-
1 усмирять
-
2 усмирять
pacify глагол: -
3 усмирять
(кого-л./что-л.)
pacify; (о мятеже и т.п.) suppress, put down* * ** * *усмирять; усмирить pacify; suppress, put down* * *cowhamshacklemanagepacify -
4 усмирять
гл.( подавлять) to crack down (on); put down; repress; suppress; ( умиротворять) to appease; pacify -
5 усмирять
несовер. - усмирять; совер. - усмиритьpacify; (о мятеже и т.п.) suppress, put down -
6 усмирять
-
7 усмирять
v1) gener. beruhigen, besänftigen, niederdrücken (восстание), sänften, sänftigen, bändigen2) liter. bezähmen3) S.-Germ. schweigen4) pompous. (j-m den) Fuß auf den Nacken setzen, (j-m den) Fuß in den Nacken setzen, abwiegeln5) low.germ. tämsen -
8 усмирять
-
9 усмирять
нсвapaziguar vt, pacificar vt; ( подавить) reprimir vt, esmagar vt; ( привести к повиновению) reduzir a obediência -
10 усмирять
yatıştırmak; dindirmek; bastırmak* * *1) yatıştırmakусмири́ть драчуно́в — kavgacıları yatıştırmak
2) (мятеж и т. п.) bastırmak3) ( о чувствах) dindirmek -
11 усмирять
глаг.• ograniczać• poskramiać* * *tłumić, uśmierzać -
12 усмирять
-
13 усмирять
усмирить (вн.)pacify (d.), quiet (d.); (о мятеже и т. п.) suppress (d.), put* down (d.) -
14 усмирять
vgener. apspiest -
15 усмирять
temmen ; onderdrukken, dempen -
16 усмирять
несов., вин. п.1) apaciguar vt, calmar vt2) (мятеж и т.п.) reprimir vt, sofocar vt; aplastar vt ( подавить)* * *несов., вин. п.1) apaciguar vt, calmar vt2) (мятеж и т.п.) reprimir vt, sofocar vt; aplastar vt ( подавить)* * *v1) gener. (ìàáå¿ è á. ï.) reprimir, acallantar, acallar, apaciguar, aplastar (подавить), calmar, serenar, sofocar, allanar, quietar2) colloq. desarmar3) liter. domar -
17 усмирять
vgener. maha suruma, rahustama, summutama, vaigistama -
18 усмирять
усмирить зве́ря — maîtriser un animal
усмири́ть восста́вших — maîtriser les insurgés
усмири́ть стра́сти перен. — étouffer les passions
усмири́ть волне́ние перен. — réprimer son émotion
* * *vgener. apaiser, pacifier -
19 усмирять
* * *v1) gener. racchetare, riducere, ridurre, applacidire, placare, premere, quietare, reprimere, sedare2) liter. imbrigliare -
20 усмирять
См. также в других словарях:
усмирять — Смирять, укрощать, успокаивать, обуздывать, унимать. Ср. . .. См. успокаивать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. усмирять подавлять, обузд … Словарь синонимов
УСМИРЯТЬ — УСМИРЯТЬ, усмирить кого, смирять, укрощать, покорять буйство, дикость, неистовство, приводить в смирение, успокоивать. Дикого зверя усмиряют, а человека не усмиришь. Усмирить буяна. Народное возмущенье усмирено войском. ся, страд. и ·возвр. по… … Толковый словарь Даля
УСМИРЯТЬ — УСМИРЯТЬ, усмиряю, усмиряешь. несовер. к усмирить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
усмирять — УСМИРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Усмирять — несов. перех. 1. Делать смирным, покорным чьей либо воле; укрощать. 2. Заставлять кого либо повиноваться, прекратить мятеж, бунт. 3. перен. разг. Ослаблять силу, степень проявления чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
усмирять — разжигать … Словарь антонимов
усмирять — усмир ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
усмирять — (I), усмиря/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
усмирять — Syn: подавлять, обуздывать, успокаивать, смирять Ant: развязывать, разжигать … Тезаурус русской деловой лексики
усмирять — см. Усмирить … Энциклопедический словарь
усмирять — умиротворять, успокаивать … Cловарь архаизмов русского языка