сәғәт+теле

vagdalt hús — ру́бленое мя́со с, фарш м

besózott \hús — засоленное мясо; солонина;

\hús a \húsából, vér a véréből v. egy \hús, egy vér — плоть от плоти, кость от кости чьей-л. v. плоть и кровь чья-л.;

se \hús, se hal — ни рыба, ни мясо; ни два, ни полтора;

személyben) — он в теле;

besózott \hús — засоленное мясо; солонина;

\hús a \húsából, vér a véréből v. egy \hús, egy vér — плоть от плоти, кость от кости чьей-л. v. плоть и кровь чья-л.;

se \hús, se hal — ни рыба, ни мясо; ни два, ни полтора;

személyben) — он в теле;

lelkére kötni — нака́зывать/-каза́ть, внуша́ть/-ши́ть кому что

emberi \lélek — человеческая душа;

bűnös \lélek — грешная душа;

a szem a \lélek tükre — глаза — зеркало души;

a \lélekhez szól. — брать за душу;

nyomja vmi a lelkemet — у меня тяжело на душе;

kicsiny, de \lélekben nagy nép. — маленький, но большой духом народ;

alantas \lélek — низкая душа;

teljes \lélekkel — всей душой;

a falu lakossága ötszáz \lélek — население деревни состоит из пятисот душ;

hálni jár bele a \lélek — краше в гроб кладут; в чём душа держится; еле-еле душа в теле;

a dohányt a földre \szórja — просыпать на пол табак;

mgazd. \szórva vet (magot) — сеять вразброс;

halomba \szór — свалить в кучу;

átv. átkokat \szór — проклинать проклятия; (vkire) осыпать/осыпать кого-л. проклятиями;

átv., szól. \szórja a pénzt — сыпать v. бросаться v. швырять(ся) v. biz. сорить деньгами; мотать v. растрясать/ растрясти деньги; швырять деньги на ветер;

fiz. \szórja a fényt (pl. lencse) — рассеивать/рассеять свет;

fizikai \fáradtság — физическая усталость;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

rosszul esik vkinek vmi — неприя́тно кому что

rosszul járni v-vel — не повезти́ кому с кем-чем

meglehetősen/eléggé \rosszul biz. — плоховато;

c) átv., szól. (hátrányba kerül) — терпеть/потерпеть неудачу; неудачно кончить; худо придётся кому-л.; biz. попасть(ся) впросак;

\rosszul érzi magát v. \rosszul van — плохо/дурно/худо кому-л.; чувствовать/почувствовать себя плохо/дурно/худо; нездоровится, biz. неможется кому-л.; плохо можется кому-л.;

átv. lelki \szegénység — скудоумие;

átv. а talaj \szegénysége — бедность почвы

derék nélküli \szekér — повозка без кузова; роспуск;

málnás \szekér — воз с поклажей;

egy \szekérre való rakomány — воз;

átv. vminek a szekeréhez köti magát — привязать себя к колеснице чего-л.;

mit. Fortuna szekere — колесо Фортуны;

közm. aki a más szekerén ül, nem oda megy, ahová akar, hanem ahová viszik — с чужого кони среди грязи долой

erős \test — крепкое тело/телосложение;

nem kell sem \testemnek, sem lelkemnek — ни тело, ни душа не принимает;

szól. lassan a \testtel! — не так стремительно ! легче на поворотах!;

vall. magához veszi az Úr \testét — причащаться/причаститься;

cseppfolyós \testek — жидкие тела;

mat. mértani \test — геометрическое тело;

orv. idegen \test — постороннее/инородное тело;

átv. \testet ölt — воплощаться/воплотиться; облечься в плоть и кровь; материализоваться;

\testi — его физическая сила;

\testi betegségek — соматические болезни;

\eozolkum és sértetlen — цел и невредим;

(\eozolkumen maradt) — уцелевший;

átv. \eozolkum erkölcsi érzékű ember — человек здоровой морали;

szól. csak az \imádság tartja (benne a lelket) (betegről) — в чём душа (только) держится; дышать на ладан; еле-еле душа в теле; еле/чуть дышать;

\kikapcsolja a gallérját — расстегнуть воротник;

\kikapcsolja az áramot — выключать/выключить v. размыкать/разомкнуть ток;

átv. \kikapcsol a forgalomból — выключить из движения;

a víz \lötyög a hordóban — вода бултыхается v. болтается в бочке;

a csavar \lötyög — гайка хлябает;

\mostohán bánik vkivel — жестоко обойти с кем-л.; держать кого-л. в чёрном теле;

nagyon \szigorúan — очень строго; biz. настрого, накрепко; szól. строго-настрого;

\szigorúan bizalmas(an) — под строгим секретом;