-
1 укрощать
-
2 укрощать
tame глагол: -
3 укрощать
-
4 укрощать
(кого-л.)
прям. и перен. tame; (подчинять) subdue; (заставлять повиноваться) curb; (лошадей) break* * ** * *укрощать; укротить и tame; subdue; curb; break* * *breakdauntmanagemortifypacifytame -
5 укрощать
несовер. - укрощать; совер. - укротить(кого-л.) -
6 укрощать
-
7 укрощать
v1) gener. besänftigen, bezwingen, bändigen, zähmen2) colloq. unterkriegen3) obs. mächtigen4) liter. bezähmen5) avunc. kirren6) pompous. (j-m den) Fuß auf den Nacken setzen, (j-m den) Fuß in den Nacken setzen, abwiegeln7) low.germ. tämsen -
8 укрощать
לאלףלביית לתרבת -
9 укрощать
гл.(страсти, чувства и т. п.) subdue, mortify -
10 укрощать
-
11 укрощать
нсвdomar vt, amansar vt; ( сдерживаться) domar-se, refrear-se -
12 укрощать
evcilleştirmek; zapt etmek* * *1) ( животное) terbiye edip insana alıştırmak, eğitip evcilleştirmek; yavaştırmakэ́того коня́ не укроти́шь — bu atı yavaştıramazsın
2) dindirmek, zaptetmekукроти́ть стра́сти — tutkularını dindirmek
-
13 укрощать
глаг.• obłaskawiać• oswajać• oswoić• poskramiać• poskromić• ugłaskać* * *okiełznywać, poskramiać, uśmierzać -
14 укрощать
укротить (вн.) -
15 укрощать
v1) colloq. pievaldīt, savaldīt (кого-что)2) ironic. dīdīt (zvērus - arī)* * *dīdīt, iedresēt, padarīt rāmu, dresēt, savaldīt -
16 укрощать
temmen, beteugelen -
17 укрощать
несов., вин. п.1) domar vt, amansar vt, domesticar vt2) перен. sujetar vt, reprimir vt, refrenar vt ( обуздать)укроща́ть гнев — reprimir la ira
укроща́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasiones
укроща́ть толпу́ — amansar a la multitud
* * *несов., вин. п.1) domar vt, amansar vt, domesticar vt2) перен. sujetar vt, reprimir vt, refrenar vt ( обуздать)укроща́ть гнев — reprimir la ira
укроща́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasiones
укроща́ть толпу́ — amansar a la multitud
* * *v1) gener. amansar, domesticar, refrenar, sofrenar (гнев, страсть и т.п.), vencer, domar, sentar2) liter. refrenar (обуздать), reprimir, sujetar -
18 укрощать
vgener. taltsaks tegema, taltsutama -
19 укрощать
-
20 укрощать
см. укротить* * ** * *v1) gener. ammansare, ammansire, domare, sedare, addimesticare (животных), addocilire, addomesticare (животных), addomestichire (животных), infrenare, mansuefare, raddolcire, riducere, ridurre, soggettare2) liter. imbrigliare
См. также в других словарях:
укрощать — См. усмирять … Словарь синонимов
УКРОЩАТЬ — УКРОЩАТЬ, укротить кого, что, укрочати, церк. кротить, смирять, унимать, успокаивать, обуздывать, делать кротким, тихим, скромным, смирным: усмирять лютость, зверство, страсти и пр. И лютого зверя укрощают, а звероватого человека не укротишь.… … Толковый словарь Даля
УКРОЩАТЬ — УКРОЩАТЬ, укрощаю, укрощаешь. несовер. к укротить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
укрощать — УКРОТИТЬ, ощу, отишь; ощённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Укрощать — несов. перех. 1. Делать кротким, послушным; заставлять повиноваться. 2. перен. Усмирять, успокаивать, обуздывать. отт. Сдерживать проявление или силу чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
укрощать — укрощ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
укрощать — (I), укроща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
укрощать — Syn: см. обуздывать … Тезаурус русской деловой лексики
укрощать — см. Укротить … Энциклопедический словарь
укрощать — укротилось всякое зло • существование / создание, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
укрощать — см. укротить; а/ю, а/ешь; нсв. Укроща/ть зверя. Укроща/ть свой характер. Укроща/ть стихию … Словарь многих выражений