Перевод: с финского на русский

с русского на финский

случаться+с

  • 1 saapua

    случаться

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > saapua

  • 2 olla seurauksena

    случаться (следовать из чего-либо)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > olla seurauksena

  • 3 lemmiskellä

    случаться
    1)paritella,hässiä,lemmiskellä,lempiä,naida,nussia,olla sukupuoliyhteydessä,olla,yhdynnässä,panna,rakastella
    2)paritella

    Suomea test > lemmiskellä

  • 4 lempiä

    случаться
    1)paritella,hässiä,lemmiskellä,lempiä,naida,nussia,olla sukupuoliyhteydessä,olla,yhdynnässä,panna,rakastella
    2)paritella

    Suomea test > lempiä

  • 5 sattua

    случаться, происходить

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > sattua

  • 6 tapahtua, tapahtui, tapahtunut

    случаться; происходить, происходил

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > tapahtua, tapahtui, tapahtunut

  • 7 tapahtua

    случаться, происходить 1:9

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > tapahtua

  • 8 sattua

    yks.nom. sattua; yks.gen. satun; yks.part. sattui; yks.ill. sattuisi; mon.gen. sattukoon; mon.part. sattunut; mon.ill. satuttiinsattua, iskeytyä ударяться, удариться tirskahtaa: tirskahtaa, iskeytyä удариться

    sattua, iskeytyä ударяться, удариться sattua, iskeä ударять, ударить sattua, joutua попадаться, попасться, оказываться, оказаться, приходиться, прийтись sattua, joutua угодить (разг.) sattua (kuv), koskettaa( kuv) касаться, коснуться sattua (osua) попадать, попасть sattua (osua) угодить (разг.) sattua (tapahtua sattumalta) случаться, случиться, случаться, случиться, происходить, произойти, выходить, выйти sattua (tehdä sattumalta) приводиться, привестись, доводиться, довестись

    попадать, попасть, угодить, ударять, ударить, ударяться, удариться ~ касаться, коснуться ~ попадаться, попасться, угодить, оказываться, оказаться, приходиться, прийтись ~ приводиться, привестись, доводиться, довестись ~ случаться, случиться, случаться, случиться, происходить, произойти, выходить, выйти

    Финско-русский словарь > sattua

  • 9 astua

    yks.nom. astua; yks.gen. astun; yks.part. astui; yks.ill. astuisi; mon.gen. astukoon; mon.part. astunut; mon.ill. astuttiinastua вступать, вступить astua иметь случку, спариваться, случаться, случиться (о животн.) astua наступать, наступить astua шагнуть, ступить, шагать, ступать

    astua aisoihin впрячься в дело (приняться за что-л., взять на себя ответственность за что-л.)

    astua aseisiin взяться за оружие

    astua hitaasti шагать медленно

    astua (jkn) kintereille наступать на пятки (кому-л.)

    astua naulaan наступить на гвоздь

    astua palvelukseen приступить к службе, браться, взяться

    astua voimaan вступить в силу, приступать, приступить

    шагнуть, ступить, шагать, ступать ~ hitaasti шагать медленно ~ наступать, наступить ~ naulaan наступить на гвоздь ~ вступать, вступить, приступать, приступить, браться, взяться ~ иметь случку, спариваться, случаться, случиться (о животн.)

    Финско-русский словарь > astua

  • 10 kohdata

    yks.nom. kohdata; yks.gen. kohtaan; yks. part. kohtasi; yks. ill. kohtaisi; mon. gen. kohdatkoon; mon. part. kohdannut; mon. ill. kohdattiinkohdata встречать, встретить kohdata выпадать, выпасть kohdata застигать, застигнуть, застичь kohdata постигать, постичь kohdata случаться, случиться, происходить, произойти kohdata, tulla osaksi постичь, постигнуть yhdyttää: yhdyttää ( ylät), kohdata встречать, встретить

    kohdata vaikeuksia встретиться с трудностями

    kohdata, tulla osaksi постичь, постигнуть

    встречать, встретить katseet kohtasivat toisensa их взгляды встретились ~ vaikeuksia встретиться с трудностями ~ выпадать, выпасть minua kohtasi suuri kunnia мне выпала большая честь ~ случаться, случиться, происходить, произойти heitä on kohdannut onnettomuus с ними случилась беда, с ними приключилась беда, у них произошла беда ~ постигать, постичь heitä on kohdannut onnettomuus их постигло несчастье ~ застигать, застигнуть, застичь kuolema kohtasi hänet matkalla смерть застигла его в пути häntä on kohdannut tappio он потерпел поражение

    Финско-русский словарь > kohdata

  • 11 osua

    yks.nom. osua; yks.gen. osun; yks.part. osui; yks.ill. osuisi; mon.gen. osukoon; mon.part. osunut; mon.ill. osuttiinosua (maaliin) попадать, попасть, угодить (в цель) osua (sattumalta joutua jhk) случайно оказаться (где-л.), случайно очутиться (где-л.) osua (sattumalta tulla tehneeksi jtak) случаться, случиться osua (sattumalta tulla vastaan) повстречаться, попасться на пути (разг.) tavata: tavata, osua попадать, попасть, доставать, достать

    osua kohdalleen попасть в самую точку

    osua naulan kantaan попасть в точку, угадать

    попадать, попасть, угодить (в цель) ~ случайно оказаться (где-л.), случайно очутиться (где-л.) ~ повстречаться, попасться на пути (разг.) ~ случаться, случиться

    Финско-русский словарь > osua

  • 12 paritella


    yks.nom. paritella; yks.gen. parittelen; yks.part. paritteli; yks.ill. parittelisi; mon.gen. paritelkoon; mon.part. paritellut; mon.ill. pariteltiinparitella спариваться, спариться, случаться, совокупляться, совокупиться, сношаться, трахаться (разг.)

    спариваться, спариться, случаться, совокупляться, совокупиться, сношаться, трахаться (разг.)

    Финско-русский словарь > paritella

  • 13 parittua


    parittua спариваться, спариться, случаться, трахаться (разг.)

    спариваться, спариться, случаться, трахаться (разг.)

    Финско-русский словарь > parittua

  • 14 tapahtua


    yks.nom. tapahtua; yks.gen. tapahdun; yks.part. tapahtui; yks.ill. tapahtuisi; mon.gen. tapahtukoon; mon.part. tapahtunut; mon.ill. tapahduttiintapahtua произойти, происходить, случаться, случиться tapahtua совершаться, совершиться

    произойти, происходить, случаться, случиться ~ совершаться, совершится

    Финско-русский словарь > tapahtua

  • 15 tulla

    tulla, pitää, täytyy следует, надлежит, должно tulla наступать, наступить, настать (разг.) tulla приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть tulla (muodostua) получаться, получиться tulla (olotilan muuttumisesta) выходить, выйти, становиться, стать, сделаться tulla (sattua) случаться, случиться, (ilmestyä) появляться, появиться

    tulla alakuloiseksi впасть в уныние, затосковать, приуныть, захандрить (разг.)

    tulla apuun, tulla avuksi прийти (кому-л.) на помощь

    tulla apuun, tulla avuksi прийти (кому-л.) на помощь

    tulla esille, paljastua обнаруживаться, обнаружиться

    tulla juovuksiin пьянеть, опьянеть

    tulla järkiinsä образумиться tulla järkiinsä образумиться

    tulla mahdolliseksi стать возможным

    tulla mielenvikaiseksi сойти с ума

    tulla näkösälle появляться, появиться

    tulla sisään äkkiarvaamatta войти внутрь совершенно неожиданно

    tulla tutuksi познакомиться

    tulla valmiille прийти на готовое

    tulla, pitää, täytyy следует, надлежит, должно

    приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть ~ наступать, наступить, настать (разг.) ~ получаться, получиться ~ случаться, случиться, появляться, появиться ~ выходить, выйти, становиться, стать, сделаться ~ следует, надлежит, должно

    Финско-русский словарь > tulla

  • 16 sattua

    1) касаться, коснуться

    sattua (kuv), koskettaa (kuv)

    2) попадать, попасть
    3) попадаться, попасться, оказываться, оказаться, приходиться, прийтись
    4) приводиться, привестись, доводиться, довестись
    5) случаться, случиться, случаться, случиться, происходить, произойти, выходить, выйти
    6) угодить (разг.)
    7) угодить (разг.)
    8) ударять, ударить
    9) ударяться, удариться
    * * *
    случа́ться, происходи́ть

    mitä täällä on sattunut? — что здесь произошло́ (tai случи́лось)?

    hänelle sattui onnettomuus — с ним случи́лось несча́стье

    Suomi-venäjä sanakirja > sattua

  • 17 sattua

    1. случаться, происходить 1:9
    2. = tapahtua попадать, случаться 2:5

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > sattua

  • 18 käydä

    käydä ходить, идти, сходить

    käydä kauppaa вести торговлю, торговать

    käydä kerjuulla ходить по миру, нищенствовать

    käydä lehmiä paimenessa пасти коров

    käydä (jkn) luona aamutervehdyksellä нанести (кому-л.) утренний визит

    käydä oravametsällä охотиться на белок, белковать (проф.жарг.)

    käydä paimenessa пасти

    käydä yleiskeskustelua вести общую беседу

    käydä yöjuoksussa, käydä yöjalassa шляться по ночам

    käydä yöjuoksussa, käydä yöjalassa шляться по ночам

    ходить, идти ~ ходить, посещать, посетить, бывать, побывать ~ переходить ~ ходить, идти, работать, действовать ~ идти, проходить, пролегать, тянуться ~ идти, происходить, получаться ~ случаться, случиться, получаться, получиться ~ браться, взяться, схватываться, схватиться ~ браться, взяться, приступать, приступить ~ приниматься, приняться, стать, начинать, начать ~ попадать, попасть ~ идти, пойти, подходить, подойти ~ считаться, слыть, сходить, сойти ~ находиться в обращении, ходить (напр.: о деньгах) ~ становиться, стать, делаться, сделаться ~ (kem.) бродить, ферментировать (хим.) ~ посещать, посетить, обходить, обойти, исходить, изъездить, побывать ~ вести, провести

    Финско-русский словарь > käydä

  • 19 astua

    2) впрячься в дело (приняться за что-л., взять на себя ответственность за что-л.)
    3) вступать, вступить
    4) вступить в силу, приступать, приступить
    5) иметь случку, спариваться, случаться, случиться (о животн.)
    6) наступать на пятки (кому-л.)
    7) наступать, наступить
    9) приступить к службе, браться, взяться
    11) шагнуть, ступить, шагать, ступать
    * * *
    шага́ть; идти́; ступа́ть

    astu kynnyksen yli — перешагну́ть че́рез поро́г

    astukaa sisään! — войди́те!

    astu ulos — вы́йти ( откуда)

    astu maihin — сойти́ (tai вы́садиться) на бе́рег

    astu jnk varpaille — наступи́ть на́ ногу кому́-л.

    ••

    astu voimaan — вступа́ть в си́лу

    Suomi-venäjä sanakirja > astua

  • 20 kohdata

    2) встречать, встретить
    3) выпадать, выпасть
    4) застигать, застигнуть, застичь
    5) постигать, постичь
    6) постичь, постигнуть
    7) случаться, случиться, происходить, произойти
    * * *
    встре́тить

    kohdata toisensa — встре́титься

    Suomi-venäjä sanakirja > kohdata

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • случаться — Встречаться, попадаться, делаться, твориться, приключаться, происходить, сбываться, стать, статься, выдаваться, выпадать, иметь место. Мне довелось, привелось, привел меня Бог. Навернулся (подвернулся) случай, гость; наклевываются покупатели. Что …   Словарь синонимов

  • СЛУЧАТЬСЯ — 1. СЛУЧАТЬСЯ1, случаюсь, случаешься. несовер. к случиться1. «Случалось, с вихрем и грозой носились тучи надо мной.» Лермонтов. 2. СЛУЧАТЬСЯ2, случаюсь, случаешься, несовер. 1. несовер. к случиться2 (спец.). 2. страд. к …   Толковый словарь Ушакова

  • СЛУЧАТЬСЯ — 1. СЛУЧАТЬСЯ1, случаюсь, случаешься. несовер. к случиться1. «Случалось, с вихрем и грозой носились тучи надо мной.» Лермонтов. 2. СЛУЧАТЬСЯ2, случаюсь, случаешься, несовер. 1. несовер. к случиться2 (спец.). 2. страд. к …   Толковый словарь Ушакова

  • случаться — СЛУЧИТЬСЯ, чусь, чишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • случаться — 1. СЛУЧАТЬСЯ см. 1. Случиться. 2. СЛУЧАТЬСЯ см. Случить и 2. Случиться …   Энциклопедический словарь

  • случаться — I.     СЛУЧАТЬСЯ/СЛУЧИТЬСЯ     СЛУЧАТЬСЯ/СЛУЧИТЬСЯ, бывать/быть, выходить/выйти, получаться/получиться, происходить/произойти, сов. стать, разг., сов. задаться, разг., сов. поделаться, разг., сов. приключаться/приключиться, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Случаться — I несов. 1. Происходить, совершаться. отт. разг. Бывать, выдаваться, выпадать. 2. безл. разг. О представлявшемся случае (обычно с неопределённой формой глагола). 3. разг. Случайно оказываться, быть, иметься где либо. отт. Неожиданно появляться,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Случаться — I несов. 1. Происходить, совершаться. отт. разг. Бывать, выдаваться, выпадать. 2. безл. разг. О представлявшемся случае (обычно с неопределённой формой глагола). 3. разг. Случайно оказываться, быть, иметься где либо. отт. Неожиданно появляться,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • случаться — случаться, случаюсь, случаемся, случаешься, случаетесь, случается, случаются, случаясь, случался, случалась, случалось, случались, случайся, случайтесь, случающийся, случающаяся, случающееся, случающиеся, случающегося, случающейся, случающегося,… …   Формы слов

  • случаться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: он/она/оно случается, они случаются, случался, случалась, случалось, случались, случающийся, случавшийся, случаясь; св. случиться 1. Когда случается какое либо событие, значит, оно происходит независимо …   Толковый словарь Дмитриева

  • случаться — (происходить) с кем, у кого, среди кого. Нечто подобное нередко случается с людьми (у людей, среди людей) …   Словарь управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»