сло

épeler un mot — чита́ть/про= сло́во по бу́квам;

, un mot de Napoléon — изрече́ние <сло́ва pl.> Наполео́на;

je lui ai écrit un mot — я ему́ написа́л запи́ску;

un bon mot — остро́та;

il adore les grands mots — он обожа́ет гро́мкие сло́ва;

le mot de Cambronne — словцо́ Камбро́нна;

j'ai le mot sur le bout de la langue ∑ — э́то сло́во ве́ртится у меня́ на языке́;

il ne faut pas jouer sur les mots

il ne mâche pas ses mots — он всё говори́т, как есть;

une traduction mot à mot — досло́вный перево́д;

les organes de la parole — о́рганы ре́чи;

on n'a pas pu lui arracher une parole ∑ — из него́ не удало́сь вы́рвать ни сло́ва;

tenir parole — держа́ть/с= сло́во <обеща́ние>;

ma parole — че́стное сло́во, кляну́сь neutre; — ей-бо́гу

huile végétale (animale) — расти́тельное (живо́тное) ма́сло;

les huiles minérales — минера́льные ма́сла;

il est dans les huiles — он вы́шел в тузы́

il dit la vérité — он говори́т пра́вду;

dans sa dernière lettre il m'a dit que... — в после́днем письме́ он написа́л <сообщи́л> мне, что...;

dire une sottise — сказа́ть глу́пость;

on dit que — говоря́т, что;

dit-il — сказа́л он, проговори́л он;

il ne disait rien — он молча́л;

comment dirais-je? ∑ — как бы [вам] сказа́ть?;

c'est le cas de le dire — мо́жно с по́лным пра́вом сказа́ть, на́до пря́мо сказа́ть; ве́рно ска́зано;

il a fait dire qu'il ne viendrait pas — он переда́л, что́бы его́ не жда́ли;

qu'est-ce que cela veut dire? — что э́то зна́чит <означа́ет>?, в чём тут де́ло?;

beurre frais (fondu) — све́жее < несолёное> (топлёное) ма́сло;

la complexité d'une machine — сло́жность маши́ны;

éviter les complexités — избега́ть ipf. сло́жных ситуа́ций <осложне́ний>;

une question compliquée — сло́жный <запу́танный> вопро́с;

les cinq sens — пять чувств.:

les plaisirs des sens — чу́вственные наслажде́ния;

il a le sens des affaires ∑ — у него́ есть де́лов|о́е чутьё <-ая жи́лка>;

il travaille (c'est fait) en dépit du bon sens — он рабо́тает (э́то сде́лано) из рук вон пло́хо

abonder dans, le sens de qn. v. abonder;

en ce sens — в э́том значе́нии <смы́сле>;

tourner dans le sens des aiguilles d'une montre — повора́чивать/ поверну́ть по часово́й стре́лке;

poser une caisse sens dessus dessous — ста́вить/по= я́щик вверх дном;

le terme d'une évolution — оконча́ние разви́тия;

se fixer un terme pour... — определя́ть/определи́ть для себя́ <намеча́ть/наме́тить себе́> срок для...;

payer le terme de décembre — внести́ pf. квартпла́ту за три ме́сяца по дека́брь включи́тельно;

rechercher le terme propre — иска́ть ipf. подходя́щее выраже́ние <сло́во>;

les termes d'une fraction — ча́сти дро́би;

en quels termes êtes-vous avec lui? — в каки́х отноше́ниях вы с ним?;

il filait comme le vent — он лете́л как ве́тер;

les céréales comme le blé, le seigle, l'avoine... — зерновы́е, таки́е как пшени́ца, рожь, овёс...;

il restait sans bouger comme mort — он лежа́л не дви́гаясь, как мёртвый;

je considère cela comme très important — я счита́ю э́то о́чень ва́жным;

comme ça — так; тако́й;

comme qui dirait (devant une expression) — сло́вно, как;

il est mignon comme tout ce petit — он тако́й ми́лый, э́тот кро́шка;

il partait juste comme j'entrais — он уходи́л как раз тогда́, когда́ я входи́л;

vous ne savez pas comme il parle de vous — вы не зна́ете, как <в каки́х выраже́ниях> он говори́т о вас;

comme il est triste! — како́й он гру́стный! ;

un fauteuil à bascule — кре́сло-кача́лка;

temps composé — сло́жное вре́мя;

la victoire finale — оконча́тельная побе́да;

la cause finale — коне́чная цель

une proposition finale — прида́точное предложе́ние це́ли;

le final du concerto — фина́л конце́рта m f

l'accent est sur la finale — ударе́ние на коне́чном сло́ге;

arriver en finalo — выходи́ть/вы́йти в фина́л;

il — а la foi — он ве́рующий, он ве́рит <ве́рует vx.> в бо́га;

j'ai foi en lui — я доверя́ю <ве́рю> ему́; ↓я полага́юсь на него́;

faire foi de... — свиде́тельствовать <подтвержда́ть> ipf. достове́рность <по́длинность> (+ G); свиде́тельствовать, что...;

engager sa foi — дава́ть/ дать сло́во;

bonne foi — че́стность (honnêteté); — добросо́вестность (conscience); — и́скренность (sincérité); — прямоду́шие (droiture);

un lit de chêne — дубо́вая крова́ть;

un enfant du premier lit — ребёнок от пе́рвого бра́ка

tenir un lit de justice — председа́тельствовать ipf. на торже́ственном заседа́нии парла́мента

un lit de feuillage — слой ли́стьев; ло́же из ли́стьев (pour n'étendre);

un lit ensablé — песча́ное ру́сло;

verbe transitif (intransitif) — перехо́дный (неперехо́дный) глаго́л;

la magie du verbe — ма́гия сло́ва;

accentuez ce mot en lisant — при чте́нии де́лайте ударе́ние на э́том сло́ве;

ce costume accentue sa pâleur — э́тот костю́м подчёркивает его́ бле́дность

l'ennemi a accentué sa pression — проти́вник уси́лил на́тиск;

il est d'un caractère + aaj;

c'est un homme de caractère — э́то челове́к с [твёрдым] хара́ктером, э́то волево́й челове́к;

un caractère acquis — приобретённый при́знак, -ое сво́йство;

le manque (l'absence) de caractère — отсу́тствие своеобра́зия, безли́кость;

les caractères cyrilliques — бу́квы кири́ллицы, кири́ллица coll.;

un parfum délicat — то́нкий <не́жный> за́пах;

une santé délicate — сла́бое <хру́пкое> здоро́вье;

un travail délicat — то́нкая рабо́та;

mettre dans une situation délicate — ста́вить/по= в щекотли́вое <затрудни́тельное> положе́ние;

un esprit délicat — то́нкий ум;

une fillette délicate — хру́пкая де́вочка

il a toujours pour moi des attentions délicates — он всегда́ о́чень внима́телен ко мне

il est trop délicat pour manger dans ce restaurant — он сли́шком разбо́рчив, что́бы есть в э́том рестора́не;

faire le délicat — быть изли́шне разбо́рчивым; привере́дничать ipf. fam.; капри́зничать/по= (un peu);