-
1 riidanaihe
yks.nom. riidanaihe; yks.gen. riidanaiheen; yks.part. riidanaihetta; yks.ill. riidanaiheeseen; mon.gen. riidanaiheiden riidanaiheitten; mon.part. riidanaiheita; mon.ill. riidanaiheisiin riidanaiheihinriidanaihe причина ссоры, предлог для ссоры, повод к ссоре, повод для ссоры
причина ссоры, предлог для ссоры, повод к ссоре, повод для ссоры -
2 riidanaihe
причина ссоры, предлог для ссоры, повод к ссоре, повод для ссоры -
3 aihe
yks.nom. aihe; yks.gen. aiheen; yks.part. aihetta; yks.ill. aiheeseen; mon.gen. aiheiden aiheitten; mon.part. aiheita; mon.ill. aiheisiin aiheihinaihe повод aihe тема aihe (biol) зачаток (биол.) syy: syy, aihe повод
keskustelun aihe тема разговора
lehden aihe (biol) зачаток листа
тема keskustelun ~ тема разговора ~ повод antaa (jklle) ~tta (jhk) давать (кому-л.) повод для (чего-л.) ei ole ~tta riitaan нет повода для ссоры riitan ~ повод для ссоры ~ (biol.) зачаток (биол.) lehden ~ зачаток листа -
4 riidanaihe
причина ссоры предлог для ссоры -
5 riidanaihe
причина ссоры (ж.) предлог для ссоры ( м.) -
6 ei
; yks.gen. en; yks.part. ei; yks.ill. äläei не ei не, нет, нету ei не- (в сложн. слов.) ei ни
ei ansaitse mainintaa не стоит упоминать
ei askeltakaan takaisin! ни шагу назад!
ei auta itku markkinoilla Москва слезам не верит
ei eduksi не на пользу, корм не в коня (шутл.)
ei hevillä, ei millään ни за что
ei hänelle mitään mahda с ним ничего не поделаешь
ei iki maailmassa ни за что на свете
ei juttua alutonta eikä pukkia parratonta нет дыма без огня
ei kenenkään ничей
ei kenkään( ylät), ei kukaan никто
ei kestä kiittää не стоит благодарностей, не стоит благодарности
ei ketään никого
ei kohtakaan еще не скоро
ei kenkään (ylät), ei kukaan никто
ei kynnen mustuaisen vertaa ни капли, ни чуточки
ei lahjahevosen suuhun katsota дареному коню в зубы не смотрят
ei lainkaan совсем не, вовсе не
ei mahdu päähän не укладывается в голове
ei merkintöjä без маркировки, без отметки о грузовых местах, без отметки о количестве грузовых мест
ei hevillä, ei millään ни за что ei: ei millään никак
ei millään ehdolla ни при каких условиях
ei millään muotoa никоим образом
ei missään nimessä ни в коем случае
ei nimellisarvoa без нарицательной цены
ei ole aihetta riitaan нет повода для ссоры
ei ole ihmettelemistä не удивительно, нет ничего удивительного
ei olisi pahitteeksi неплохо было бы, не мешало бы
ei ollut millä maksaa не было, чем платить
ei ollut valinnan varaa выбора не было
ei puoleen eikä toiseen ни туда, ни сюда
ei riittävästi katetta без достаточного покрытия, нет достаточного покрытия (отметка банка о недостаточной платежеспособности владельца чека)
ei saa нельзя
ei suinkaan вовсе не, ничуть не, отнюдь не, никак не
ei tiliä без счета, "нет счета" (отметка на неоплаченном чеке)
ei vara venettä kaada (sl.) осторожность лодку не перевернет
ei varoja без покрытия, "нет покрытия", "нет средств", "отсутствуют средства" (отметка на неоплаченном чеке)
ei äännähdystäkään ни звука!
ei-poliittinen не политический epäpoliittinen: epäpoliittinen, ei-poliittinen аполитичный
ei-poliittisin menetelmin не политическими методами
ei-venäläinen нерусский
не, нет, нету ~ ни ~ askeltakaan takaisin! ни шагу назад! ~ puoleen, ~ toiseen ни туда, ни сюда ~ не- (в сложн. слов.) ~-venäläinen нерусский -
7 pahapäinen
pahapäinen, riidanhaluinen злой, задиристый
pahapäinen, riidanhaluinen злой, задиристый riidanhaluinen: riidanhaluinen ищущий предлога для ссоры, настроенный на ссору riidanhaluinen сварливый, придирчивый
злой, задиристый -
8 parempi
yks.nom. parempi; yks.gen. paremman; yks.part. parempaa; yks.ill. parempaan; mon.gen. parempien parempain; mon.part. parempia; mon.ill. parempiinparempi лучше
parempi laiha sovinto kuin lihava riita худой мир лучше доброй ссоры
parempi vara kuin vahinko (sl.) береженого бог бережет (досл.: лучше осторожность,чем беда)
лучше -
9 riidan
riidan aihe повод для ссоры
riidan ratkaisija посредник в споре, третейский судья, третейский посредник, мировой посредник, мировой судья
riidan ratkaisu разрешение спора, решение спора, мировая, арбитраж -
10 riidanhaluinen
yks.nom. riidanhaluinen; yks.gen. riidanhaluisen; yks.part. riidanhaluista; yks.ill. riidanhaluiseen; mon.gen. riidanhaluisten riidanhaluisien; mon.part. riidanhaluisia; mon.ill. riidanhaluisiinищущий предлога для ссоры, настроенный на ссору ~ сварливый, придирчивый -
11 sovinto
yks.nom. sovinto; yks.gen. sovinnon; yks.part. sovintoa; yks.ill. sovintoon; mon.gen. sovintojen; mon.part. sovintoja; mon.ill. sovintoihinsovinto примирение sovinto согласие, мир
tehdä sovinto пойти на примирение, примириться
согласие, мир elää sovinnossa жить в согласии ~ примирение tehdä ~ пойти на примирение, примириться ~, sopimus( liik., lak.) полюбовное соглашение (ком., юр.) мировая сделка (ком., юр.) päästä ~on достигнуть соглашения sovinnolla по-хорошему parempi laiha ~ kuin lihava riita худой мир лучше доброй ссоры -
12 ei
2) ei tiliä без счета, "нет счета" (отметка на неоплаченном чеке)3) ei varoja без покрытия, "нет покрытия", "нет средств", "отсутствуют средства" (отметка на неоплаченном чеке)6) без достаточного покрытия, нет достаточного покрытия (отметка банка о недостаточной платежеспособности владельца чека)7) без маркировки, без отметки о грузовых местах, без отметки о количестве грузовых мест9) вовсе не, ничуть не, отнюдь не, никак не10) выбора не было12) еще не скоро13) не14) не было, чем платить15) не на пользу, корм не в коня (шутл.)16) не политический18) не стоит благодарностей, не стоит благодарности20) не удивительно, нет ничего удивительного22) не, нет, нету23) не- (в сложн. слов.)24) нельзя25) неплохо было бы, не мешало бы26) нерусский29) ни30) ни в коем случае31) ни за чтоei hevillä, ei millään
33) ни капли, ни чуточки35) ни туда, ни сюда36) никак37) никого38) никоим образом39) никтоei kenkään (ylät), ei kukaan
40) ничейei vara venettä kaada (sl.)
43) совсем не, вовсе не* * *1) (отрицательная частица при глагольных формах 3-го лица ед. ч.) не; нетhän ei tiedä — он не зна́ет
2) неei ainoastaan — не то́лько
ei koskaan — никогда́
ei kukaan — никто́
3)ei... eikä... — ни... ни...
ei enempää eikä vähempää — ни бо́льше ни ме́ньше
-
13 riidan
2) посредник в споре, третейский судья, третейский посредник, мировой посредник, мировой судья3) разрешение спора, решение спора, мировая, арбитраж* * * -
14 parempi
1) береженого бог бережет (досл.: лучше осторожность,чем беда)parempi vara kuin vahinko (sl.)
2) лучше -
15 riidanhaluinen
1) ищущий предлога для ссоры, настроенный на ссору2) сварливый, придирчивый -
16 riidanhaluinen
ищущий предлога для ссоры (сварливый, придирчивый)
См. также в других словарях:
ссоры — сущ., кол во синонимов: 1 • неполадки (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ссоры — • бесконечные ссоры … Словарь русской идиоматики
Вечный мир — до первой ссоры — Вѣчный миръ до первой ссоры (кости). Ср. Намѣрились ... Окончить всѣ раздоры, Потомъ, какъ водится, миръ вѣчный заключить До первой ссоры. Крыловъ. Левъ и Барсъ. См. До первой кости … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Худой мир лучше доброй ссоры — Худой миръ лучше доброй ссоры. Лучше лычный миръ, чѣмъ ременный судъ. Соломенный миръ лучше желѣзной драки. Ср. Худой миръ лучше доброй ссоры. Ср. Хемницеръ. Два сосѣда. Ср. Какъ не подъ силу придетъ барахтаться, такъ вспомнишь поневолѣ русскую… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вечный мир — до первой ссоры — (кости) Ср. Намерились... Окончить все раздоры, Потом, как водится, мир вечный заключить До первой ссоры. Крылов. Лев и Барс. См. до первой кости … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
худой мир лучше доброй ссоры — Лучше лычный мир, чем ременный суд. Соломенный мир лучше железной драки. Ср. Худой мир лучше доброй ссоры. Ср. Хемницер. Два соседа. Ср. Как не под силу придет барахтаться, так вспомнишь поневоле русскую пословицу: худой мир лучше доброй брани. М … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Межи да грани - ссоры да брани. — Межи да грани ссоры да брани. См. СОСЕД РУБЕЖ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сколько ни мучиться, а без ссоры не прожить. — Сколько ни мучиться, а без ссоры не прожить. См. ССОРА БРАНЬ ДРАКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
искавший ссоры — прил., кол во синонимов: 5 • быковавший (17) • бычивший (19) • наезжавший (42) • … Словарь синонимов
искать ссоры — идти на конфликт, пухнуть, наезжать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
затейщик ссоры — сущ., кол во синонимов: 1 • усобник (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов