-
1 Zeit
f <-, -en>1) тк sg время2) разг время (года), пора, сезонdie gánze Zeit (über) árbeiten — работать в течение всего этого времени
in kúrzer Zeit kómmen* (s) — вскоре прийти
in létzter Zeit — в последнее время
3) время (на часах)(géstern) um díése Zeit — (вчера) примерно в это же время
4) часовой пояс5) срок; периодdie Zeit des Stúdiums — время учёбы
vor séíner Zeit — до него, когда его ещё не было
Díéses Haus hat béssere Zeiten geséhen. — Этот дом видел лучшие дни.
Zeit háben (für A, zu D) — не иметь времени (для чего-л)
zur Zeit (сокр z. Z., z. Zt.) — вовремя, в настоящее время, в настоящий момент
7) спорт время (игры); скорость (по времени)8) эпоха9) лингв (грамматическое) времяfür Zeit und Éwigkeit высок — во веки веков, навсегда
es ist [wird] Zeit! — пора!, время пришло [настало]
es ist hohe [(die) höchste, állerhöchste] Zeit — уже давно пора, самое время
álle héíligen Zeiten éínmal австр — редко, только по праздникам (что-л делать)
es ist an der Zeit (zu + inf) — пора, настало время (делать что-л)
es an der Zeit hálten* — ждать удобного момента
zu [редк тж bei] náchtschlafender Zeit — на ночь глядя
álles zu séíner Zeit — всему своё время
j-m [sich] die Zeit (mit etw. (D)) vertréíben, швейц die Zeit vertréíben — терять время, тратить вреня (на пустые занятия)
die Zeit tótschlagen* разг неодобр — убивать время
Zeit gewínnen* — выиграть время
j-m Zeit lássen* — дать время (на раздумья)
sich (D) Zeit lássen* — не спешить (напр с принятием решения)
sich (D) (für j-n, etw. (A)] Zeit néhmen* — выделить время для кого-л, чего-л
auf Zeit spíélen — 1) спорт жарг затягивать игру 2) тянуть время
(ach) du líébe Zeit! — Бог ты мой!
mit der Zeit géhen* (s) — шагать в ногу со временем
vor Zeiten поэт — в прежние времена
seit [vor] úndenklicher Zeit [úndenklichen Zeiten] — в незапамятные времена
-
2 töten
vtубивать; умерщвлятьeinen Nerv töten — мед. умертвить нервder Kummer wird sie noch töten — это горе убьёт её -
3 totschlagen
* отд. vt1) убиватьdu könntest mich totschlagen ( und wenn du mich totschlägst), ich weiß es nicht — разг. хоть убей - не знаю2) уничтожать -
4 Zeit
f. (ach) du Hebe Zeit! бог ты мой (возглас удивления, недоумения), bei [zu] nachtschlafender Zeit в ночное время. Bei nachtschlafender Zeit hat das Telefon dreimal geklingelt, und ich konnte danach nicht mehr schlafen, seine Zeit absitzen отсидеть своё время, срок (тж. в тюрьме). Wir dürfen noch nicht nach Hause gehen, müssen unsere Zeit absitzen, auch wenn keine Arbeit da ist.Dieser Gewaltverbrecher kann mit einer Amnestie nicht rechnen, er muß seine Zeit absitzen, die längste Zeit больше не... Wenn du das tust, bist du die längste Zeit mein Freund gewesen, irgendwo die längste Zeit gewesen sein не хотеть [не мочь] оставаться дольше где-л. seit ewigen Zeiten преувелич, целую вечность. die Zeit totschlagen убивать время, auf Zeit spielen спорт, тянуть время, jmdm. die Zeit stehlen неоправданно долго задерживать кого-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zeit
-
5 Tag
m -(e)s, -e1) день; суткиalle fünf Tage — каждые пять днейden ganzen Tag — весь деньewig und drei Tage — шутл. целая вечностьander(e)n Tag(e)s — на другой деньnächsten Tag(e)s — на следующий деньeines schönen Tag(e)s — в один прекрасный деньes wird Tag, der Tag graut ( dämmert herauf) — светаетTag und Nacht geöffnet — открыто круглые суткиein Unterschied( das ist) wie Tag und Nacht — это небо и земля, это день и ночьTag und Nacht hatte er keine Ruhe — ни днём ни ночью у него не было покояden Tag des Sieges begehen ( würdigen) — отмечать день победыeinen ( seinen) guten Tag haben — быть в ударе ( в форме)sich (D) einen guten Tag machen — провести день в своё удовольствие; повеселитьсяam Tag darauf — на другой( на следующий) деньam Tage vor seiner Ankunft — в день перед его приездом, накануне его приездаTag für Tag — изо дня в день, день за днём; каждый день; день-деньскойin den Tag hinein leben — жить беспечно; быть беспечным; не думать о завтрашнем дне; жить сегодняшним днёмin diesen Tagen — в эти дни; на дняхheute in acht Tagen — через неделюnach Jahr und Tag — со временем; годы спустяheute über acht Tage — через неделюunter Tags — в течение дняvon Tag zu Tag — изо дня в день, со дня на деньwährend des ganzen Tages — в течение всего дня2)jetzt wird's Tag! — теперь всё станет ( становится) ясным!das liegt klar am Tage — ясно как божий деньetw. kommt an den Tag — что-л. выступает наружу, обнаруживается, становится известнымseine Abneigung an den Tag legen ( bringen) — проявлять ( выказывать, обнаруживать) свою антипатиюunter Tage — горн. под землёй, в шахтеzu Tage ausgehen — горн. обнажаться на поверхности ( о породах)••der Jüngste Tag — рел. день страшного судаdem lieben Gott die Tage stehlen ≈ бездельничать; бить баклушиden Tag totschlagen — убивать времяdem Tag die Augen ausbrennen, ю.-нем. ein Loch in den Tag brennen — жечь свет в дневное времяwenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen ≈ на турецкую пасху, после дождичка в четвергes ist noch nicht aller Tage Abend — посл. не всё ещё потеряно, не следует падать духом; поживём - увидимist der Tag auch noch so lang, dennoch kommt der Abend — посл. долго ли, скоро ли, а всё будет конецjeder Tag hat seine Plage — посл. день придёт и заботу принесётman soll den Tag nicht vor dem Abend loben ≈ посл. хвали день по вечеру; не видав вечера, и хвалиться нечего; цыплят по осени считают -
6 die Zeit herumbringen
арт.разг. коротать время, убивать время, убить времяУниверсальный немецко-русский словарь > die Zeit herumbringen
-
7 die Zeit herumbekommen
арт.разг. коротать время, убивать времяУниверсальный немецко-русский словарь > die Zeit herumbekommen
-
8 die Zeit totschlagen
Универсальный немецко-русский словарь > die Zeit totschlagen
-
9 den Tag totschlagen
прил.общ. убивать время -
10 die Zeit töten
арт.общ. убивать время -
11 Hetrrgott
m -es, o. PL: unser Herrgottder liebe Herrgott наш господь богzu seinem Herrgott beten, unser Herrgott hat einen großen Tiergarten шутл. чудаков на свете много, wie der Herrgott in Frankreich leben жить как у Христа за пазухойкататься как сыр в масле. dem Herrgott die Zeit [die Tage] stehlen бездельничать, лодырничать, убивать время. Herrgott noch mal! фам. бог ты мой! (выражение нетерпения, неудовольствия).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hetrrgott
-
12 herumbringen
vr1. разносить, распространять. Sie brachten es weit und breit herum, daß die Polizeibeamten wieder einmal da wären.2. коротать, убивать (время). Wie hast du die Wartezeit herumgebracht?Mich aber bewegte nur ein Gedanke, schnell den Tag herumzubringen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumbringen
-
13 herumkriegen
vt l. уговорить, расположить к себе. Den krieg ich doch spielend herum!Er ließ sich nicht herumkriegen.Sie hat eine wunderbare Gabe, die Menschen herumzukriegen.2. убивать (время). Zeichnungen hat er angefertigt aus Spielerei, um die Zeit herumzukriegen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumkriegen
-
14 Tag
m: keinen guten Tag haben не везти (о каком-л. деле). Der Stürmer hat heute keinen guten Tag, er ist einfach nicht in Form, den lieben langen Tagden ganzen lieben Tag (lang) день-деньской, весь день напролёт. Er wartet den lieben langen Tag immerzu auf die Nachricht von ihr.Den ganzen lieben langen Tag hat er gefaulenzt, (bei) jmdm. guten Tag sagen забежать к кому-л. на минутку. Vor der Abfahrt sage ich noch meinen Verwandten guten Tag. Sie wohnen einen Katzensprung von hier entfernt, auf jmds. alten Tage на старости лет. Auf seine alten Tage hat er sich noch eine Freundin angeschafft [ist er plötzlich reiselustig gewordenhat er sich in die Politik gestürzt].Unsere Oma ist auf ihre alten Tage noch ganz fit. dem lieben Gott die Tage (ab) stehlen фам. бездельничатьплевать. Ich kenne diesen Taugenichts, er stiehlt dem lieben Gott die Tage, ewig und drei Tage шутл. целая вечность. Mein Paß ist immer noch nicht fertig. Das dauert ja ewig und drei Tage. den Tag totschlagen убивать время. Wir wußten nicht, wie wir den ganzen Tag totschlagen sollten. jmd. redet viel, wenn der Tag lang ist чьи-л. слова нельзя принимать всерьёз. Mit dieser Kollegin kann man nicht zusammenarbeiten. Sie redet viel, wenn der Tag lang ist. ja, den ganzen Tag да (подтверждение о числе месяца). "Ist heute der 21.?" — "Ja, den ganzen Tag." Tag des Herren один день в году (на религ. праздник Вознесения), когда мужчины веселятся в мужской компании без жён и приятельниц. Am Tag des Herren unternehmen wir eine Herrenparty in eine Waldgaststätte, sie hat ihre Tage у неё месячные [менструация]. Ich habe meine Tage, hast du nicht Spalttabletten? Meine Kopfschmerzen sind unausstehlich, nun [jetzt] wird es aber Tag! ну что вы на это скажете!, куда это годится! Schon wieder hat sie meinen Pullover angezogen. Nun wird's aber Tag! Das lasse ich mir nicht mehr gefallen.Er vergreift sich an meinem Geld! Jetzt wird's aber Tag! jetzt wird's Tag! дошло! sich (Dat.) einen faulen Tag machen позволить себе полодырничать.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tag
-
15 töten
vt: l. die Kippe, die Zigarette töten раздавить окурок, погасить сигарету.2. ein paar Flaschen Bier töten выпить (до дна) несколько бутылок пива.3. die Langeweile tötete sie fast она почти умирает со скуки.4. die Zeit töten (син. totschlagen) убивать время.5. den Ball töten отбить мяч.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > töten
-
16 treiben
I vt1. заниматься чём-л., проводить [убивать] время. Was treibst du denn jetzt?Was treibst du hier den ganzen Tag?Was treibt ihr in der Freizeit?Was wollt ihr heute abend [am Wochenende] treiben?Er treibt wieder seine Possen.Er treibt dummes Zeug [unnütze Dinge, Jux, Unfug, Unsinn].2. вести себя (определённым образом): es toll, wüst, übel, arg, schlimm treibener treibt es zu bunter hat es so lange getrieben, bis es ihr zu bunt wurdeer hat es zu weit getriebenso kann er es nicht mehr lange treiben (man wird seine Machenschaften aufdecken). er wird es nicht mehr lange treiben фам. он долго не протянет (скоро умрёт). es mit jmdm. treibenа) обращаться с кем-л. каким-л. образом. Wirklich, ihr habt es mit uns nicht zum besten getrieben.Vielleicht wird sie mal irgendwann doch erkennen, wie sie es mit ihm getrieben hatte,б) что-то иметь с кем-л., быть в интимной связи. Sie trieb es mit anderen Männern im Ferienheim.Es wird ihr nachgesagt, sie treibt es mit Frauen.II vi (h) обладать мочегонным [потогонным] действиемein treibendes MedikamentBier, Kaffee, Lindenblüte treibt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > treiben
-
17 rumkriegen
vi1) фам уговаривать, уламывать (кого-л)2) разг коротать [убивать] время -
18 totschlagen* * отд
vt убить (кого-л, нанося удары)j-n räuberisch tótschlagen — убить кого-л с целью ограбления
die Zeit tótschlagen разг — убивать время
dáfür lass ich mich tótschlagen разг — употр для эмоционального усиления, за это голову дам на отсечение
und wenn du mich tótschlägst, ich weiß es nicht разг — употр для эмоционального усиления, хоть убей — не знаю
-
19 die Zeit totschlagen
разг.Современный немецко-русский словарь общей лексики > die Zeit totschlagen
См. также в других словарях:
убивать время — убивать/убить время Заполнять ничем не занятое время каким либо случайным занятием; затрачивать время попусту. С сущ. со знач. лица, совокупности лиц или отвлеч. предмета: подросток, спутник, пассажир, группа… убивает время; убивать время чем?… … Учебный фразеологический словарь
Убивать время — УБИВАТЬ ВРЕМЯ. УБИТЬ ВРЕМЯ. Разг. Экспрес. 1. Заниматься пустыми, ненужными делами. Он имеет отменное дарование убивать своё время: поутру занят он зеркалом, потом несколько часов занимается столом, после чего развозит вести по городу (Крылов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
убивать время — См … Словарь синонимов
Время убивать (фильм, 1989) — Время убивать Жанр Военная драма Режиссёр Джулиано Монтальдо Автор сценария Фурио Скарпелли Паоло Вирци Джиакомо Скарпелли В главных ролях Николас Кейдж Оператор Бласко Джиорато … Википедия
убивать — время убить • времяпрепровождение убивать время • времяпрепровождение убить время • времяпрепровождение убить выстрелом • субъект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
время — Пора, эпоха, период, срок, промежуток времени, сезон, век; эра, дата.. Горячее время, страдная пора. Эпоха великих реформ. Тяжкая была година. В старинны годы люди были совсем не те, что в наши дни . Лерм. Прочесть книгу в один присест. Время… … Словарь синонимов
Время убивать (фильм, 1996) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Время убивать. Время убивать A Time to Kill … Википедия
Время убивать (фильм, 1987) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Время убивать. Время убивать The Killing Time Жанр триллер Режиссёр Рик Кинг … Википедия
Время убивать (фильм, 1990) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Время убивать. Время убивать Жанр Военная драма Режиссёр Джулиано Монтальдо Автор сценария Фурио Скарпелли Паоло Вирц … Википедия
ВРЕМЯ — Времён очаковских и покорения Крыма. Книжн. Ирон. О чём л. очень давнем, давно минувшем. ШЗФ 2001, 45. /em> Из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума». БМС 1998, 101. С незапамятных времён. Разг. Очень давно. БМС 1998, 101. Со времён царя Гороха.… … Большой словарь русских поговорок
время — (не) жалеть времени • Neg, использование (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён