-
101 collocare
( colloco) vt1) помещать, размещать; устанавливать; располагать; ставитьcollocare rotaie — укладывать рельсыcollocare tubi — укладывать трубы2) устраивать ( на работу)3) помещать, вкладывать (деньги, капиталы)4) увольнятьcollocare a riposo — уволить в отставку5) ( также collocare in matrimonio) пристраивать, выдавать замуж6) см. smerciare•Syn:Ant: -
102 muovere
1. непр.; vt1) двигать, приводить в движение; сдвигать, передвигать2) возбуждать; начинатьmuovere una questione — поднять вопросmuovere a compassione — вызывать состраданиеmuovere dei passi — предпринять шаги3) (di, da) отодвигать, удалятьmuovere qd dal proposito — заставить кого-либо изменить намерение2. непр.; vi1) (e) двигатьсяmuovere da un luogo — уехать / выехать откуда-либоmuovere dal presupposto che... — исходить из того, что...3) (a) тоск. см. germogliare•- muoversiSyn:mettere in moto / in azione, smuovere, rimuovere, spostare, spingere, manovrare; agitare, scrollare, scuotere, dondolare, oscillare; lanciare, avventare, scansare, evitare, schivare, перен. eccitare, commuovere; indurre, stornare; andare, partire, procedere, camminare, перен. cominciare; entrare in moto, avviarsi, allontanarsiAnt: -
103 rimuovere
непр. vtrimuovere il coperchio авто — сменить покрышку2) устранять, удалятьrimuovere la minaccia — устранить угрозу3) разубеждатьrimuovere dal proposito — убедить отказаться от намерения4) бюр. увольнять; отстранятьrimuovere dall'ufficio — отстранить от должности5) тех. снимать, демонтировать•Syn:muovere, allontanare, scostare, spostare, togliere di mezzo, sgombrare, eliminare, scartare; scacciare, destituire; dissuadere, sconsigliareAnt: -
104 trasportare
(- orto) vt1) перемещать; переносить; перевозить, транспортироватьtrasportare per terra / per mare — перевозить сухопутным / морским путёмtrasportare per ferrovia — перевезти по железной дороге2) передавать ( энергию)3) перен. переносить, откладывать5) переводить, переносить, срисовывать, копироватьtrasportare in piccolo / in grande — срисовать в уменьшённом / в увеличенном виде / масштабе6) перен. увлекать7) см. trasporre 2)8) уст. переводить ( на другой язык)•Syn: -
105 вынести
сов. В1) ( на руках) portare via di peso ( держа на весу); portare fuori / viaвынести вещи из вагона — far scendere il bagaglio dal vagone2) ( переместить) spostare vt, cambiare di postoвынести ногу вперед при маршировке — buttare il piede in avanti durante la marciaвынести на поля (напр. примечания, заметки) — chiosare vt, far postille in margine; mettere le note di paginaвынести впечатление — avere / riportare una certa impressione4) офиц. ( объявить) pronunciare vt, rendere pubblicoвынести приговор — pronunciare / emanare una sentenzaвынести постановление — emanare un decretoвынести выговор — muovere / irrogare / infliggere una censuraвынести на обсуждение — mettere in discussione5) ( вытерпеть) sopportare vt, reggere vt, soffrire vtвынести боль — sopportare il doloreон не мог вынести оскорбления — non pote sopportare le offese -
106 накатать
сов. В, Рнакатать бревен — spostare molti tronchi rotolandoli3) разг. (утрамбовать и т.п.) spianare vtнакатать колеи по полю — spianare( col le ruote) nel campo dei solchi -
107 отвалить
I сов. - отвалить, несов. - отваливатьсов. В1) rompere vt, frammentare vt, rovesciare vtотвалить сто рублей — allungare cento rubliII сов.( о судах)отвалить от причала — staccarsi dall'imbarcadero -
108 отгрести
сов. В1) ( отодвинуть в сторону) levare via, spostare spalando da una parteотгрести мусор — spalare / rastrellare ( граблями) via l'immondizia2) сов. ( веслами) allontanarsi remandoотгрести от берега — remando spingersi lontano dalla riva -
109 отдалить
сов. - отдалить, несов. - отдалятьотдалить сына от товарищей перен. — allontanare il figlio dai compagniотдалить встречу — rimandare l'incontro -
110 отруливать
несов. - отруливать, сов. - отрулитьВ ав.rullare vi (a)отруливать машину в сторону — spostare l'automobile -
111 отставить
сов.1) В ( отодвинуть) spostare vt, mettere da parte, scostare vt2) (немного отодвинуть - руку, ногу) scostare vtотставить от должности — sollevare dall'incarico -
112 оттащить
сов.tirare / portare / trascinare viaоттащить доски в сторону — spostare le assi da una parteоттащить за руку от окна — trascinare per il braccio lontano dalla finestra -
113 перевести
1) ( провести) accompagnare vt, condurre vt ( dall'altra parte di un limite)2) ( назначить) promuovere vt, spostare vt3) ( с одного языка на другой) tradurre vt, volgere vt, rendere vtперевести с... на... — tradurre da... in...4) банк. trasferire vt, rimettere vt ( denaro e sim) -
114 перегрузить
сов. - перегрузить, несов. - перегружать1) spostare / ricollocare / trasbordare il carico2) ( чересчур нагрузить) sovraccaricare vt• -
115 переместить
сов.1) ( переставить) rimuovere vt, spostare vt, cambiare di posto; ricollocare vt, invertire vt (l'ordine / la disposizione)2) ( перевести) trasferire vt, ricollocare vt• -
116 перетянуть
сов. В1) trasportare vt tirando; spostare vt trascinando2) разг. ( переманить) soffiare vt; subornare vt3) ( туго перевязать) stringere vt; legare vt strettamente4) тж. без доп. ( перевесить) pesare di più -
117 подать
I п`одатьж. ист.tributo m, gravezze f plподушная подать — testatico m, capitazioneII под`атьсов. Вподать руку — dare / porgere / tendere la mano3) тж. без доп. ( о милостыне) fare / dare l'elemosina4) (для посадки, погрузки)подать автомашину — condurre l'automobile alla portaпоезд подан на второй путь — il treno è pronto sul secondo binario5) ( доставить) consegnare vt, tornire vt, provvedere vtподать заявление — presentare una domandaподать жалобу — dare querela, querelare vt7) разг. ( переместить) spostare vt, spingere vt•••подать руку помощи — porgere / prestare aiuto, dare una mano, dare soccorsoне подать виду — far finta di niente; non dare a vedere (niente)тут рукой подать — a portata di mano, è a due passiподать в отставку — rassegnare / dare le dimissioni -
118 подвинуть
-
119 подталкивать
-
120 пошатнуть
сов. В1) far bacollare, spostare vt ( leggermente)2) перен. ( поколебать) scuotere vt, far vacillare3) ( нанести ущерб) scuotere vt; indebolire vt, infiacchire vt ( ослабить)•
См. также в других словарях:
spostare — [der. di posto2, col pref. s (nel sign. 3)] (io spòsto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [cambiare posto a una cosa, anche con la prep. da del secondo arg.: s. un mobile (dal salotto alla cucina )] ▶◀ muovere. ‖ rimuovere, trasporre, trasportare. b. [far… … Enciclopedia Italiana
spostare — spo·stà·re v.tr. (io spòsto) FO 1. rimuovere qcs. dal posto in cui si trova mettendolo altrove: spostare un mobile, un tavolo, un divano | far muovere una persona dal posto in cui si trova: spostare qcn. per liberarsi il passaggio, mi ha spostato … Dizionario italiano
spostare — {{hw}}{{spostare}}{{/hw}}A v. tr. (io sposto ) 1 Rimuovere qlcu. o qlco. dal posto in cui si trova o che gli è abituale: spostare una sedia, un armadio | Differire: hanno spostato l orario della conferenza. 2 (fig.) Recare danno, dissestare:… … Enciclopedia di italiano
spostare — A v. tr. 1. muovere, rimuovere, levare, smuovere, cambiare di posto, traslocare, trasporre, trasportare, delocalizzare, trasferire CONTR. collocare, sistemare, situare, fissare 2. (nel tempo) differire, dilazionare, rimandare, rinviare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
muovere — muò·ve·re v.tr. e intr. (io muòvo) FO 1a. v.tr., mettere in movimento una parte del proprio corpo, spec. un braccio, una gamba, ecc.: muovere le mani, la testa, le braccia | azionare, far funzionare: la molla muove gli ingranaggi dell orologio, l … Dizionario italiano
spostamento — spo·sta·mén·to s.m. AU 1a. lo spostare; mutamento di posto, rimozione: spostamento di un armadio, di un masso dalla sede stradale | trasferimento da un luogo a un altro: spostamento di truppe; spostamento di merci, spostamento di capitali all… … Dizionario italiano
smuovere — / zmwɔvere/ [lat. exmŏvēre (per il più com. emovēre ), con cambiamento di coniug.] (coniug. come muovere ). ■ v. tr. 1. a. [collocare con fatica un oggetto pesante in un posto diverso: s. un masso, un camion ] ▶◀ muovere, rimuovere, spostare. b.… … Enciclopedia Italiana
trasferire — [dal lat. transferre, comp. di trans trans e ferre portare ] (io trasferisco, tu trasferisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [con riferimento a una persona, effettuare uno spostamento da un luogo a un altro] ▶◀ spostare, (lett.) trasmutare, [riferito a un … Enciclopedia Italiana
aprire — a·prì·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., spostare un elemento mobile in modo da mettere in comunicazione l esterno e l interno: aprire la porta, la finestra | rendere accessibile dall esterno spostando una parte mobile: aprire il cassetto, l armadio … Dizionario italiano
dislocare — di·slo·cà·re v.tr. (io dislòco) 1. CO collocare, trasferire secondo l opportunità: dislocare le truppe dai confini all interno del paese, dislocare le industrie presso le fonti di energia Sinonimi: disporre, distribuire, posizionare, situare,… … Dizionario italiano
inclinare — in·cli·nà·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., spostare da una posizione verticale od orizzontale a una obliqua, in modo da far assumere una certa pendenza: inclinare una leva verso il basso, inclinare il piano di un tavolino; inclinare un recipiente,… … Dizionario italiano