-
1 eccitare
eccitare v. ( èccito) I. tr. 1. ( stimolare) exciter, stimuler: eccitare la fantasia stimuler l'imagination; eccitare i sensi exciter les sens. 2. ( provocare) provoquer, soulever: eccitare il riso soulever les rires, provoquer le rire; eccitare l'odio provoquer la haine. 3. ( sessualmente) exciter, ( colloq) allumer. 4. ( incitare) exciter, inciter, soulever: eccitare la folla exciter la foule; eccitare la rivolta inciter à la révolte, soulever la révolte. 5. (El) exciter. II. prnl. eccitarsi 1. s'exciter: non eccitarti per così poco ne t'excite pas pour si peu. 2. ( sessualmente) être excité, être troublé: eccitarsi alla vista di una profonda scollatura être troublé à la vue d'un profond décolleté. -
2 eccitare
eccitare (èccito) vt 1) возбуждать( тж el); вызывать eccitare l'appetito -- возбуждать аппетит eccitare la nausea -- вызывать рвоту 2) побуждать; подстрекать 3) (a qc) призывать (к + D) eccitarsi 1) возбуждаться 2) возмущаться, выходить из себя -
3 eccitare
eccitare (èccito) vt 1) возбуждать (тж el); вызывать eccitare l'appetito — возбуждать аппетит eccitare la nausea — вызывать рвоту 2) побуждать; подстрекать 3) ( a qc) призывать (к + D) eccitarsi 1) возбуждаться 2) возмущаться, выходить из себя -
4 eccitare
eccitareeccitare [ett∫i'ta:re]I verbo transitivo1 (agitare) erregen, aufregen; (masse) aufheizen2 (figurato: curiosità) erwecken; (fantasia) anregenII verbo riflessivo■ -rsi sich aufregenDizionario italiano-tedesco > eccitare
5 eccitare
(v.) hetsa; (v.) pigga upp; (v.) stimulera; (v.) upphetsa; (v.) uppvigla6 eccitare
eccitare [ettʃiˈtaːre]vt стимулирам, възбуждам7 eccitare
excite* * *eccitare v.tr.1 to excite, to stimulate: non bere troppo caffè, ti eccita, don't drink too much coffee, you'll get overexcited (o overstimulated)2 ( risvegliare) to excite, to stir (up), to awaken: eccitare l'appetito di qlcu., to whet s.o.'s appetite; eccitare il coraggio di qlcu., to stir up s.o.'s courage; eccitare la curiosità di qlcu., to excite (o to stir up) s.o.'s curiosity3 ( provocare, suscitare) to rouse, to provoke: eccitare l'ammirazione, to arouse admiration; eccitare l'indignazione di qlcu., to move (o to arouse) s.o.'s indignation; eccitare le masse, to stir up the masses; eccitare qlcu. alla rivolta, to incite (o to urge) s.o. to revolt; eccitare il riso, to cause laughter4 ( provocare stimoli sessuali) to excite, to arouse5 (elettr., fis.) to excite.◘ eccitarsi v.intr.pron. to get* excited, to get* wound up.* * *[ettʃi'tare]1. vt1) (persona: sessualmente) to arouse, (curiosità, interesse) to arouse, excite, (sensi, fantasia) to stir, (folla) to incite2) (agitare) to excite2. vip (eccitarsi)* * *[ettʃi'tare] 1.verbo transitivo1) (provocare) to excite [immaginazione, persona]; to arouse [ interesse]; (sessualmente) to excite, to arouse2) (stimolare) [ alcol] to excite; (rendere nervoso) [ caffè] to make* [sb.] nervous [ persona]2.* * *eccitare/ett∫i'tare/ [1]1 (provocare) to excite [immaginazione, persona]; to arouse [ interesse]; (sessualmente) to excite, to arouseII eccitarsi verbo pronominaleto get* excited.8 eccitare
( eccito) vt1) возбуждать (также эл.); вызывать2) побуждать; подстрекать3) ( a qc) призывать•Syn:Ant:9 eccitare
1. v.t.(anche sessualmente) возбуждать; (provocare) будоражить, подстёгивать; (colloq.) науськивать, держать в напряженииeccitare la fantasia — будоражить (возбуждать, питать) воображение
i film violenti eccitano l'aggressività dei ragazzi — сцены насилия в фильмах вызывают агрессивность у ребят
2. eccitarsi v.i.(anche sessualmente) возбуждаться; (agitarsi) волноватьсяè molto impressionabile e si eccita facilmente — она очень впечатлительна (ей мало надо, чтобы разволноваться)
10 eccitare
возбуждать, стимулировать* * *гл.общ. (a q.c.) призывать (к+D), возбуждать, побуждать, вызывать, подстрекать11 eccitare
эл.; физ. возбуждать, подкачивать12 eccitare
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > eccitare
13 eccitare
v. ngacmoj, eksitoj.14 eccitàre
1. v 1) възбуждам; 2) прен. възбуждам, подстрекавам; 2. v rifl eccitàresi възбуждам се.15 eccitare
[ettʃi'tare]1. vt1) (persona: sessualmente) to arouse, (curiosità, interesse) to arouse, excite, (sensi, fantasia) to stir, (folla) to incite2) (agitare) to excite2. vip (eccitarsi)16 eccitare
excite, thrill17 eccitare
t uyarmak18 eccitare alla rivolta
19 eccitare il fervore
гл.общ. разжигать пылИтальяно-русский универсальный словарь > eccitare il fervore
20 eccitare il riso
гл.общ. вызывать смехСм. также в других словарях:
eccitare — [dal lat. excitare, propr. spinger fuori ] (io èccito, ecc.). ■ v. tr. 1. [provocare il desiderio sessuale: e. il partner ] ▶◀ (volg.) arrapare, (region.) attizzare, erotizzare, (volg.) infoiare, stimolare. ↓ provocare. 2. a. [di situazione,… … Enciclopedia Italiana
eccitare — ec·ci·tà·re v.tr. (io èccito) AU 1. mettere in agitazione, in fermento: eccitare i sensi, la fantasia; eccitare gli animi, il popolo, le folle; anche ass.: la caffeina eccita | suscitare stimoli sessuali: eccitare qcn. toccandolo; anche ass.:… … Dizionario italiano
eccitare — {{hw}}{{eccitare}}{{/hw}}A v. tr. (io eccito ) 1 Risvegliare, stimolare, suscitare: eccitare la curiosità | Muovere, provocare | Istigare. 2 Porre in uno stato di agitazione (anche assol.) | Suscitare desiderio sessuale. B v. intr. pron.… … Enciclopedia di italiano
eccitare — A v. tr. 1. risvegliare, stimolare, suscitare, destare, stuzzicare, vellicare, svegliare, animare, esaltare, scatenare □ accendere, fomentare, attizzare, incendiare CONTR. calmare, frenare, placare, sedare, smorzare, spegnere, trattenere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
destare — de·stà·re v.tr. (io désto) AU 1. svegliare: un tuono mi destò all improvviso Sinonimi: svegliare, risvegliare. Contrari: addormentare, assopire. 2. fig., scuotere dall inerzia, sollecitare: destare gli animi, le coscienze Sinonimi: animare,… … Dizionario italiano
accendere — A v. tr. 1. appiccare il fuoco, incendiare, bruciare, ardere, dar fuoco □ infiammare, attizzare, infocare CONTR. spegnere, smorzare, soffocare 2. (fig.; gli animi, un sentimento) suscitare, destare, infiammare, aizzare, stuzzicare, eccitare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
istigare — v. tr. indurre, suggestionare, spingere, condurre, aizzare, stimolare, provocare, incitare, eccitare, sommuovere (lett.), sobillare, sollevare, subornare □ (gli animi, i sentimenti, ecc.) fomentare, accendere, attizzare, scatenare CONTR. calmare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arrapare — ar·ra·pà·re v.tr. CO colloq., eccitare sessualmente | estens., entusiasmare Sinonimi: attizzare, eccitare, provocare. {{line}} {{/line}} DATA: 1959. ETIMO: dal napol. arrapà, prob. dallo sp. arrapar attrarre … Dizionario italiano
attizzare — at·tiz·zà·re v.tr. 1a. CO ravvivare il fuoco smuovendo le braci, soffiando o sventolando: attizzare il fuoco, la fiamma Contrari: soffocare, spegnere. 1b. BU estens., appiccare, accendere Sinonimi: accendere. Contrari: soffocare, spegnere. 2a. CO … Dizionario italiano
concitare — con·ci·tà·re v.tr. (io còncito) LE 1a. incitare: que feroci a nuova | rabbia di guerra concitava (Foscolo) 1b. provocare, agitare, sobillare 2. suscitare, eccitare sentimenti, emozioni e sim. 3. OB muovere con violenza, agitare {{line}} {{/line}} … Dizionario italiano
controeccitare — con·tro·ec·ci·tà·re v.tr. (io controéccito) TS elettr. eccitare in senso opposto, spec. un motore elettrico, per invertirne il senso di marcia {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di eccitare con contro … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский