Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

молитва

  • 1 ima

    * * *
    формы: imája, imák, imát
    моли́тва ж

    elmondani egy imat — чита́ть/прочита́ть моли́тву

    * * *
    [\ima`t, \ima`ja, \ima`k] молитва, моление;

    esti \ima — вечерняя молитва;

    reggeli \ima — утренняя молитва; \ima`t mond a halott lelkiüdvéért — молиться за упокоение души кого-л.; поминать/помянуть за упокой

    Magyar-orosz szótár > ima

  • 2 fohász

    * * *
    [\fohászt, \fohásza, \fohászok] молитва

    Magyar-orosz szótár > fohász

  • 3 imádság

    * * *
    [\imádságot, \imádsága, \imádságok] 1. молитва;
    2.

    szól. csak az \imádság tartja (benne a lelket) (betegről) — в чём душа (только) держится; дышать на ладан; еле-еле душа в теле; еле/чуть дышать;

    csak az \imádság tartja (csaknem összedől) — едва держаться; держаться на честном слове

    Magyar-orosz szótár > imádság

  • 4 buzgó

    * * *
    формы: buzgó(a)k, buzgót, buzgó(a)n
    усе́рдный, ре́вностный

    buzgó híve vminek — рья́ный сторо́нник чего

    * * *
    [\buzgót, \buzgóbb] 1. усердный, ревностный, ретивый; (igyekvő) старательный; (kitartó) прилежный; (serény, szorgos) кипучий, хлопотливый;

    \buzgó hivatalnok — усердный работник/ служащий;

    \buzgó híve vminek — рьяный сторонник чего-л.; \buzgó szolgálat — усердие к службе; \buzgó támogatás — рьяная поддержка;
    2. vall. истовый, горячий;

    \buzgó hit — горячая вера;

    \buzgó imádság — истовая/усердная молитва; \buzgó keresztény — ревностный христианин

    Magyar-orosz szótár > buzgó

  • 5 könyörgés

    формы: könyörgése, könyörgések, könyörgést
    1) мольба́ ж
    2) рел моли́тва ж
    * * *
    [\könyörgést, \könyörgése, \könyörgések] 1. (esdeklés) моление, vál. мольба, заклинание;

    vkit \könyörgéssel rávesz vmire — умаливать/умолить кого-л.;

    \könyörgésre fogja a dolgot vmi miatt — начинать/начать умолить кого-л. о чём-л.;
    2. vall., vál. (ima) молитва

    Magyar-orosz szótár > könyörgés

  • 6 lelki

    * * *
    формы: lelkiek, lelkit
    душе́вный; духо́вный, психи́ческий

    lelki alkat — душе́вный склад

    * * *
    1. душевный, духовный, психический; (belső) внутренний;

    \lelki alkat — душевный склад; внутренний/духовный облик (кого-л.);

    \lelki béke — благодушие; \lelki beteg — душевнобольной; психический больной; orv. психопат, (nő) психопатка; \lelki betegség — душевная болезнь; \lelki egyensúly — душевное равновесие; \lelki élet — душевная/внутренняя жизнь; \lelki kényszer — духовный террор; \lelki megrázkódtatás — душевное потрясение; \lelki nyugalom — душевное спокойствие; спокойствие духа; \lelki prédikáció(ka)t tart — читать лекции кому-л.; \lelki rokonság — родство душ; духовная близость; \lelki szemei előtt — в воображении; перед мысленным взором; \lelki szemei előtt elvonul — проноситься/ пронестись перед мысленным взором; megjelenik \lelki szemei előtt — видеться/привидеться; \lelki törés — душевный излом; \lelki tulajdonságok — душевные качества; психические особенности; értékes \lelki tulajdonságok — высокие душевные качества; \lelki tusa — душевная борьба; \lelki zavar — душевное расстройство; orv. психоз;
    2.

    vall. а meghalt \lelki nyugalmáért való ima — заупокойная молитва;

    \lelki üdv(össég) — душевное блаженство; \lelki vakság — душевная слепота; \lelki vigasz — духовное утешение

    Magyar-orosz szótár > lelki

  • 7 miatyánk

    формы: miatyánkja, miatyánkok, miatyánkot; рел
    о́тче наш м
    * * *
    [\miatyánkot, \miatyánkja, \miatyánkok] vall. молитва господня; «отче наш»

    Magyar-orosz szótár > miatyánk

  • 8 reggeli

    * * *
    1. прил
    у́тренний
    2. сущ
    за́втрак м
    * * *
    I
    mn. утренний;

    \reggeli fagy (tavaszi, őszi) — утренник;

    \reggeli fagyok — утренние заморозки; \reggeli idő — утреннее время; vall. \reggeli istentisztelet
    a) {a pravoszlávoknál) — заутреня;
    b) (katolikusoknál) утренняя месса;
    c) (protestánsoknál) утренняя молитва;
    \reggeli óra — утренний час;
    \reggeli torna — утренняя гимнастика/зарядка; \reggeli tornáját végzi — делать зарядку; \reggeli újság — утренняя газета;

     II

    fn. [\reggelit, \reggelije, \reggelik] — завтрак;

    bőséges \reggeli — плотный завтрак; könnyű \reggeli — лёгкий завтрак; (még) két tojás a \reggelihez два яйца к завтраку; \reggelire — на завтрак

    Magyar-orosz szótár > reggeli

  • 9 ájtatos

    * * *
    [\ájtatosat, \ájtatosabb] 1. vall. благоговейный, благочестивый; (istenfélő) наложный, богомольный, rég. истовый; (átv. is) \ájtatos figyelem благоговейное внимание;

    \ájtatos imádság — истовая молитва;

    \ájtatos természet — набожность;
    2. pejor. лицемерный, ханжеский;

    \ájtatos magatartás — ханжеское поведение;

    \ájtatos szavak — ханжеские слова

    Magyar-orosz szótár > ájtatos

  • 10 ájtatoskodás

    [\ájtatoskodást, \ájtatoskodása, \ájtatoskodások] 1. (általában) благоговение; (ima) усердная молитва;
    2. pejor. святошество, ханжество

    Magyar-orosz szótár > ájtatoskodás

  • 11 ájtatosság

    [\ájtatosságot, \ájtatossága, \ájtatosságok] vall. 1. благоговение; (istenfélelem) набожность;
    2. (vallásos szertartás) (церковная) служба;

    esti \ájtatosság — вечерняя служба; (pravoszlávoknál) hajnali \ájtatosság утреня;

    májusi \ájtatosság — майская вечерняя служба; (pap) \ájtatosságot tart служить; совершать/совершить богослужение;
    3.

    (ima) — молитва; (hívő) \ájtatosságot végez молиться

    Magyar-orosz szótár > ájtatosság

  • 12 hálaima

    vall. благодарственная молитва

    Magyar-orosz szótár > hálaima

  • 13 üdvözlégy

    [\üdvözlégyet, \üdvözlégye, \üdvözlégyek] vall. (katolikus ima) аве-мария (католическая молитва)

    Magyar-orosz szótár > üdvözlégy

См. также в других словарях:

  • МОЛИТВА —     МОЛИТВА (греч. ευχή, лат. oratio) обращение человека к Богу, богам, святым, ангелам, духам, персонифицированным природным силам, вообще Высшему Существу или его посредникам. Молитва является элементом религиозного культа и индивидуальной… …   Философская энциклопедия

  • МОЛИТВА — Боги или безвластны, или же властны. Если они безвластны, то зачем ты молишься им? Если же они властны, то не лучше ли молиться о том, чтобы не бояться ничего, не желать ничего, не огорчаться ничем, нежели о наличности или отсутствии чего либо?… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • молитва — Моление, мольба, молитвословие, молебен, молебствие, прошение, славосло вие, песнопение (повечерие, полунощница, ектения, кафизма, стихира, Богородичен, прокимен, паремия, лития, шестопсалмие, полиелей, тропарь, антифон, канон, ирмос). Теплая… …   Словарь синонимов

  • молитва — бессловная (П.Соловьева); благостная (И.Аксаков, Фруг); восторженная (Потехин); горячая (Голен. Кутузов); жаркая (Фруг); кроткая (Фруг); немая (Андреев); пламенная (А.Измайлов); святая (Блок, Полежаев, К.Р.); сладкая (Потехин, Сологуб);… …   Словарь эпитетов

  • молитва —     МОЛИТВА, высок. моление …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Молитва —  Молитва  ♦ Prière    Беседа с Богом, обычно в виде просьбы. Спрашивается, зачем говорить с Богом, если он и так все знает? И зачем просить его о чем то, если он лучше нас знает, что нам надо? Молчание выглядит намного достойнее, а по… …   Философский словарь Спонвиля

  • МОЛИТВА — 1) обращение верующего к божеству.2) Канонизированный текст обращения …   Большой Энциклопедический словарь

  • МОЛИТВА — МОЛИТВА, молитвы, жен. 1. Действие по гл. молиться. Итти на молитву. 2. Канонический словесный текст, произносимый верующими при обращении к их богу. Читать молитву. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МОЛИТВА — МОЛИТВА, ы, жен. 1. В религии: установленный канонический текст, произносимый при обращении к Богу, к святым. Читать молитву. Молитвы «Верую», «Отче наш». 2. Моление, обращённое к Богу, к святым. Благодарственная м. М. покаяние. • Стоять на… …   Толковый словарь Ожегова

  • МОЛИТВА — англ. prayer; нем. Gebet. 1. Обращение к объекту поклонения (Богу, святым, сверхъестественным силам), неотъемлемая часть ритуала. 2. Канонизированный текст обращения к божеству. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • Молитва — У этого термина существуют и другие значения, см. Молитва (значения). Молящаяся Мария Магдалина Ари Шеффер (1795 1858) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»