-
1 dissuadere
dissuadere qualcuno dal fare qualcosa dissuade s.o. from doing something* * *dissuadere v.tr. to dissuade, to discourage, to deter: mi dissuasero dall'acquistare la merce, they dissuaded me from (o advised me against) buying the goods; nulla lo dissuaderà dal tentare ancora, nothing will deter him from trying again; cerca di dissuaderlo da quell'azione, try to persuade him not to do it (o try to dissuade him from doing it); voleva abbandonare tutto ma l'ho dissuaso, he wanted to give up everything but I talked him out of it (o I discouraged him).◘ dissuadersi v.rifl. (non com.) to dissuade oneself, to be dissuaded: voleva dimettersi ma poi si è dissuaso, he wanted to resign but then he decided against it.* * *[dissua'dere]verbo transitivo to deter, to discourage, to dissuadedissuadere qcn. dal fare qcs. — to argue o talk sb. out of doing sth
* * *dissuadere/dissua'dere/ [69]to deter, to discourage, to dissuade; dissuadere qcn. dal fare qcs. to argue o talk sb. out of doing sth. -
2 dissuadere
dissuaderedissuadere [dissua'de:re] <dissuado, dissuasi, dissuaso>verbo transitivoabbringen; dissuadere qualcuno da qualcosa jdn von etwas abbringen, jemandem etwas ausredenDizionario italiano-tedesco > dissuadere
3 dissuadere
dissuadere v.tr. (pres.ind. dissuàdo; p.rem. dissuàsi; p.p. dissuàso) dissuader, décourager, déconseiller à: dissuadere qcu. dal fare qcs. dissuader qqn de faire qqch., décourager qqn de faire qqch., déconseiller à qqn de faire qqch.; nulla mi dissuaderà dal tentare ancora rien ne me dissuadera d'essayer encore.4 dissuadere
5 dissuadere
6 dissuadere
7 dissuadere
vt irreg [dissua'dere]dissuadere qn da qc/da fare qc — to dissuade sb from sth/from doing sth
8 dissuadere
9 dissuadere
pass. rem. io dissuasi, tu dissuadesti; part. pass. dissuasoотговаривать, разубеждать* * *гл.общ. отговаривать, разубеждать, (da q.c.) отговаривать (от+G)10 dissuadere
v. prish mendjen.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > dissuadere
11 dissuadére
v разколебавам, разубеждавам.12 dissuadere
v.t.отговорить; разубедить13 dissuadere
deter, discourage14 dissuadere
t caydırmak15 dissuadere qcn. dal fare qcs.
16 dissuadere qualcuno da qualcosa
dissuadere qualcuno da qualcosajemanden von etwas abbringenDizionario italiano-tedesco > dissuadere qualcuno da qualcosa
17 dissuadere vt irreg
[dissua'dere]dissuadere qn da qc/da fare qc — to dissuade sb from sth/from doing sth
18 разубедить
* * *сов. - разубеди́ть, несов. - разубежда́ть(кого-л. в чём-л.) dissuadere vt (di)разубеди́ть в чём-л. — far ricredere su qc, indurre a desistere; far cambiare opinione / parere a qd su qc
его трудно разубеди́ть — è difficile rimuoverlo da un proposito
* * *vgener. sconficcare una idea dalla testa a (qd) (кого-л.)19 dissuadeo
dissuadere, dissuasi, dissuasus Vdissuade, advise against20 ia kthej mendjen dikujt
dissuadere qualcunoDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > ia kthej mendjen dikujt
См. также в других словарях:
dissuadere — /dis:wa dere/ [dal lat. dissuadēre ] (io dissuado, ecc.; pass. rem. dissuasi, dissuadésti, ecc.; part. pass. dissuaso ). ■ v. tr. [persuadere a non fare una cosa, anche con la prep. da del secondo arg., per lo più espresso da una proposizione all … Enciclopedia Italiana
dissuadere — index dissuade Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dissuadere — dis·su·a·dé·re v.tr. CO smuovere qcn. dai suoi propositi: il brutto tempo ci ha dissuasi dall andare al mare, lo dissuaderò dall acquisto di quell auto Sinonimi: distogliere, sconsigliare, scoraggiare, stornare. Contrari: convincere, esortare,… … Dizionario italiano
dissuadere — {{hw}}{{dissuadere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come suadere ) Convincere qlcu. a desistere da intenzioni, propositi, iniziative e sim.: l ha dissuaso dal partire; SIN. Distogliere … Enciclopedia di italiano
dissuadere — v. tr. (qlcu. + da) distogliere, sconsigliare, rimuovere, smuovere, trattenere, indurre ad astenersi, fare recedere, stornare CONTR. consigliare, indurre, persuadere, cercare di convincere, incitare, spingere, esortare, incoraggiare, invitare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dissuader — [ disɥade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1352; lat. dissuadere, de suadere « persuader » ♦ Dissuader qqn de... : amener (qqn) à renoncer à un projet, à renoncer à faire qqch. ⇒ détourner; décourager, dégoûter. « Les conseils autorisés du… … Encyclopédie Universelle
disuadir — (Del lat. dissuadere.) ► verbo transitivo Hacer que una persona cambie de opinión o desista de un propósito: ■ no pude disuadirle de que protestara. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO desaconsejar desviar persuadir retraer * * * disuadir (del lat … Enciclopedia Universal
dissuasif — dissuasif, ive [ disɥazif, iv ] adj. • 1521, repris 1963; de dissuader ♦ Milit. Propre à dissuader un ennemi d attaquer. ♢ Relatif à toute forme de dissuasion. ⊗ CONTR. Persuasif. ● dissuasif, dissuasive adjectif (latin dissuasus, de dissuadere,… … Encyclopédie Universelle
dissuasione — dis·su·a·sió·ne s.f. CO il dissuadere, l essere dissuaso: fare opera di dissuasione | spec. nel linguaggio della politica internazionale, deterrenza: forza di dissuasione, dissuasione nucleare Contrari: convincimento, incitamento, incoraggiamento … Dizionario italiano
dissuasore — dis·su·a·só·re agg., s.m. BU che, chi dissuade o cerca di dissuadere {{line}} {{/line}} DATA: 1745. ETIMO: dal lat. dissuasōre(m), v. anche dissuadere. NOTA GRAMMATICALE: femm. sing. dissuaditrice … Dizionario italiano
distogliere — di·stò·glie·re v.tr. (io distòlgo) CO 1a. allontanare, volgere da un altra parte: distogliere lo sguardo, gli occhi da qcs. Contrari: fissare, focalizzare. 1b. fig., estraniare: distogliere il pensiero, la mente, l attenzione da qcs. o da qcn.… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский