Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

покупка

  • 1 bevásárlás

    покупка процесс
    * * *
    формы: bevásárlása, bevásárlások, bevásárlást
    заку́пка ж, поку́пка ж
    * * *
    закупка, покупка, приобре тенив

    Magyar-orosz szótár > bevásárlás

  • 2 vétel

    • получение напр:денег, письма
    • прием теле/радиопередач
    * * *
    формы: vétele, vételek, vételt
    1) поку́пка ж
    2) получе́ние с

    a leveled vétele után — по получе́нии твоего́ письма́

    3) радио приём м
    * * *
    [\vetélt, \vetéljen, \vetélne] выкидывать/выкинуть

    Magyar-orosz szótár > vétel

  • 3 borvétel

    покупка вина/вин

    Magyar-orosz szótár > borvétel

  • 4 dollárvásárlás

    Magyar-orosz szótár > dollárvásárlás

  • 5 földvásárlás

    Magyar-orosz szótár > földvásárlás

  • 6 részletvásárlás

    Magyar-orosz szótár > részletvásárlás

  • 7 vásárlás

    • покупка процесс
    * * *
    формы: vásárlása, vásárlások, vásárlást
    поку́пка ж
    * * *
    [\vásárlást, \vásárlása, \vásárlások] закупка, покупка, купля

    Magyar-orosz szótár > vásárlás

  • 8 okkázió

    [\okkáziót, \okkáziója, \okkáziók] rég. 1. (szerencsés véletlen) счастливая случайность;
    2. ker. (alkalmi vétel, eladás) случайная покупка; покупка во случаю

    Magyar-orosz szótár > okkázió

  • 9 alkalmi

    формы: alkalmiak, alkalmit, alkalmilag
    случа́йный

    alkalmi áruház — магази́н м уценённых това́ров

    alkalmi vé-tel — поку́пка ж по слу́чаю

    * * *
    1. случайный;

    \alkalmi bűnöző/bűntettes — случайный преступник;

    \alkalmi kereset — случайный заработок; \alkalmi költemények — стихи написанные на случаи; \alkalmi munkás — сезонный рабочий; \alkalmi vétel ( — покупка) по случаю;
    2.

    \alkalmi bélyeg — юбилейная марка

    Magyar-orosz szótár > alkalmi

  • 10 beszerzés

    формы: beszerzése, beszerzések, beszerzést
    1) приобрете́ние с
    2) добыва́ние с
    * * *
    1. покупка, приобретение, обза ведение;

    \beszerzés nagyban — оптовая закупка;

    2. (készleté) заготовка;

    adatok \beszerzése — получение сведений;

    3.

    új \beszerzés (vmely tárgyról, pl. ruháról) biz. — обновка; (könyvtárban) новое поступление

    Magyar-orosz szótár > beszerzés

  • 11 elővétel

    * * *
    формы: elővétele, elővételek, elővételt
    предвари́тельная прода́жа ж (билетов и т.п.)
    * * *
    1. szính. предварительная продажа;

    \elővételben elkelt minden jegy — все билеты распроданы в предварительной продаже;

    2. jog. (elővásárlás) преимущественная покупка

    Magyar-orosz szótár > elővétel

  • 12 használt

    * * *
    формы: használtak, használtat, használtan
    поде́ржанный, поно́шенный
    * * *
    1. употреблённый;

    az általad \használt kifejezés — употреблённое тобой выражение;

    2. (használatos) употребляемый, употребительный, применяемый;

    általánosan \használt — общеупотребительный;

    általánosan \használt kifejezések — употребительные выражения; gyakran v. széles körben \használt — в большом/широком употреблении; nem \használt — неупотребляемый; ritkán \használt — малоупотребительный;
    3. (nem új) подержанный, ветхий; (ruháról) ношеный, поношенный; (régi) старый; (alig/kevéssé) малоношеный, малодержаный; (erősen) истасканный;

    \használt ruha — ношеное v. (ócska) ветхое платье;

    \használt tankönyvek vásárlása — покупка старых учебников; \használtan vesz vmit — купить поношенное v. не новое v. подержаное

    Magyar-orosz szótár > használt

  • 13 hitel

    кредит заем
    * * *
    формы: hitele, hitelek, hitelt
    1) креди́т м

    hitelre venni — покупа́ть/купи́ть в креди́т

    2) перен дове́рие с

    van hitele — ему́ мо́жно доверя́ть

    * * *
    [\hitelt, \hitele, \hitelek] 1. közg., ker. кредит; (kölcsönösszeg) ссуда;

    háborús \hitel — военный кредит;

    költségvetési \hitel — бюджетные кредиты; hosszú lejáratú \hitel — долгосрочный кредит; rövid lejáratú \hitel — краткосрочный кредит; \hitelt biztosít — забронировать кредиты; \hitelt felmond — закрывать/закрыть кредит; \hitelt nyit — открывать/открыть кредит; \hitelt nyújt vkinek — оказывать/оказать v. предоставлять/предоставить кредит кому-л.; кредитовать кого-л.; (kölcsönt nyújt) давать/дать ссуду кому-л.; a bank \hitelt nyújt a szállítóknak — банк кредитует поставщиков; \hitelt vesz igénybe — кредитоваться; túllépi a \hitelt — перерасходовать кредит;
    2. (vmely ügylet alapjául szolgáló bizalom) кредит;

    \hitelbe/\hitel re — в кредит; в долг;

    \hitelbe ad (el) vmit — продавать/продать в кредит; árut \hitel be ad — отпустить товар в кредит; \hitelbe vásárol vmit — купить в кредит что-л.; \hitelbe vásárlás — покупка в кредит; \hitel — е van (vkinél), \hitelt élvez пользоваться кредитом (у кого-л.); \hitel nincs! — кредита нет!;
    3. átv. (bizalom) кредит, вера, доверие;

    erkölcsi \hitel — моральный кредит;

    politikai \hitel — политический кредит; \hitelt ad vminek — верить/поверить во что-л. чему-л.; rég. дать веру чему-л.; \hitelt ad vki szavának — верить/поверить на слово кому-л., доверить/доверить словам кого-л.; szavai nem találnak \hitelre — его словам не доверяют:
    ему не верят;

    ez \hitelt érdemel — это заслуживает доверия;

    \hitelt érdemlő — заслуживающий достоверия; достоверный, авторитетный, аутентичный; \hitelt érdemlő forrásból — из достоверных источников; \hitelt érdemlő módon — достоверно; vminek \hitelt érdemlő volta — достоверность/аутентичность чего-л.; M v. melynek \hiteléül (igazolására) — в удостоверение/ подтверждение чего-л.; elveszti \hitelét — терять/ потерять доверие; \hitelétől megfoszt — дискредитировать

    Magyar-orosz szótár > hitel

  • 14 váltás

    * * *
    формы: váltása, váltások, váltást
    1) сме́на ж
    * * *
    [\váltást, \váltása, \váltások] 1. (csere) смена, перемена;
    2. (egy rend ruha, fehérnemű) смена, перемена;

    két \váltás fehérnemű — две смены белья;

    3. sp. передача эстафеты;
    4. műsz. (műszak, munkacsoport) смена;

    nappali \váltás — дневная смена;

    megjött — а \váltás пришла новая смена; több \váltásban folyó munka — сменность; \váltásban dolgozó (személy) — сменник, (nő) сменница; \váltásonként — посменно; \váltás nélküli — бессменный;
    5. (pénzváltás) размен денег;
    6. (vmi nek hasonlóval való viszonzása) обмен чём-л.;

    pillantás \váltása (vkivel) — обмен взглядами;

    7. (pl. jegyé) покупка

    Magyar-orosz szótár > váltás

  • 15 vásár

    • базар торговое место
    * * *
    формы: vására, vásárok, vásárt
    1) я́рмарка ж

    ipari vásár — промы́шленная я́рмарка

    2) сде́лка ж
    * * *
    [\vásárt, \vásár(j)a, \vásárok] 1. ярмарка, базар;

    ipari \vásár — промышленная ярмарка;

    szoc e.. jótékonycélú \vásár — благотворительный базар; nemzetközi \vásár — международная ярмарка; országos \vásár — ярмарка; tavaszi \vásár — весенний базар; a \vásárban — на ярмарке;
    2. (bevásárlás) покупка;

    olcsó \vásár biz. — дешёвка;

    3. (üzlet, megállapodás) сделка;

    jó \vásárt csinál — заключать/заключить выгодную сделку;

    4.

    szól. kettőn áll a \vásár — торг вависит от двух;

    így nincs \vásár — таким образом не могу согласиться; micsoda \vásár ez? — что за шум/базар

    Magyar-orosz szótár > vásár

  • 16 bérletváltás

    szính. покупка абонемента

    Magyar-orosz szótár > bérletváltás

  • 17 jegyváltás

    1. покупка билетов;
    2. (eljegy zés) обручение, rég. помолвка

    Magyar-orosz szótár > jegyváltás

  • 18 komissió

    [\komissiót, \komissiója, \komissiók] biz. 1. (vásárlás) покупка; поручение на покупки;
    2. (vminek az elintézésére irányuló kérés) поручение (сделать что-л.)

    Magyar-orosz szótár > komissió

  • 19 könyvbeszerzés

    доставание v. {vásárlás} покупка книг

    Magyar-orosz szótár > könyvbeszerzés

  • 20 megváltás

    1. jegy \megváltása покупка билета;
    2. vall. искупление; 3. (megszabadítás) избавление, спасение; (pénzzel) выкуп

    Magyar-orosz szótár > megváltás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • покупка — совершить покупку.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покупка приобретение, закупка, закупочная деятельность, купля; купленная вещь; обнова, прикупка, выкуп, раскупание,… …   Словарь синонимов

  • ПОКУПКА — ПОКУПКА, покупки, жен. 1. только ед. Действие по гл. покупать1. Покупка костюма. 2. Купленная вещь. Доставка покупок на дом. Дачник, нагруженный покупками. ❖ За покупками (поехать, пойти) с целью купить нужное. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОКУПКА — ПОКУПКА, и, жен. 1. см. купить. 2. Купленная, покупаемая вещь. Дорогая п. Свёрток с покупками. Отправиться за покупками. Делать покупки (покупать). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • покупка — приобретение — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы приобретение EN purchasing …   Справочник технического переводчика

  • ПОКУПКА — Грубая (правильная) покупка. Жарг. угол. Одобр. Удачная кража. ТСУЖ, 144; Балдаев 1, 333; ББИ, 183; Мильяненков, 200. Дармовая покупка. Жарг. угол. Лёгкая кража. Балдаев 1, 333; ББИ, 183; Мильяненков, 200. Зрячая (зряшная) покупка. Жарг. угол.… …   Большой словарь русских поговорок

  • покупка — I. ПОКУПКА     ПОКУПКА, купля, приобретение     ПОКУПКА, приобретение     ПОКУПАТЬ/КУПИТЬ, закупать/закупить, прикупать/прикупить, приобретать/приобрести, раскупать/раскупить, скупать/ скупить, устар. забирать/забрать, разг. брать/взять, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • покупка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? покупки, чему? покупке, (вижу) что? покупку, чем? покупкой, о чём? о покупке; мн. что? покупки, (нет) чего? покупок, чему? покупкам, (вижу) что? покупки, чем? покупками, о чём? о покупках 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПОКУПКА — BUY INТермин имеет следующие значения1. ПОКУПКА ДЛЯ ПОКРЫТИЯ СДЕЛКИ означает П. ранее проданных контрактов по ценным бумагам или товарам в целях покрытия короткой позиции. (См. ПОКРЫТЬ .)2. ПОКУПКА НА ОСНОВАНИИ ПРАВИЛА (см. СОГЛАСНО УСТАВУ)… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • покупка — • крупная покупка …   Словарь русской идиоматики

  • покупка — и, ж. Те, що куплено; куплена річ. Робити покупки. •• Пауша/льна поку/пка покупка, коли купуються дві або більше цінності за одну загальну ціну …   Український тлумачний словник

  • покупка — (акций) при росте рынка Покупка на растущем рынке для снижения общей стоимости, например при покупке равного числа акций по 50, 52, 54 и 58 долл. средняя цена акции составит 53,50 долл. Это математически верно, однако не очевидно, стоит ли вообще …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»