-
1 originalité
f1. (personnalité) оригина́льность; самобы́тность; своеобра́зие;une œuvre pleine d'originalité — своеобра́зное <оригина́льное> произведе́ниеl'originalité d'un écrivain — оригина́льность <самобы́тность> писа́теля;
2. (bizarrerie) своеобра́зие; стра́нность;il se fait remarquer par ses originalités — он отлича́ется [больши́ми] стра́нностями; ↑∑ его́ стра́нности обраща́ют на себя́ внима́ние
-
2 originalité
сущ. -
3 originalité
-
4 originalité
fоригинальность, творческий характер деятельности автора -
5 originalité
f(d'une proposition, d'une opinion)отличие | новизна -
6 originalité
оригинальность -
7 originalité marquante
сущ.Французско-русский универсальный словарь > originalité marquante
-
8 tire son originalité dans
сущ.общ. оригинален тем-то (C[up ie] site tire son originalité dans le fait de proposer toute une série de cartes ayant pour thèmes Noël.)Французско-русский универсальный словарь > tire son originalité dans
-
9 tire son originalité de
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tire son originalité de
-
10 tire son originalité par
сущ.общ. оригинален тем-то (La décoration de salle de bain tire son originalité par deux chaises en bois de noyer.)Французско-русский универсальный словарь > tire son originalité par
-
11 своеобразие
-
12 своеобразность
-
13 изюмина
-
14 изюминка
ж.2) перен. разг. ( о человеке)без изюминки — dénué d'originalité; qui n'a rien de particulierвся изюминка рассказа в том, что... — tout le charme du récit réside en... -
15 оригинальность
ж. в разн. знач. -
16 ремесленный
d'artisan; banal, sans originalité; stéréotypé ( шаблонный) -
17 самобытность
-
18 шаблонный
banal, sans originalité; stéréotypéшаблонное произведение — ouvrage banal, poncif mшаблонный ответ — réponse toute faite ( или stéréotypée) -
19 être à payer
(être à payer [тж. ne se pouvoir payer])быть необычайным, изумительным -
20 il court encore
1) он удрал, только его и видели; он в бегахEt qu'a répondu ce M. Bloch? demanda distraitement Mme de Guermantes, qui à court d'originalité à ce moment-là crut devoir copier la prononciation germanique de son mari. - Ah, je vous assure que M. Bloch n'a pas demandé son reste, il court encore. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - А что ответил господин Блох? - с рассеянным видом спросила герцогиня Германтская; не придумав ничего оригинального, она ограничилась тем, что скопировала немецкое произношение мужа. - Смею вас уверить, что господин Блох мгновенно сник - и только его и видели.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
originalité — [ ɔriʒinalite ] n. f. • 1699; « lignage » 1380; de 2. original 1 ♦ Caractère de ce qui est original, d une personne originale (3o). ⇒ fantaisie, hardiesse, individualité, nouveauté. « une création d une extraordinaire originalité » (Henriot).… … Encyclopédie Universelle
ORIGINALITÉ — s. f. Qualité de ce qui est original ; caractère de ce qui est neuf, sans modèle de même nature, digne de servir de modèle. L originalité est une des qualités qui constituent le beau dans les arts. L originalité n est pas la bizarrerie. L… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ORIGINALITÉ — n. f. Qualité de ce qui est original, caractère de ce qui est neuf, sans modèle de même nature. L’originalité d’une pensée, d’une expression. Il a de l’originalité dans l’esprit. Son style a de l’originalité, un caractère d’originalité fort… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
originalité — (o ri ji na li té) s. f. 1° Qualité de ce qui est original. Il est difficile de connaître l originalité d un tableau. • L originalité de Dufrény est plus dans les choses, et celle de Marivaux dans le langage, D ALEMB. Éloge de Marivaux..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Seuil d'originalité — Demande de traduction Threshold of originality → … Wikipédia en Français
Crise d'originalité juvénile — ● Crise d originalité juvénile ensemble des manifestations par lesquelles l adolescent cherche à affirmer, dans son comportement, son individualité par rapport à la famille, à l école et à la société … Encyclopédie Universelle
Editions de Magic : l'assemblee — Éditions de Magic : l assemblée Sommaire 1 Identifier une édition ou une extension 2 Tableau récapitulatif des éditions 3 Tableau récapitulatif des extensions … Wikipédia en Français
Édition (Magic : l'assemblée) — Éditions de Magic : l assemblée Sommaire 1 Identifier une édition ou une extension 2 Tableau récapitulatif des éditions 3 Tableau récapitulatif des extensions … Wikipédia en Français
Éditions de magic : l'assemblée — Sommaire 1 Identifier une édition ou une extension 2 Tableau récapitulatif des éditions 3 Tableau récapitulatif des extensions … Wikipédia en Français
Éditions de Magic : l'assemblée — Cette page détaille les éditions du jeu de cartes à collectionner Magic : l assemblée. Wizards of the Coast a édité les cartes Magic sous forme d’éditions de base et d’extensions. Les éditions de base sont largement constituées de cartes… … Wikipédia en Français
fantaisie — [ fɑ̃tezi ] n. f. • 1361; fantasie « vision » XIIe; lat. fantasia, phantasia, mot gr. 1 ♦ Vx ⇒ imagination. ♢ (1798) Mod. DE FANTAISIE, se dit des objets fabriqués qui s écartent de l ordinaire et dont la valeur réside principalement dans la… … Encyclopédie Universelle