-
1 точно
I нареч.1) exactamente, justamente, precisamente; sin quitar ni poner ( буквально)то́чно в пять часо́в — a las cinco en puntoузна́ть то́чно — enterarse con exactitudпереводи́ть то́чно — traducir fielmente (exactamente)счита́ть то́чно — contar celosamenteзнать то́чно — saber a ciencia ciertaто́чно так — eso es, es cierto, en efectoто́чно та́к же (как) — lo mismo que, así comoто́чно тако́й — exactamente el mismo, igual2) ( пунктуально) puntualmente, con exactitud3) разг. ( в самом деле) en efectoIIон то́чно поме́шанный — parece que está locoто́чно ничего́ не случи́лось — como si tal cosa, como si no hubiera pasado nadaто́чно он не знал — como si no lo hubiera sabidoты то́чно недово́лен — parece que no estás contento -
2 justo a tiempo
точно в срок; точно по графику -
3 достаточно
1) нареч. bastante, suficiente, suficientementeэ́того доста́точно — esto es suficienteвполне́ доста́точно — es bastanteдоста́точно взгляну́ть, что́бы... — basta mirar para... -
4 cabalmente
adv1) правильно; точноpagar cabalmente — платить точно2) полностью, целиком••¡cabalmente! — ладно!, идёт!, согласен! -
5 cierto
1. adj1) верный, точный; несомненный2) уверенный, убеждённыйestoy cierto de que no vendrá — я уверен, что он не придёт4) уст. см. certero2. adj pronизвестный, определённый, некоторыйen cierts casos — в некоторых (в известных, в определённых) случаяхcierts estudiantes — некоторые (известные, определённые) студенты3. advда; точно; конечно, несомненно••ciertas hierbas Гват., Гонд.; ciertos lienzos Ам. — кто-то, некто, отдельные лицаpor cierto loc. adv. — конечно, несомненноno, por cierto — уж это нет, нет уж; конечно, нетsí, por cierto — да, правда; конечно да; а то как жеestar en lo cierto — судить верно, попасть в точку -
6 corriente
1. adj1) проточный2) текущий (о годе, месяце и т.п.)4) лёгкий ( тж о стиле)5) готовый, приготовленный2. f1) течение; поток (воды, воздуха)2) течение, ход ( дела)3) течение, направление (в искусстве и т.п.)3. advладно, хорошо••corriente alterna (continua) эл. — переменный (постоянный) токcorriente y moliente разг. — обычный, общепринятыйdejarse llevar de la corriente — плыть по течениюestar al corriente (de) — быть в курсе ( чего-либо)llevarle a uno la corriente разг. — поддакивать (подпевать) кому-либоponer a uno al corriente (de) — ввести кого-либо в курс дела -
7 fiel
1. adjfiel a (con, para, para con) sus amigos — верный своим друзьям2) точный, верный; подлинныйuna copia (un trasunto) fiel — точная копия3) правоверный4) благочестивый, добрый ( о католике)2. m1) правоверный3) винт ( скрепляющий ножницы) -
8 hora
1. f1) час¿qué hora es? — который час?¡en hora buena! — в добрый час!la última hora — смертный часdar la hora — бить ( о часах)2) время, пора3) pl церк. часослов2. advтеперь, в настоящее время••llegar a la hora del arriero( del burro) — опоздать, прийти к шапочному разбору -
9 justo
1. adj1) справедливый2) законный, обоснованный, оправданный3) уст. праведный, благочестивый4) точный, меткий5) верный, правильный; точный6)8) тот самый2. advкак раз; точно••¡justo! — верно!, точно!, именно так!en justs y en verenjustos loc. adv. разг. — всеми правдами и неправдамиen justo y creyente loc. adv. — быстро, тут же -
10 especificar
предусмотреть, подробности (в законе, контракте и т.д.); (точно) определять частные случаи, оговаривать, уточнять* * *положительным образом обусловливать; оговаривать; определять; (точно, конкретно) устанавливать; обозначать; указывать; перечислять; специфицировать -
11 cumplir el contrato con exactitud
гл.экон. с точностью выполнять договор, с точностью выполнять контракт, точно выполнять договор, точно выполнять контрактИспанско-русский универсальный словарь > cumplir el contrato con exactitud
-
12 en efecto
сущ.1) общ. в действительности, в самом деле, ведь, действительно, точно так2) разг. (в самом деле) точно, вправду -
13 especificar
гл.1) общ. составить спецификацию, уточнить, детализировать, подчеркнуть (в выступлении, в речи), составлять спецификацию, точно описать, характеризовать2) юр. (точно, конкретно) устанавливать, обозначать, оговаривать, определять, перечислять, положительным образом обусловливать, указывать3) спец. специфицировать -
14 exactamente
-
15 igual
прил.1) общ. в любом случае, возможно, все равно, неизменный, одинаково, равномерный, такой же, точно такой, точно такой же, равный (в разн. знач.), так или иначе, безразличный, одинаковый, постоянный, ровный2) матем. знак равенства, равный3) экон. равноценный, соответствующий -
16 puntualmente
прил.общ. (пунктуально) точно, аккуратно, исправно, пунктуально, час в час (точно) -
17 queda como el anillo al dedo
сущ.разг. подходит точно как родной/родная, подходит точно, как для него/нее и делалиИспанско-русский универсальный словарь > queda como el anillo al dedo
-
18 se ajusta como el anillo al dedo
гл.разг. подходит точно как родной/родная, подходит точно, как для него/нее и делалиИспанско-русский универсальный словарь > se ajusta como el anillo al dedo
-
19 sienta como el anillo al dedo
сущ.разг. подходит точно как родной/родная, подходит точно, как для него/нее и делалиИспанско-русский универсальный словарь > sienta como el anillo al dedo
-
20 viene como el anillo al dedo
гл.разг. подходит точно как родной/родная, подходит точно, как для него/нее и делалиИспанско-русский универсальный словарь > viene como el anillo al dedo
См. также в других словарях:
точно бы — точно бы … Орфографический словарь-справочник
ТОЧНО — 1. Нареч. к точный во 2 и 3 знач. «Она всё делала точно и ловко.» Федин. Точно определить что н. Точно исполнить поручение. Точно переписать что н. 2. В соединении со словами “такой”, “так” и (реже) “тот” употр. в знач. совершенно, вполне. Точно… … Толковый словарь Ушакова
точно — См. будто, действительно, как, точный так точно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. точно пунктуально, аккуратно; правильно, верно, в точности, безошибочно; по правилам,… … Словарь синонимов
точно — ТОЧНО, нареч. (или точно, что ли?). употр. как Ирон. переспрос при нежелании удовлетворить чью л. просьбу. Дай сотню до завтра. точно, что ли? … Словарь русского арго
точно бы — нареч, кол во синонимов: 9 • будто (61) • будто бы (22) • вроде (89) • … Словарь синонимов
точно по — числом, ровно по, по Словарь русских синонимов. точно по предл, кол во синонимов: 3 • по (11) • ровно по … Словарь синонимов
точно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
точно — по размеру — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы по размеру EN to size … Справочник технического переводчика
точно — союз, частица, наречие 1. Союз. То же, что «словно, как». Сравнительные обороты с союзом «точно» выделяются запятыми. Белая береза // Под моим окном // Принакрылась снегом, // Точно серебром. С. Есенин, Береза. Яшку едва оттащили от большого,… … Словарь-справочник по пунктуации
точно — ▲ (в) высокой степени ↑ точность точно с высокой степенью точности. в точности. строго (# под ним). точно [строго] по (# плану). точно [строго] в соответствии с. ровно (# в 13 часов). точка в точку. точь в точь. прост: тютелька в тютельку. тик в… … Идеографический словарь русского языка
точно — • абсолютно точно … Словарь русской идиоматики