-
1 sormontare
sormontare (-ónto) vt 1) переходить, переступать sormontare la cima -- перевалить через вершину 2) преодолевать, побеждать -
2 sormontare
sormontare (-ónto) vt 1) переходить, переступать sormontare la cima — перевалить через вершину 2) преодолевать, побеждать -
3 sormontare
(- onto) vt1) переходить, переступатьsormontare la cima — перевалить через вершину2) преодолевать, побеждать•Syn: -
4 sormontare
-
5 sormontare
-
6 sormontare la cima
гл. -
7 3 sormontare
гл.стр. воздвигать (напр. конструкцию) -
8 sorvolare
(- olo) vt1) летать; перелетать•Syn:sorpassare, oltrepassare, sormontare, volar sopra, перен. non badare / considerare, tralasciareAnt: -
9 superare
( supero) vtsuperare le difficoltà — преодолеть трудностиsuperare la malattia — превозмочь болезнь2) превосходитьsuperare in intelligenza — умственно превосходитьsuperare se stesso перен. — превзойти самого себяsuperare l'immaginabile — сделать невозможное3) возвышаться•Syn:sorpassare, sormontare, sopravvanzare, sopraffare, vantaggiare, vincere, riuscire; torreggiare, eccedere, eclissare, eccellere, elevarsi, offuscare, oscurare, перен. sopportare, tollerareAnt:••superarla (bella) — счастливо отделаться -
10 trapassare
1. vi (e)1) переходить, перебираться3) книжн. скончаться, отойти ( в мир иной), почить4) переходить ( о наследстве)2. vt1) переправляться, переходить; переступатьtrapassare il confine — перейти / пересечь границу2) пронзать, прокалывать3) опускать, обходить, умалчивать4) уст. преодолевать (затруднения, препятствия)5) уст. превосходить•Syn:trascorrere, morire; trascendere, valicare, superare, oltre- / sorpassare, oltre- / sormontare, oltre- / sorvolare; trafiggere, penetrare, affraversare -
11 взгромождать
несов. - взгромождать, сов. - взгромоздитьВ разг.collocare / ammucchiare qc sopra qc, sormontare vt -
12 налезать
несов. - налезать, сов. - налезтьразг.1) ( набраться) invadere vt, introdursi in molti; imbucarsi (о человеке, без разрешения)2) (надвинуться, навалиться) sormontare vt, sovrapporsiльдины налезали одна на другую — i lastroni di ghiaccio si accatastavano / accastellavano l'uno sull'altroволосы налезли ему на глаза — i capelli gli coprirono / velarono gli occhi3) на В (об одежде, обуви) andare bene; essere della misura / taglia giusta -
13 победить
сов. В1) vincere vt, trionfare vi (a) (di, su), superare vt, riportare / ottenere la vittoria( su qd); risultare vincitore( su qd); sopraffare vtпобедить врага — battere / vincere il nemico, trionfare sul nemico; avere la meglio разг. ( одержать верх)победить в состязании — battere vt, vincere la gara2) перен. superare vt, sormontare vt ( трудности)победить болезнь — vincere / sconfiggere la malattia; debellare il morbo (эпидемию и т.п.)
См. также в других словарях:
sormontare — v. tr. [comp. di sor e montare ] (io sormónto, ecc.). 1. a. [passare sopra o al di là] ▶◀ [➨ sorpassare (1. a)]. b. (fig.) [riportare una vittoria su qualcosa: s. ogni difficoltà, ogni ostacolo ] ▶◀ abbattere, sconfiggere, (non com.) sopravanzare … Enciclopedia Italiana
sormontare — {{hw}}{{sormontare}}{{/hw}}A v. tr. (io sormonto ) Montare al disopra: le acque sormontano gli argini | (fig.) Superare, vincere: sormontare gli ostacoli. B v. intr. ( aus. essere ) 1 Salire di grado, d importanza. 2 Sovrapporsi … Enciclopedia di italiano
sormontare — sor·mon·tà·re v.tr. e intr. (io sormónto) CO 1a. v.tr., spec. dell acqua del fiume o del mare, salire sopra un luogo o un oggetto, oltrepassarlo riversandovisi sopra o coprendolo: onde che sormontavano l albero maestro Sinonimi: oltrepassare,… … Dizionario italiano
sormontare — A v. tr. 1. oltrepassare, valicare, varcare, sorpassare, sopravanzare, soverchiare CONTR. restare sotto 2. (fig.) vincere, superare, abbattere, sconfiggere, trionfare su CONTR. soggiacere, sottostare, cedere, soccombere B v. intr. sovrapporsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sormontabile — /sormon tabile/ agg. [der. di sormontare, sull es. del fr. surmontable ]. [che si può sormontare, cioè oltrepassare, anche fig: ostacolo difficilmente s. ] ▶◀ aggirabile, superabile, (non com.) vincibile. ◀▶ insormontabile, insuperabile,… … Enciclopedia Italiana
surmonter — (sur mon té) v. a. 1° Franchir en montant. • Les lamas surmontent des rochers escarpés où les hommes mêmes ne peuvent les accompagner, BUFF. Morc. choisis, p. 185. Fig. • Celui qui tient ensemble les deux vérités [le libre arbitre de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
baldacchino — bal·dac·chì·no s.m. 1. CO intelaiatura fissa o mobile, generalmente a quattro aste, ricoperta da un drappo spec. ornato di frange, che può sormontare altari, troni, seggi o letti particolarmente sontuosi o essere utilizzata in riti e cerimonie… … Dizionario italiano
insormontabile — in·sor·mon·tà·bi·le agg. CO che non si può superare, vincere: ostacolo, difficoltà insormontabile Sinonimi: insuperabile, invincibile. Contrari: superabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1677. ETIMO: der. di sormontare con 2in e bile, cfr. fr.… … Dizionario italiano
insuperabile — in·su·pe·rà·bi·le agg. CO 1. difficile o impossibile da superare, oltrepassare o sormontare: una montagna, un valico insuperabile, distanze insuperabili Sinonimi: invalicabile. Contrari: superabile. 2. fig., difficile o impossibile da vincere, da … Dizionario italiano
sor- — sór pref. 1. sopra, premesso a verbi e sostantivi o aggettivi deverbali in una ventina di formazioni, molte delle quali formate su modello francese: sormontare, sorpassare, sorprendere 2. OB ha valore accrescitivo, premesso ad aggettivi {{line}}… … Dizionario italiano
sormontamento — sor·mon·ta·mén·to s.m. BU il sormontare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec … Dizionario italiano