Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

обтирать

  • 1 csutakolni

    Magyar-orosz szótár > csutakolni

  • 2 letöröl

    I
    1. (tárgyat) вытирать/вытереть что-л., стирать/стереть с чего-л.; (szárazra töröl) обтирать/обтереть; (sokat, mind) пере тирать/перетереть;

    arcát törülközővel letörli — обтирать лицо полотенцем;

    letörli a lábát — вытирать/вытереть ноги; letörli a táblát — стирать/стереть с доски;
    2. (pl. port) стирать/ стереть, оттирать/оттереть; (pl. könnyet, izzadságot) утирать/утереть, отирать/отереть; (elv. szétkenve) смазывать/смазать;

    letörli a port vmiről — вытирать/вытереть v. стирать/стереть пыль с чего-л.; (egy mozdulattal) смахнуть пыль с чего-л.;

    letörli arcáról a verejtéket/ izzadságot — вытирать/вытереть v. стирать/стереть v. утирать/утереть пот с лица; letörli könnyeit — вытирать/вытереть v. утирать/утереть слёзы; kezével letörli a könnyeit — смахивать/смахнуть слёзы рукой; (véletlenül) letörli a festéket a kabátujjával смазывать/смазать рукавом краску;
    3. átv. (pl. szégyenfoltot) смывать/смыть;
    II

    letörli magát — вытираться/вытереться, обтираться/обтереться

    Magyar-orosz szótár > letöröl

  • 3 letörölni

    • вытирать напр: пот
    • стереть напр: пыль
    • стирать напр: пыль
    * * *
    формы глагола: letörölt, töröljön le
    1) вытира́ть/вы́тереть

    letörölni a lábát — вытира́ть/вы́тереть но́ги ( при входе)

    2) vmit vmiről стира́ть/стере́ть что c чего

    letörölni az izzadtságot a homlokáról — вытира́ть/вы́тереть пот со лба́

    Magyar-orosz szótár > letörölni

  • 4 bedörzsöl

    I
    втирать/втереть, натирать/натереть, притирать/притереть; {kissé} потереть; orv. (gyógyszerrel) растирать/растереть, обтирать/обтереть;

    \bedörzsöli a bőrét vazelinnal — натирать/натереть кожу вазелином;

    kenőccsel \bedörzsöli a hátát — потереть спину мазью; \bedörzsöli a fájós részt — растирать/растереть больное место;

     II

    \bedörzsöli magát — натираться/натереться; (gyógyszerrel, illatszerrel) растираться/растереться;

    \bedörzsöli magát kölnivízzel — растираться/растереться одеколоном

    Magyar-orosz szótár > bedörzsöl

  • 5 beletöröl

    вытирать/вытереть; обтирать/обтереть;

    beletörli kezét a törülközőbe — вытереть руки полотенцем;

    kezéről a tintát \beletörölte kabátja bélésébe — он обтёр запачканные чернилами руки о подкладку пиджака

    Magyar-orosz szótár > beletöröl

  • 6 csutakot

    [\csutakott, \csutakotjon, \csutakotna]:

    lovat \csutakot — обтирать v. чистить лошадь соломой

    Magyar-orosz szótár > csutakot

  • 7 kidörzsöl

    1. (dörzsöléssel eltávolít) стирать/ стереть, оттирать/оттереть; (kiradíroz) стереть резинкой;

    foltot \kidörzsöl — стирать v. оттирать пятно;

    radírral \kidörzsöli a papírt — протирать бумагу резинкой; \kidörzsöli szeméből az álmot — протереть глаза;
    2. (kikoptat) вытирать/вытереть, протирать/протереть, обтирать/обтереть;

    kabátujját \kidörzsölte a könyökén — он протёр рукава на локтях;

    3. (feldörzsöl) подтирать/подтереть;

    a durva szövet \kidörzsöl`te a hónalját — грубая ткань натёрла подмышками

    Magyar-orosz szótár > kidörzsöl

  • 8 kikoptat

    1. вытирать/вытереть, протирать/ протереть, biz. продирать/продрать; (ruhaujjat) обтирать/обтереть; (nadrág alját) истирать/истереть (хождением); истрёпывать/ истрепать; nép. обшаркивать/обшаркать;

    kabátujját \kikoptatta a könyökén — протёр рукава на локтях;

    2. (topogással, taposással vmely helyet) nép. простаивать/простоять;

    a terem padlóját egészen \kikoptatták — в зале простояли весь пол

    Magyar-orosz szótár > kikoptat

  • 9 lecsutakol

    (lovat) обтирать v. чистить соломою лошадь

    Magyar-orosz szótár > lecsutakol

  • 10 ledörzsöl

    I
    1. (letisztít) оттирать/оттереть; (kidörzsöl) вытирать/вытереть;

    \ledörzsöli a foltot — оттереть пятно;

    2. (lehorzsol) драть/ содрать;

    \ledörzsölte a bőrt a kezéről — он содрал кожу с руки;

    3. (pl. gyógyszerrel) растирать/растереть, обтирать/обтереть;

    testét \ledörzsöli — растереть тело;

    II

    \ledörzsöli magát — растираться/растереться, обтираться/обтереться, тереться;

    törülközővel \ledörzsöli magát — тереться полотенцем

    Magyar-orosz szótár > ledörzsöl

  • 11 megtöröl

    1. (szárazra töröl) обтирать/обтереть, вытирать/вытереть;

    megtörli az edényt — вытирать/вытереть посуду;

    2. (pl. szemüvegét) протирать/протереть;
    3. {arcot, homlokot, orrot stby.) утирать/утереть;

    megtörli az arcát — утираться/утереться;

    megtörli az orrát — утирать (себе) нос; töröld meg az orrod! — утри нос!; asztalkendővel megtörli a száját — вытирать/вытереть рот салфеткой

    Magyar-orosz szótár > megtöröl

  • 12 töröl

    [\törölt, \töröljön, \törölne] 1. вытирать/вытереть, стирать/стереть;

    szárazra \töröl — вытирать досуха; обтирать/обтереть;

    tisztára \töröl — вытирать/ вытереть досуха; подтирать/подтереть, протирать/протереть;
    2. (áthúz, kihúz) вычёркивать/вычеркнуть, зачёркивать/зачеркнуть, nép. смарывать/смарать; (pl. színdarabból) выпускать/выпустить; nyomd. выбрасывать/ выбросить;

    néhány szót \töröl a szövegből — вычеркнуть несколько слов из текста;

    két szót \töröltem — я вычеркнул дша слова;
    3. (р/ névsorból) выключать/выключить, исключать/исключить, hiv. выписывать/выписать;

    \töröl a hajó legénységének névsorából — списывать/списать с корабли;

    \töröl a kimutatásból — снимать/снять с учёта; \töröl vkit a névjegyzékből — вычеркнуть v. выключить v. исключить кого-л. из списка;
    törlik a névsorból выбывать/выбыть из списков;

    \töröl vmit a számításaiból — сбрасывать/сбросить со счетов;

    4. ker. (tartozást) списывать/списать; (vmennyit az adósságból) отписывать/отписать;
    5.

    biz. képen \töröl vkit — влепить пощёчину кому-л.

    Magyar-orosz szótár > töröl

См. также в других словарях:

  • обтирать — см. вытирать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. обтирать гл. несов. • вытирать • отирать …   Словарь синонимов

  • ОБТИРАТЬ — ОБТИРАТЬ, обтираю, обтираешь. несовер. к обтереть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обтирать — ОБТИРАТЬ(СЯ) см. обтереть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБТИРАТЬ, ЦСЯ, ОБТИРКА, ОБТИРОЧНЫЙ — ОБТИРАТЬ, СЯ, ОБТИРКА, ОБТИРОЧНЫЙ см. обтереть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Обтирать — несов. перех. 1. Делать сухим, собирая с поверхности чего либо влагу. отт. Удалять с поверхности что либо влажное (пот, кровь, слезы и т.п.). 2. Вытирая, очищать поверхность от грязи, пыли и т.п. 3. Растирать тело с лечебной целью куском ткани,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обтирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обтираю, ты обтираешь, он/она/оно обтирает, мы обтираем, вы обтираете, они обтирают, обтирай, обтирайте, обтирал, обтирала, обтирало, обтирали, обтирающий, обтираемый, обтиравший, обтирая; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • обтирать — обтир ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • обтирать — (I), обтира/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обтирать — см. Обтереть …   Энциклопедический словарь

  • обтирать — см. обтереть 1), 2); а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • обтирать(ся) — об/тир/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»