-
1 scodellare
scodellare v.tr.1 to dish up, to serve: scodellare la minestra, to serve the soup2 (fig. fam.) ( tirar fuori) to dish up, to pour out, to produce: scodellò tutto quel che sapeva, he poured out everything he knew; scodellare bugie, to dish up a pack of lies; la moglie gli scodella un figlio all'anno, his wife produces a child every year for him.* * *[skodel'lare]verbo transitivo1) (versare) to dish up, to serve up, to ladle out [latte, minestra]* * *scodellare/skodel'lare/ [1]1 (versare) to dish up, to serve up, to ladle out [latte, minestra] -
2 scodellare
scodellare v.tr. ( scodèllo) 1. ( versare nei piatti) servir: scodellare la minestra servir la soupe. 2. (colloq,scherz) ( dire) débiter: scodellare bugie débiter des mensonges. 3. (colloq,scherz) (produrre, scrivere) sortir: scodellare un libro all'anno sortir un livre par an. 4. (colloq,scherz) ( dare alla luce) pondre. -
3 scodellare
scodellare (-èllo) vt 1) разливать суп (по тарелкам) 2) fig fam выдавать; выкладывать, рассказывать la moglie ogni anno gli scodella un figliolo -- каждый год жена выдает ему по ребенку scodellare barzellette a getto continuo -- так и сыпать анекдотами 3) scodellare la palla -- дать точный пас (в футболе) -
4 scodellare
scodellare (-èllo) vt 1) разливать суп ( по тарелкам) 2) fig fam выдавать; выкладывать, рассказывать la moglie ogni anno gli scodella un figliolo — каждый год жена выдаёт ему по ребёнку scodellare barzellette a getto continuo — так и сыпать анекдотами 3): scodellare la palla — дать точный пас ( в футболе) -
5 scodellare
scodellarescodellare [skodel'la:re]verbo transitivoeinfüllenDizionario italiano-tedesco > scodellare
6 SCODELLARE
— см. - P3777 scodellare
(- ello) vt1) разливать суп ( по тарелкам)la moglie ogni anno gli scodella un figliolo — каждый год жена выдаёт ему по ребёнкуscodellare barzellette a getto continuo — так и сыпать анекдотами3)scodellare la palla — дать точный пас ( в футболе)•Syn:minestrare, servire a tavola, перен. spifferare, spiattellare8 scodellare
9 scodellare vt
[skodel'lare]to dish out, dish up10 scodellare
vt [skodel'lare]to dish out, dish up11 scodellare
v.t.1.2) (fig.)2.•◆
tutti vorrebbero la pappa scodellata — каждый не прочь прийти на готовенькое12 scodellare tutto in giro
13 scodellare fandonie
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > scodellare fandonie
14 scodellare la minestra
гл.общ. разливать супИтальяно-русский универсальный словарь > scodellare la minestra
15 scodellare la pappa a qds
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > scodellare la pappa a qds
16 scodellare la pappa a s
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > scodellare la pappa a s
17 -P377
± разжевать и в рот положить.18 разжевать и в рот положить
vgener. scodellare la pappa a qds, scodellare la pappa a sUniversale dizionario russo-italiano > разжевать и в рот положить
19 разливать суп
vgener. minestrare, scodellare (по тарелкам), far le scodelle (по тарелкам), scodellare la minestra20 разливать
[razlivát'] v.t. impf. (pf. разлить - разолью, разольёшь)1.1) versare2) scodellare3) разливаться spandersi; straripare, dilagare2.◆СтраницыСм. также в других словарях:
scodellare — v. tr. [der. di scodella ] (io scodèllo, ecc.). 1. [mettere la minestra o altra vivanda in una scodella: s. la zuppa ] ▶◀ versare. 2. (fig., fam.) a. [mettere su carta con grande facilità: uno scrittore che scodella un romanzo all anno ]… … Enciclopedia Italiana
scodellare — sco·del·là·re v.tr. (io scodèllo) CO 1. versare una vivanda liquida o semiliquida da una pentola in un piatto o in una scodella: scodellare la polenta, la minestra; anche ass. Sinonimi: 1versare. 2. fig., produrre, dire, scrivere, ecc., con… … Dizionario italiano
scodellare — {{hw}}{{scodellare}}{{/hw}}v. tr. (io scodello ) 1 Versare minestra o altri cibi, spec. brodosi, nella scodella: scodellare la minestra. 2 (fig., fam., scherz.) Dire, fare e sim. con grande facilità: scodellare bugie, fandonie … Enciclopedia di italiano
scodellare — v. tr. 1. (la minestra) versare 2. (fig., fam., scherz.) sfornare, spiattellare, spifferare (fam.), strombazzare □ buttare giù, dare alla luce … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
minestra — {{hw}}{{minestra}}{{/hw}}s. f. 1 Vivanda di riso o pasta, in brodo con verdura e legumi o cotta in acqua, condita in vari modi: scodellare la –m; minestra di legumi | (est.) Primo piatto | Minestra riscaldata, (fig.) cosa ormai trascorsa che si… … Enciclopedia di italiano
minestrare — mi·ne·strà·re v.tr. (io minèstro) OB versare nel piatto, scodellare | portare in tavola una vivanda {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: lat. minĭstrāre servire , der. di minister servitore … Dizionario italiano
scodellato — sco·del·là·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → scodellare 2. agg. TS numism. di moneta, che presenta una faccia incavata … Dizionario italiano
sfornare — sfor·nà·re v.tr. (io sfórno) CO 1a. togliere dal forno il pane o altra vivanda dopo la cottura: sfornare il pane, una torta Contrari: infornare. 1b. estens., cucinare, preparare: la zia sfornava buonissime pietanze 2. togliere da una fornace o da … Dizionario italiano
spiattellare — spiat·tel·là·re v.tr. (io spiattèllo) CO 1. dichiarare, dire senza ritegno cose che dovrebbero essere tenute segrete; riferire senza reticenza e con ampiezza di particolari: gli ha spiattellato in faccia la verità, il complice spiattellò ogni… … Dizionario italiano
spifferare — spif·fe·rà·re v.tr. e intr. (io spìffero) 1. v.tr. CO raccontare, riferire senza riguardo cose riservate che sarebbe opportuno tacere: ha spifferato a tutti il segreto che gli avevo confidato | BU dire con franchezza Sinonimi: 1riferire, rivelare … Dizionario italiano
minestra — /mi nɛstra/ s.f. [der. dell ant. minestrare versare nel piatto, scodellare ]. 1. (gastron.) a. [vivanda di verdure, brodosa o asciutta, talora con riso o pasta piccola] ▶◀ minestrone, pappa, zuppa. ‖ brodo, potage. b. (estens.) [portata iniziale… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский