-
1 caduco
-
2 caduco
-
3 CADUCO
-
4 caduco
-
5 caduco
agg. (labile)1.бренный, тленный, ветхий; (fugace) преходящий, недолговечный; (effimero) эфемерный2.•◆
mal caduco — падучая (f.) -
6 caduco
мн. м. -chi1) бренный, недолговечный, эфемерный* * *прил.общ. бренный, дряхлый, ветхий, преходящий -
7 mal caduco
сущ.общ. падучая болезнь, эпилепсия -
8 male caduco
падучая болезнь, эпилепсияItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > male caduco
-
9 corruttibile
-
10 effimero
1. agg1) однодневныйinsetti effimeri — однодневные насекомые, однодневки2) перен. кратковременный, мимолётный, эфемерный2. mSyn:Ant: -
11 fragile
-
12 frutto
1) плод, фруктfrutto maturo — зрелый плодfrutto caduco — паданец, паданка, падалицаfrutti di mare — плоды / дары моря; морепродуктыfrutti di stagione — 1) свежие овощи / плоды 2) сезонные неприятности ( болезни) 3) обычные пакости, неприятностиun frutto fuori stagione — несвоевременный (о деле, вопросе)albero da frutto — см. alberofare frutti — приносить плоды2) приплодmandare a frutto — свести на случкуdare il frutto — давать доходrestituire capitale e frutti — см. capitale4) перен. плод, результатfrutti dei nostri sudori — плоды / результаты наших трудовfrutto della fantasia — см. fantasiasenza frutto, con nessun frutto — безрезультатно•Syn:••cogliere il frutto quand'è maturo prov — делать что-либо своевременноogni frutto vuol la sua stagione prov — каждому овощу своё время; всё в своё время -
13 immortale
-
14 male
I m1) зло; вредfare del male — причинить вред, сделать злоfare male alla salute — быть вредным для здоровьяvolere del male a qd — желать кому-либо злаvolere male a qd — ненавидеть кого-либоmettere male — сеять раздоры, вызывать враждуrendere bene per male — отплатить добром за злоaversene / aversela a male — обидеться / рассердиться на что-либо; истолковать что-либо в дурную сторонуche male c'è? — а что( в этом) плохого?non c'è niente di male... — нет ничего плохого, что...il male è che... — беда в том, что...scegliere il minor male — из двух зол выбрать меньшее3) боль, болезньho il mal d'auto / d'aereo — меня укачивает в машине / в самолёте; я плохо переношу машину / самолётmale francese — см. malfranceseaver male — испытывать больmi fa male a... — у меня болит...mi fanno male le scarpe — ботинки мне жмутmal del verme — см. farcino4) порчаmandare a male — 1) портить, губить 2) расточать, разбазаривать; промотать ( имущество)•Syn:Ant:••male caduco / della luna; brutto male: — см. malcaducomale di patria — тоска по родинеmale della vedova — "электрический удар" ( при ушибе локтя)non è un male da morire; è un male da poco шутл. — ничего страшного (в ответ на расспросы о здоровье)non tutti malei vengono per nuocere prov — нет худа без добраchi male semina; male raccoglie prov — кто сеет ветер, пожнёт бурюavere il male; il malanno e l'uscio addosso prov — беда на беду наскочила, все напасти свалились; все тридцать три удовольствия / несчастьяil male viene a carrate / a cavallo e va via a once / a piedi prov — болезнь входит пудами, а выходит золотникамиmal comune mezzo gaudio prov — на миру и смерть краснаchi ha fatto il male faccia la penitenza prov — кто грешит, тот и каетсяogni male ha la sua ricetta prov — всякому горю можно помочьun po' per uno non fa male a nessuno prov — если от многого берут немножко, это не кража, а просто делёжка (ср. с миру по нитке - голому рубашка)II avvandare male — плохо идти (напр. о делах)finire male — плохо кончить(ся)rispondere male — грубо ответитьmettersi male — плохо обернуться, не обещать ничего хорошегоbene o male — хорошо ли, худо ли...di male in peggio — всё хуже и хужеstare male a qc — испытывать недостаток в чём-либоstare male in gamba — еле держаться на ногахrimaner(ci) / restar(ci) male — 1) сникнуть, растеряться 2) остаться в дураках; сесть в лужуstare / essere male in arnese — 1) быть плохо / бедно одетым 2) находиться в стеснённых обстоятельствах, быть в затруднительном положенииcapitare male — прийти не вовремя / некстати; попасть в неприятное положениеdurerà male a soffrire così — едва ли он выдержит такие страдания•Syn:a traverso / rovescioAnt:••chi mal fa mal pensa prov — кто зло творит, тот и о других плохо думаетmeglio male che male e peggio prov — лучше "плохо", чем "и того хуже" -
15 radicato
aggукоренившийся; пустивший глубокие корниavere una radicata antipatia per qd — испытывать чувство закоренелой антипатии к кому-либоSyn:перен. abbarbicato, approfondito, incallito, inveteratoAnt: -
16 transeunte
преходящий, временныйSyn:Ant: -
17 vivace
1. agg1) живой, полный жизни; резвыйragazzo vivace — живой / резвый мальчик2) яркийespressione troppo vivace — слишком резкое выражение4) многолетний ( о растении)2. avv, m муз.Syn:vivo, brioso, spiritoso, pronto, ridente, lesto, svelto, arzillo, vispo, brillante, sfavillante, fiammeggiante, scintillante, fulgidoAnt: -
18 обветшалый
-
19 падучая
-
20 падучий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
caduco — caduco, ca (Del lat. cadūcus). 1. adj. decrépito (ǁ sumamente viejo). 2. perecedero (ǁ poco durable). 3. anticuado. Arte, concepto caduco. 4. f. Biol. membrana caduca. ☛ V. gota caduco, mal caduco … Diccionario de la lengua española
caduco — adj. 1. Que cai. = CADENTE 2. Que está prestes a cair. 3. [Biologia] Que cai por si em determinada altura do desenvolvimento. = CADIVO, DECÍDUO 4. [Botânica] Que cai regularmente numa época do ano (ex.: folha caduca). = DECÍDUO ≠ PERENE 5. … … Dicionário da Língua Portuguesa
caduco — caduco, ca adjetivo 1. Que es muy viejo y está perdiendo facultades: una persona caduca, un viejo caduco. 2. Que está muy anticuado o pasado de moda: unas ideas caducas, un vestuario caduco. 3. [Órgano de la planta] que está destinado a caerse.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
caduco — agg. [dal lat. caducus, der. di cadĕre cadere ] (pl. m. chi ). 1. (biol., bot.) [di organo, destinato a cadere e a ricrescere: corna, foglie, denti c. ] ▶◀ deciduo. 2. (fig.) [che perisce presto, di breve durata: il possesso dei beni è c. ]… … Enciclopedia Italiana
caduco — caduco, ca adjetivo 1) decrépito*, viejo, precario. ≠ iniciado, potente, fuerte, juvenil. Precario se aplica a cosas, no a personas, de poca estabilidad o duración. Decimos, p. ej … Diccionario de sinónimos y antónimos
caduco — (Del lat. caducus, que cae, perecedero < cadere, caer.) ► adjetivo 1 Que es muy anciano: ■ era el más caduco del lugar. 2 Que dura poco o es perecedero: ■ estilo artístico caduco. SINÓNIMO efímero 3 Que no tiene vigencia: ■ leyes caducas. 4… … Enciclopedia Universal
caduco — {{#}}{{LM C06508}}{{〓}} {{SynC06658}} {{[}}caduco{{]}}, {{[}}caduca{{]}} ‹ca·du·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Perecedero, de poca duración o que se estropea en un plazo de tiempo no muy largo: • Los árboles de hoja caduca pierden sus hojas … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
caduco — (выпадающий звук | caduc | Schwundvokal, Schwundkonsonant | caducous | caduco) Так называют звук, который подвергается выпадению. Таково, например, конечное s в древней латыни, так называемое «немое» e во французском и т.п.; см. выпадение … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
caduco — ca·dù·co agg. 1a. TS bot. di organo vegetale, che si stacca dalla pianta precocemente: fiore caduco, foglia caduca Sinonimi: deciduo, fugace. 1b. TS anat., zool. di organo animale, soggetto a cadere e a essere sostituito: corna caduche; denti… … Dizionario italiano
caduco — adj 1Que ha alcanzado el final de su vida o de su vigencia: modas caducas, un maestro caduco 2 Que tiene una duración limitada, que se acaba o muere pronto: La vida del hombre es terrena y caduca 3 Tratándose de plantas, que pierde todas sus… … Español en México
caduco — agg. 1. effimero, fugace, labile, passeggero, fuggevole, fragile, perituro (lett.), precario, transitorio, temporaneo, momentaneo, provvisorio, transeunte (lett.), instabile, corruttibile (lett.), vano □ finito, mortale, terrestre, temporale… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione