-
1 furbizia
furbìzia f v. furberia -
2 furbizia
-
3 furbizia
-
4 furbizia
см. furberia -
5 furbizia
f.хитрость, (lett.) лукавство (n.); (colloq.) пройдошистость -
6 astuzia
fхитрость, изворотливость; pl ухищрения, плутниimpiegare l'astuzia — пустить в ход хитрость, схитритьricorrere alle astuzie, mettere in opera le più sottili astuzie — пуститься на самые тонкие ухищренияSyn: -
7 furberia
fхитрость, лукавствоSyn:Ant: -
8 ingenuità
f1) наивность, простодушие•Syn:Ant: -
9 брать
несов. (сов. взять)брать книгу со стола — prendere il libro dal tavoloбрать кого-л. под руку — prendere qd sotto braccio4) В (получать, приобретать, нанимать) prendere vt, acquisire vt5) В ( принимать на определенных условиях) prendere vt, assumere vtбрать специалиста на работу — assumere uno specialistaбрать обязательство — assumersi degli impegni6) В (овладевать кем-чем-л., захватывать) prendere vt, conquistare vtбрать крепость штурмом — conquistare con un assalto la fortezza7) разг. (добиваться чего-л. с помощью чего-л.) vincere, imporsi grazie a qcи умом, и красотой - всем берет — ha l'intelligenza e la bellezza dalla suaбрать высоту тж. перен. — raggiungere la vetta9) разг. (взимать цену, плату) prendere vt, prelevare vt; riscuotere vt, far pagareбрать хорошую цену — vendere a buon prezzo10) разг. (требовать известного количества времени, энергии) richiedere vt, portare viaподготовка берет много времени и сил — la preparazione porta via molto tempo è forze11) разг. (держаться какого-л. направления) prendere a, indirizzarsi verso12) разг. (овладеть, охватывать) prendere vt, subire vtохота берет сделать самому — vien voglia di fare da solo13) (в сочетании с нек-рыми существительными - производить действие, названное существительным)брать с потолка — см. потолок•• -
10 лукаво
-
11 перехитрить
-
12 схитрить
сов.destreggiarsi con> astuzia / scaltrezza / furbizia; inventare un trucco -
13 хитреца
ж. разг.с хитрецой — con una punta di furbizia / furberia -
14 хитрить
несов.2) ( проявлять изворотливость) vivere di ripieghi / espedienti; fare il furbo предосуд. -
15 хитро
нар.1) scaltramente, astutamente, furbescamente; con furbiziaхитро подмигнуть — strizzare l'occhio con complicita2) ( ловко) accortamenteхитро придумано — l'hanno pensata bella3) ( не просто) in un modo complicato / sofisticato / ingegnoso -
16 хитрость
ж.1) furbizia, astuzia, scaltrezza, furberiaпуститься на хитрости — macchinare astuzie2) ( притворство) finzione, simulazione3) ( сложность) complessità, difficoltàне велика хитрость! — non è poi un gran che!; bella prodezza!4) разг. ( изобретательность) inventiva, ingegnositàвоенная хитрость — stratagemma m, astuzia di guerraхитрости профессии — trucchi / malizie del mestiere5) (скрытый смысл чего-л.) astrusità, trucco m разг.; quid mв каждом явлении природы есть своя хитрость — in ogni fenomeno naturale c'è un suo segreto• -
17 шельмовство
-
18 astuzia
f. (furbizia)хитрость; (scaltrezza) изворотливость; лукавство (n.); (destrezza) ухищрения (pl.); (perfidia) коварство (n.) -
19 battere
1. v.t.1) бить, ударять, колотить, стучать2) (sconfiggere) победить, одержать верх над + strum., разгромитьbatte tutti in furbizia — что до изворотливости, то он всех заткнёт за пояс (он даст всем сто очков вперёд)
3) (sport.)2. v.i.1)batte sempre sullo stesso tasto — он настаивает на своём (он твердит одно и то же; он бьёт в одну точку)
2)3. battersi v.t. e i.1)2)4.•◆
battere a macchina — печатать на машинкеin un batter d'occhio — вмиг (во мгновение ока, мгновенно)
battere le mani — хлопать в ладоши (аплодировать, lett. рукоплескать)
forza, non battere la fiacca! — давай, не ленись! (хватит валять дурака!, довольно волынить!)
bevve il bicchiere di grappa senza battere ciglio — он выпил стакан граппы, не моргнув глазом
battere qd. alle elezioni — забаллотировать на выборах
batti e ribatti — мало-помалу (постепенно, в конце концов)
battere il tempo — отбивать такт (рукой, ногой)
battere in ritirata (battersela) — пуститься наутёк (ретироваться, смыться, дать тягу)
in matematica non lo batte nessuno — в математике он силён (gerg. он по математике сечёт)
5.•lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит
-
20 contadino
1. agg.крестьянский; сельский; мужицкий2. m.крестьянин; мужик; (lett.) земледелец, хлебопашец, землероб, хлебороб; (spreg.) деревенщина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
furbizia — /fur bitsja/ s.f. [der. di furbo ]. 1. [l essere furbo] ▶◀ astuzia, (lett.) callidità, furberia, malizia, scaltrezza. ◀▶ candore, ingenuità, semplicità. ↑ dabbenaggine, sciocchezza, stupidità. 2. (estens.) [azione astuta] ▶◀ [➨ furberia (2)] … Enciclopedia Italiana
furbizia — fur·bì·zia s.f. CO l essere furbo, qualità di chi è furbo, astuzia | accorgimento, trovata o azione astuta Sinonimi: astuzia. Contrari: bestialità, citrullaggine, imbecillità, ingenuità. {{line}} {{/line}} DATA: 1853 … Dizionario italiano
furbizia — {{hw}}{{furbizia}}{{/hw}}s. f. Furberia … Enciclopedia di italiano
furbizia — pl.f. furbizie … Dizionario dei sinonimi e contrari
furbizia — s. f. furberia, malizia, astuzia, scaltrezza, callidità (lett.), sagacia CONTR. candore, dabbenaggine, ingenuità, schiettezza, semplicità, sincerità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accortezza — ac·cor·téz·za s.f. CO l essere accorto, attento; prudenza: avere l accortezza di disinfettare l ago prima di fare l iniezione | astuzia, furbizia Sinonimi: avvedutezza, circospezione; accorgimento, avvertenza, cautela, riguardo | abilità,… … Dizionario italiano
minchionaggine — min·chio·nàg·gi·ne s.f. 1. CO pop., stupidità, dabbenaggine Sinonimi: balordaggine, imbecillità, ingenuità, minchioneria, sciocchezza, stupidità. Contrari: astuzia, furberia, furbizia, scaltrezza. 2. BU atto, discorso da minchione Sinonimi:… … Dizionario italiano
astuzia — /a stutsja/ s.f. [dal lat. astutia, der. di astutus astuto ]. 1. [capacità di ingegnarsi per raggiungere i propri intenti, anche non buoni] ▶◀ acutezza, (lett.) callidità, destrezza, furbizia, ingegnosità, malizia, sagacia, scaltrezza,… … Enciclopedia Italiana
furberia — /furbe ria/ s.f. [der. di furbo ]. 1. [l essere furbo] ▶◀ e ◀▶ [➨ furbizia (1)]. 2. (estens.) [azione astuta] ▶◀ astuzia, (fam.) drittata, (fam.) furbata, furbizia, malizia. ‖ accorgimento, espediente, (fam.) pensata, stratagemma, trovata, trucco … Enciclopedia Italiana
semplicità — (ant. simplicità) s.f. [dal lat. simplicĭtas atis, der. di simplex semplice1 ]. 1. [caratteristica di ciò che è costituito da un solo elemento] ◀▶ complessità. 2. a. (estens.) [con riferimento a un problema, un ragionamento e sim., mancanza di… … Enciclopedia Italiana
Berlusconismus — (it. berlusconismo) ist ein Neologismus für eine moderne Form des Populismus des rechten bis moderaten politischen Spektrums in Italien. Die politisch/soziologische Bedeutung des Phänomens ist ebenso umstritten wie die Frage nach einem… … Deutsch Wikipedia