдерживать, переноситьsostenere il dolore — терпеть больsostenere il vino — не пьянеть от винаsostenere il mare — не страдать морской болезньюsostenere un esame — выдержать экзамен3)sostenere i prezzi — не спускать ценыsostenere la voce — не снижать голоса4) нести, выполнятьsostenere una parte театр — играть роль5) перен. защищать, поддерживать, помогать6) утверждать•Syn:appoggiare, tener su, mantenere, rinforzare; aiutare, dare appoggio, proteggere, difendere; sopportare, tollerare, soffrire; sostentare, mantenere, alimentare; reggersi, tenersi su, aiutarsiAnt: -
19 subire
subire un'operazione — перенести операциюsubire la pena — понести наказаниеsubire un esame — держать экзаменsubire una sconfitta — потерпеть поражениеsubire un danno — потерпеть ущерб / убытокSyn:Ant: -
20 superare
( supero) vtsuperare le difficoltà — преодолеть трудностиsuperare la malattia — превозмочь болезнь2) превосходитьsuperare in intelligenza — умственно превосходитьsuperare se stesso перен. — превзойти самого себяsuperare l'immaginabile — сделать невозможное3) возвышаться•Syn:sorpassare, sormontare, sopravvanzare, sopraffare, vantaggiare, vincere, riuscire; torreggiare, eccedere, eclissare, eccellere, elevarsi, offuscare, oscurare, перен. sopportare, tollerareAnt:••superarla (bella) — счастливо отделаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tollerare — v. tr. [dal lat. tolerare, affine a tollĕre levare ] (io tòllero, ecc.). 1. a. [mostrare pazienza e rassegnazione di fronte a fatti o situazioni spiacevoli: t. un ingiustizia ] ▶◀ accettare, (fam.) mandare giù, (fam.) sciropparsi, sopportare,… … Enciclopedia Italiana
tollerare — {{hw}}{{tollerare}}{{/hw}}v. tr. (io tollero ) 1 Sopportare con pazienza e senza lamentarsene cose spiacevoli o dolorose: tollerare il disprezzo altrui; non tollero le vostre offese | Poter subire, senza soffrirne dolori, disagi e prove fisiche… … Enciclopedia di italiano
tollerare — tol·le·rà·re v.tr. (io tòllero) AU 1. accettare con pazienza cose o situazioni spiacevoli o dolorose: non poter tollerare una simile ingiustizia | ammettere la presenza, la compagnia di qcn. poco gradito: è troppo arrogante, non lo tollero più… … Dizionario italiano
tollerare — v. tr. 1. sopportare, pazientare, comprendere, soffrire, sostenere, subire, patire, reggere, resistere CONTR. rifiutare, insorgere □ cedere, arrendersi 2. accettare, autorizzare, permettere, accogliere, ammettere, approvare, indulgere □ (un… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sopportare — sop·por·tà·re v.tr. (io soppòrto) FO 1. di struttura, reggere, sostenere un peso: il portapacchi non può sopportare quel carico, la trave sopporta tutto il peso del tetto Sinonimi: sostenere, tenere. 2. sostenere un onere economico, accollarsi… … Dizionario italiano
sopportare — [lat. supportare trasportare, sostenere , der. di portare col pref. sub sotto ; il sign. 3 nasce nel lat. crist.] (io soppòrto, ecc.). ■ v. tr. 1. [fungere da sostegno: questi pilastri sopportano l intera spinta della volta ] ▶◀ portare, reggere … Enciclopedia Italiana
subire — su·bì·re v.tr. FO 1a. sopportare, tollerare passivamente, senza capacità di reazione o con rassegnazione un imposizione, un sopruso o sim.: smettila di subire la sua prepotenza, subire le decisioni altrui; anche ass.: ha sempre subito senza… … Dizionario italiano
comportare — com·por·tà·re v.tr. (io compòrto) 1. FO avere, provocare come conseguenza, implicare: una scelta che comporta una serie di complicazioni, un lavoro che comporta fatica | presupporre, esigere: andare a pesca comporta l alzarsi presto Sinonimi:… … Dizionario italiano
ingoiare — in·go·ià·re v.tr. (io ingóio) AD 1. mandare giù, inghiottire, spec. avidamente o in fretta: ingoiare un pasticcino in un boccone, ingoiare rapidamente una medicina amara Sinonimi: buttare giù, ingerire, inghiottire, ingollare, ingurgitare,… … Dizionario italiano
insopportabile — in·sop·por·tà·bi·le agg. AU 1a. che non si può sopportare o si sopporta a fatica: dolore insopportabile, caldo insopportabile, puzza insopportabile Sinonimi: intollerabile, atroce, impossibile, infame, infernale, micidiale. Contrari: sopportabile … Dizionario italiano
intollerando — in·tol·le·ràn·do agg. BU che non si può o non si deve tollerare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVI. ETIMO: dal lat. intolerandu(m), comp. di in con valore privat. e del gerund. di tolerāre tollerare … Dizionario italiano