-
1 original
-E adj.1. (d'origine) по́длинный, оригина́льный;une gravure originale de Durer — по́длинная гравю́ра Дюре́ра; l'édition originale — первонача́льное изда́ние; le texte original d'une lettre — по́длинник пи́сьмаle manuscrit original de... — оригина́льная ру́копись (+ G);
2. ( primitif) первонача́льный; перви́чный;le sens original d'un mot — первонача́льный смысл сло́ва
3. (personnel, particulier) самобы́тный, оригина́льный, своеобра́зный;une idée originale — оригина́льная иде́я; un style original — оригина́льный <своеобра́зный> стиль; le caractère original de qch. — самобы́тный <своеобра́зный> хара́ктер чего́-л.; самобы́тность <своеобра́зие> чего́-л.; de façon originale — своеобра́зно, оригина́льно; dans ce livre il n'y a rien d'original — в э́той кни́ге нет ничего́ оригина́льного <своего́>une personnalité originale — самобы́тная ли́чность;
4. (bizarre) стра́нный*, причу́дливый■ m по́длинник, оригина́л;comparer la traduction à l'original — сра́внивать/сравни́ть перево́д с по́длинником <с оригина́лом>; conforme à l'original — в соотве́тствии с оригина́лом; l'original de cette statue est au Louvre — оригина́л <по́длинник> э́той ста́туи нахо́дится в Лу́вреce portrait ne ressemble pas à l'original — э́тот портре́т не похо́ж на оригина́л;
■ m, f чуда́|к ◄-а►, - чка ◄е►; оригина́л, -ка ◄о► -
2 original
m1) оригинал; подлинник2) первоисточник; исходный объект•- original du réseau
- original transparent -
3 original
-
4 original
1. adj ( fém - originale)1) уст. прирождённый, врождённый2) первоначальный, подлинныйédition originale — первое изданиеcopie originale — копия с оригиналаd'original уст. — из первых рук3) оригинальный, самобытный, своеобразный; уникальный, принципиально новый4) странный, причудливый2. mоригинал, подлинник3. m ( f - originale)чудак [чудачка], оригинал [оригиналка] -
5 original
mподлинный экземпляр, подлинникen double original — в двух ( или нескольких) подлинных экземплярах;
-
6 original
(procédé, machine)уникальный | принципиально новый -
7 original
подлинник, первый экземпляр -
8 original
1. прил.1) общ. подлинный, принципиально новый, причудливый, самобытный, своеобразный, уникальный, оригинальный, первоначальный, странный2) устар. врождённый, прирождённый2. сущ.1) общ. подлинник, оригинал, первое издание, чудак2) тех. оригинальная фонограмма, оригинальный кинонегатив, оригинальный негатив, первичная фонограмма, первичный негатив, оригинал фильма (на обратимой плёнке)3) юр. аутентичный экземпляр, аутентичный документ -
9 original
оригинальный -
10 original de fonction
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > original de fonction
-
11 original du réseau
оригинал ( дифракционной) решёткиDictionnaire polytechnique Français-Russe > original du réseau
-
12 original transparent
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > original transparent
-
13 original sans copie
единственный в своем роде, оригиналDictionnaire français-russe des idiomes > original sans copie
-
14 original de fonction
сущ.радио. оригинал функцииФранцузско-русский универсальный словарь > original de fonction
-
15 original de la maquette
сущ.рекл. оригинал-макетФранцузско-русский универсальный словарь > original de la maquette
-
16 original du réseau
сущ.Французско-русский универсальный словарь > original du réseau
-
17 original savant
прил.общ. ученый чудак -
18 original à microfilmer
прил.Французско-русский универсальный словарь > original à microfilmer
-
19 titre original
заглавие оригинала
Заглавие оригинального произведения в отличие от заглавия перевода, переработки, изложения.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > titre original
-
20 laque original
лаковый оригинал (фонограммы)
Фонограмма на лаковом диске, с которой гальванопластическим способом изготавливают первый металлический оригинал фонограммы.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > laque original
См. также в других словарях:
original — original, ale 1. (o ri ji nal, na l ) adj. 1° Qui a un caractère d origine, primitif. Le tableau original. Les textes originaux. J ai lu la lettre originale. L édition originale d un livre. La copie originale d un tableau. • Il a publié avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Original Me — Studio album by Cascada Released June 17, 2011 ( … Wikipedia
original — ORIGINÁL, Ă, originali, e, adj. 1. (Despre acte, documente, opere artistice şi literare, fotografii etc.; adesea substantivat, n.) Care constituie întâiul exemplar, care a servit sau poate servi drept bază pentru copii, reproduceri sau… … Dicționar Român
original — o‧rig‧i‧nal [əˈrɪdʒnl, dʒnəl] adjective [only before a noun] happening or existing first: • Which is theoriginal document and which is the copy? • The index linked certificates were paying indexation plus 4% of the original investment.… … Financial and business terms
original — orig·i·nal n 1: that from which a copy or reproduction is made both parties signed the original compare duplicate 2: a work composed firsthand as the product of an author s creativity ◇ A work must be an original in order to obtain a copyright.… … Law dictionary
Original Me — Álbum de estudio de Cascada Publicación 19 de Junio, 2011 Grabación 2009 2011 Plazmatek Studio,Yanou Studio 1 … Wikipedia Español
Original — O*rig i*nal, a. [F. original, L. originalis.] [1913 Webster] 1. Pertaining to the origin or beginning; preceding all others; first in order; primitive; primary; pristine; as, the original state of man; the original laws of a country; the original … The Collaborative International Dictionary of English
Original Me — Album par Cascada Sortie 20 juin 2011 … Wikipédia en Français
Original — O*rig i*nal, n. [Cf. F. original.] [1913 Webster] 1. Origin; commencement; source. [1913 Webster] It hath it original from much grief. Shak. [1913 Webster] And spangled heavens, a shining frame, Their great Original proclaim. Addison. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Original 21 — Founded 1982 Nicknames R21, Gate 21 Website … Wikipedia
Original — Sn std. (14. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. orīgināle (exemplar), zu l. orīginālis ursprünglich , einer Ableitung von l. orīgo (orginis) f. Ursprung , einer Ableitung von l. orīrī sich erheben, sichtbar werden, entspringen, entstehen . Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache