стереть

arcát törülközővel letörli — обтирать лицо полотенцем;

letörli a port vmiről — вытирать/вытереть v. стирать/стереть пыль с чего-л.; (egy mozdulattal) смахнуть пыль с чего-л.;

\kitörölt két sort — он вычеркнул v. вымарал две строчки;

az idő sok mindent \kitöröl az emlékezetből — время многое выветривает из памяти;

foltot \kidörzsöl — стирать v. оттирать пятно;

átv. \leradíroz a térképről — стереть с лица земли

letörölni a lábát — вытира́ть/вы́тереть но́ги ( при входе)

finom \por — тонкая пыль;

\porrá őrlés — измельчение в порошок;

kombinált \por — комбинированный порошок;

vkinek haló \porai — останки h., tsz.;

vall. \porból való — скудельный;

(jelzőként) \por alakú — пылевидный, сыпучий; (mesterségesen előállított) порошковый, порошкообразный; (orvosság) порошочный;

\sárga arcú — желтолицый;

\sárga az arca — у него жёлтое лицо;

(tudománytalan szóhasználatban) \sárga faj — жёлтая páca;

átv. \sárga irigység — чёрная зависть;

pol. \sárga sajtó — жёлтая пресса;

fn. [\sárga`t, \sárga`ja, \sárga`k] 1. (szín) — жёлтый цвет;

pol. \sárgak (a munkásmozgalom árulói) — жёлтые

vminek a színe alatt — под ви́дом чего

élénk \színek — свежие/яркие цвета;

vmilyen \színben van — выглядеть;

átv. (változatosság) a színész játékában nem volt elég \szín — игра актёра не была достаточно яркой;

élénk \színekkel ecsetel — не жалеть красок;

(szemtől szembe) vkinek \színe előtt — перед кем-л.; перед чьим-л. лицом;

szól. semmi \szín alatt — ни под каким видом; ни за что; ни в коем случае;

barátság \színe alatt — под видом дружбы;

a föld \színe — поверхность земли;

szól. még a \színét se látta vkinek — … и в глаза не видел кого-л.;

\szín:

út-jelző tábla — доро́жный указа́тель м

fekete \tábla — чёрная доска;

feliratos/jelszavas \tábla — транспарант;

egy \tábla csokoládé — плитка шоколада; шоколадная плитка;

mat. Püthagorasz \tábla`ja — абак/абака Пифагора;

kísérleti \tábla — опытный участок;

bány. fejtési \tábla — панель;

tört. rendi \tábla — сословное собрание;

hétszemélyes \tábla la hétszemélyes;

hatalmas/óriás \tenyér — ручища;

\tenyér alakú — лапчатый;

a) (vkit) — знать v. видеть кого-л. насквозь;

a) — калуфер; бальзамическая хризантема (Chrysanthemum balsamita; Pyrethrum balsamita)

\betöri az ablakot — разбить окно;

ügetőlovat \betör — наезживать рысака;

átv. \betör vkit (megszelídít) — согнуть в бараний рог; сломить v. стереть рог кому-л.;

átv. \boszorkányos gyorsasággal — головокружительноя скоростью/быстротой;

porrá \dörzsölés — размол;

az ellenség mindent \elpusztított — враг всё разрушил v. разорил v. опустошил;

éhhalállal \elpusztít — уморить голодом;

szól. az Isten pusztítsa el! — пропади оно пропадом!

ügyesen \eltűntet — ловко скрывать/ скрыть; rég. эскамотировать;

\eltűnteti a foltot a falról — затирать/затереть пятно на стене;

a cipő \feldörzsölte a lábát — ботинок натёр v. стёр ногу;