-
1 ilmestyä
выйти; выходить; издаваться; быть изданнымilmestyä (erillis)numeroina, vihkoina - выходить выпускамиilmestyä kahdesti vuodessa, puolivuosittain - выходить два раза в годilmestyä toisena laitoksena, painoksena - выходить вторым изданием(kirjan) ilmestyttyäпо выходе в свет -
2 ilmestyä
yks.nom. ilmestyä; yks.gen. ilmestyn; yks.part. ilmestyi; yks.ill. ilmestyisi; mon.gen. ilmestyköön; mon.part. ilmestynyt; mon.ill. ilmestyttiinilmestyä выходить в свет, выйти в свет, быть напечатанной ilmestyä появляться ilmestyä (esim. kirjasta, lehdestä) выходить
ilmestyä myyntiin появиться в продаже
появляться ~ выходить ~ выходить в свет, выйти в свет, быть напечатанной ~ возникать, возникнуть ~ представляться, представиться -
3 ilmestyä
1) выходитьilmestyä (esim. kirjasta, lehdestä)
2) выходить в свет, выйти в свет, быть напечатанной4) появляться* * *появля́ться; выходи́тьsanomalehti ilmestyy joka päivä — газе́та выхо́дит ежедне́вно
-
4 ilmestyä
появляться / появиться1)ilmaantua,esiintyä,ilmestyä,näkyä,näyttäytyä,paljastua,putkahtaa,tulla esiin2)ilmaantua -
5 ilmestyä
пояяляться / появиться -
6 ilmestyä
появляться -
7 ilmestyä
-
8 ilmestyä
1. появляться, возникать 1:142. появляться, выходить 2:7Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > ilmestyä
-
9 ilmestyä kauppaan
появиться в продаже -
10 lähiaikoina
-
11 tulla
tulla, pitää, täytyy следует, надлежит, должно tulla наступать, наступить, настать (разг.) tulla приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть tulla (muodostua) получаться, получиться tulla (olotilan muuttumisesta) выходить, выйти, становиться, стать, сделаться tulla (sattua) случаться, случиться, (ilmestyä) появляться, появиться
tulla alakuloiseksi впасть в уныние, затосковать, приуныть, захандрить (разг.)
tulla apuun, tulla avuksi прийти (кому-л.) на помощь
tulla apuun, tulla avuksi прийти (кому-л.) на помощь
tulla esille, paljastua обнаруживаться, обнаружиться
tulla juovuksiin пьянеть, опьянеть
tulla järkiinsä образумиться tulla järkiinsä образумиться
tulla mahdolliseksi стать возможным
tulla mielenvikaiseksi сойти с ума
tulla näkösälle появляться, появиться
tulla sisään äkkiarvaamatta войти внутрь совершенно неожиданно
tulla tutuksi познакомиться
tulla valmiille прийти на готовое
tulla, pitää, täytyy следует, надлежит, должно
приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть ~ наступать, наступить, настать (разг.) ~ получаться, получиться ~ случаться, случиться, появляться, появиться ~ выходить, выйти, становиться, стать, сделаться ~ следует, надлежит, должно -
12 tupsahtaa
yks.nom. tupsahtaa; yks.gen. tupsahdan; yks.part. tupsahti; yks.ill. tupsahtaisi; mon.gen. tupsahtakoon; mon.part. tupsahtanut; mon.ill. tupsahdettiintupsahtaa шлепнуться tupsahtaa (ilmestyä) явиться, нагрянуть, заявиться
шлепнуться ~ явиться, нагрянуть, заявиться -
13 kirja
книга; книжкаalennushintainen kirja - удешевлённая (=уценённая) книгаanopistografinen kirja - анопистографическая книга; книга с односторонним текстомantikvaarinen kirja - антикварная (=букинистическая; комиссионная; подержанная; старая) книгаaukileikkaamaton, avaamaton kirja - необрезанная (=неразрезанная) книгаavohyllykokoelmaan valitut k-t - книги, выделенные для открытого доступаei lainattavissa oleva kirja - книга, не подлежащая выдачеensisijaisesti ostettavat k-t - книги, подлежащие первоочередной закупкеerikoisalan kirja - специальная книга; книга по какой-либо специальностиerikoiset, epätavalliset k-t - курьёзаfoliokokoinen kirja - книга в лист; книга особо большого формата; (книга-)фолиант; фолиоhelppohintainen kirja - лубочная книга; книга, рассчитанная на дешёвый успехhelppotajuinen kirja - популярная книга; книга, написанная простым языкомhyvin kaupaksi menevä kirja - ходкая (=ходовая) книгаisokokoinen kirja - книга большого объёма (=формата); книга-фолиантjatkuvasti lainassa oleva kirja - книга, постоянно находящаяся в обращенииkansalliselle vähemmistölle tarkoitettu kirja - книга для национального меньшинстваkirja, josta on paljon varauksia - книга, на которую имеется большая очередьkirja, jota ei lainata kotiin - книга, не выдаваемая на домkirja on lukijalle varattuna.... asti - книга будет числиться за читателем до...kirjan lainaaminen (= lainaksi antaminen) - выдача книги (на дом)k-n lainaaminen (= lainaksi ottaminen) - взятие книги для пользованияk-n muotoilu, rakenne, ulkomuoto - архитектоника книгиkirjaston kokoelmassa oleva kirja - книга, имеющаяся в фонде библиотекиkirjastosidoksena julkaistu kirja - книга, изданная в библиотечном переплётеkirjojen jakelu-, myyntivarasto - книжная базаkirjojen keräilijä - библиоман; библиофил; книгособирательkirjojen keräily - библиофилия; книгособирательствоkirjojen kotiinkanto, -kuljetus - книгоноскаkirjojen levittäminen, levitys - книгораспространениеkirkkoslaaviksi venäjällä ennen kirja 1708 julkaistu kirja - старопечатная книгаkohokirjasimin painettu kirja - книга, напечатанная рельефным шрифтомkuukauden kirja - книга, избранная на месяцkyrillisin kirjaimin painettu kirja - книга, напечатанная кириллицейkysytty kirja - книга повышенного спроса; ходкая (=ходовая) книга; книга, на которую имеется большая очередьkäytetty kirja - букинистическая (=подержанная) книгаkäyttämätön, lainaamaton kirja - залежавшаяся книгаkäytössä ollut kirja - подержанная книга; книга, бывшая в употребленииlaajalle lukijakunnalle tarkoitettu kirja - массовая книга; книга для массового читателяlainaksi annettava, lainattava kirja - книга, выдаваемая по абонементуlainaksi annettu, lainattu kirja - книга, выданная по абонементуlainata (= antaa lainaksi) kirjoja - выдать книги по абонементу (=на дом)lainata (= ottaa lainaksi) kirjoja - брать книги по абонементуlehdenmuotoinen, lehtimäinen kirja - книга-журналluettu kirja - ходкая (=ходовая) книгаlukea k-sta - вычитать (=прочитать) в книгеlukijain erikoisryhmille tarkoitetut k-t - книги, выделенные для определённых групп читателейlukijalle varattu kirja - книга, отложенная для читателяmetallihakasin vahvistettu kirja - книга, скрепленная металлическими скобкамиmikrofilmattu, -kuvattu kirja - микрокнигаmikroskooppinen kirja (korkeus max. 4 cm) - микроскопическая книгаmuokattavana oleva kirja - книга, находящаяся в обработкеmyynnissä oleva kirja - книга, имеющаяся в продажеnidottu kirja - книга в бумажном (=картонном) переплёте; сброшюрованная книгаnitomaton kirja - книга в листах; неброшюрованная книгаolla k-n muotoinen, näköinen - иметь вид книгиosina ilmestyvä kirja - книга, выходящая выпусками (=частями)paperi-, pehmeäkantinen kirja - книга в бумажной обложке; книга в бумажном (=картонном; мягком) переплёте”puhuva” kirja - ”говорящая” книгаrepaleinen, rikkinäinen kirja - рваная книгаsamalle erikoislukijaryhmälle tarkoitetut k-t - книги одного читательского назначенияselkeälukuinen, selkeästi painettu kirja - книга с чёткой печатьюselkokielinen kirja - книга, написанная простым языкомsidosasuinen, sidottu kirja - книга в переплёте; переплетённая книгаsitomaton kirja - блок; непереплетённая книга; книга без переплётаtekijän omistuskirjoituksella varustettu kirja - книга с посвящением автораtekijäryhmän kirjoittama kirja - книга, написанная авторским коллективомtekniikan, tekninen kirja - техническая книгаtilaavievä kirja - книга большого объёма (=формата)tilattavat k-t - книги, распространяемые по подпискеtoispuoliskirjoitteinen kirja - анопистографическая книга; книга с односторонним текстомtuotannollinen, tuotantoa edistävä kirja - книга в помощь производствуvahingoittunut kirja - испорченная (=повреждённая) книгаvaihtamalla levitettävä kirja - книга, распространяемая в порядке (книго)обменаvaillinainen kirja - бракованная книга; нетоварный вид книгиvihkoina ilmestyvä kirja - книга, выходящая выпусками -
14 käännös
переводauktorisoitu, valtuutettu käännös - авторизованный переводautenttinen käännös - аутентичный (=официальный) переводsananmukainen, tarkka käännös - подстрочный переводvapaa käännös - вольный (=свободный) перевод -
15 lehdistö
печать; прессаjokapäiväinen, päivittäinen lehdistö - ежедневная прессаlaiton, maanalainen, salainen lehdistö - нелегальная печать (=пресса)”mateleva” (luokka- tai puoluesidonnainen) lehdistö - рептильная печатьvapaa lehdistö - вольная (=свободная) печать -
16 neljännesvuosittain
ежеквартально -
17 osa
волюм; доля; отрезок; партия; раздел; том; частьerilliset, irralliset o-t - разрозненные томаkirjan paginoimaton, sivunumeroimaton osa - часть книги без пагинацииkokoelman käyttämätön osa - неиспользуемая (=пассивная) часть фондаkokoelman vähän käytettävä osa - балласт (=малоиспользуемая часть) фондаkumulatiivinen, kumuloitu osa - кумулятивный томsystemaattisen luettelon virkakäyttöön tarkoitettu osa - служебная часть систематического каталога -
18 paino
печать -
19 kauppa
1) коммерция2) купля3) магазин4) магазин, лавка5) продажа6) продажа, перепродажаmyynti, jälleenmyynti
7) распродажа9) сделка, торговая сделка10) торг, торги (мн.ч.), аукцион12) торговля* * *1) торго́вляkäydä kauppaa — вести́ торго́влю, торгова́ть
ilmestyä kauppaan — поступи́ть в прода́жу
laskea kauppaan — пусти́ть в прода́жу
olla kaupassa — име́ться в прода́же
käydä kaupaksi — име́ть сбыт
2) ( myymälä) магази́н -
20 tulla
1) tulla (sattua) случаться, случиться, (ilmestyä) появляться, появиться3) впасть в уныние, затосковать, приуныть, захандрить (разг.)4) выходить, выйти, становиться, стать, сделаться5) наступать, наступить, настать (разг.)6) обнаруживаться, обнаружитьсяtulla esille, paljastua
7) образумиться9) получаться, получиться10) появляться, появиться11) прийти (кому-л.) на помощьtulla apuun, tulla avuksi
13) приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть14) пьянеть, опьянеть15) следует, надлежит, должноpitää, täytyy
16) сойти с ума17) стать возможным18) явиться, прийти* * *1) приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́тьsaanko tul sisään? — разреши́те войти́?
tul juosten — прибежа́ть
tul perille — дойти́
tul alas — слезть; спусти́ться
tul lähemmäksi — подойти́
2) станови́ться кем-чем, какимtul insinööriksi — стать инжене́ром
hänestä tuli insinööri — он стал инжене́ром
tul sairaaksi — заболе́ть
3) приходи́ть, наступа́тьtalvi tuli — наступи́ла (tai пришла́) зима́
minun tuli jano — мне захоте́лось пить
4) yksiperstulee — сле́дует, надлежи́т
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ilmestyä — • ilmaantua, esiintyä, ilmestyä, näkyä, näyttäytyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin • näyttäytyä, putkahtaa, ilmaantua … Suomi sanakirja synonyymejä
ilmaantua — • näyttäytyä, esiintyä, ilmaantua, ilmestyä, näkyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin, tulla ilmi • näyttäytyä, ilmestyä, putkahtaa • ilmaantua, esiintyä, ilmestyä, näkyä, näyttäytyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin … Suomi sanakirja synonyymejä
näyttäytyä — • esiintyä, ilmaantua, ilmestyä • ilmestyä, putkahtaa, ilmaantua • näyttäytyä, esiintyä, ilmaantua, ilmestyä, näkyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin, tulla ilmi … Suomi sanakirja synonyymejä
orastaa — • alkaa, ilmestyä, itää, herätä, nousta, syntyä, versoa • orastaa, alkaa, ilmestyä, itää, herätä, nousta, syntyä, versoa … Suomi sanakirja synonyymejä
ilmetä — • tulla esiin, tulla näkyviin, ilmestyä näkyviin • esiintyä, esittää, ilmetä, näytellä, olla, olla havaittavissa, tulkita … Suomi sanakirja synonyymejä
itää — • orastaa, alkaa, ilmestyä, itää, herätä, nousta, syntyä, versoa … Suomi sanakirja synonyymejä
muodostua — • muodostua, kehittyä, kehkeytyä, muotoutua, muovautua, syntyä, tulla • ilmaantua, esiintyä, ilmestyä, näkyä, näyttäytyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin … Suomi sanakirja synonyymejä
näkyä — • paljastua • ilmaantua, esiintyä, ilmestyä, näkyä, näyttäytyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin … Suomi sanakirja synonyymejä
paljastua — • osoittautua, ilmetä, käydä ilmi, käydä selville, näkyä, näyttäytyä, paljastua, selvitä, tulla ilmi • tulla ilmi • ilmaantua, esiintyä, ilmestyä, näkyä, näyttäytyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin … Suomi sanakirja synonyymejä
putkahtaa — • ilmaantua, esiintyä, ilmestyä, näkyä, näyttäytyä, paljastua, tulla esiin … Suomi sanakirja synonyymejä
syntyä — • orastaa, alkaa, ilmestyä, itää, herätä, nousta, syntyä, versoa … Suomi sanakirja synonyymejä
