Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сделанный

  • 1 hevenyészett

    * * *
    формы: hevenyészettek, hevenyészettet, hevenyészetten
    сде́ланный на́спех

    Magyar-orosz szótár > hevenyészett

  • 2 elintézett

    сделанный; (megoldott) решенный, разрешённый, biz. конченый;

    ez már \elintézett dolog — это дело конченое

    Magyar-orosz szótár > elintézett

  • 3 elnagyolt

    сделанный наспех;

    \elnagyolt írói munka — борзописание

    Magyar-orosz szótár > elnagyolt

  • 4 való

    сделанный из чего-то
    • vmire
    пригодный к чему-то
    • для
    * * *
    формы: valók, valót
    1) vmire го́дный для чего, предназна́ченный для чего

    fejre való kendő — головно́й плато́к

    2) под-ходя́щий кому, для кого-чего, на что

    neki való szerep — подходя́щая ей роль

    3) vmiből сде́ланный из чего
    4)

    hová való vagy? — отку́да ты ро́дом?

    5)

    valóra válni — соверша́ться/-ши́ться; сбыва́ться/сбы́ться; осуществляться/-ви́ться; опра́вдываться/-равда́ться

    * * *
    I
    mn 1. (igazi, valóságos) действительный, истинный; (tényleges) фактический;

    a \való élet — действительность;

    a dolgok \való állása — истинное положение дел; ez nem kitalálás, hanem \való tény — это не выдумка, а действительный факт;
    2. (igaz) правдивый, справедливый;

    \való állítás — правдивое утверждение;

    \való hír — справедливый слух; \való igaz — правда; ir. az élet \való ábrázolása — правдивое изображение жизни;
    3.

    a létért \való küzdelem — борьба за существование;

    az irántad \való szeretet — любовь к тебе;
    4.

    (megfelelő, alkalmas) vkinek, vminek v. vkire, vmire v. vkihez, vmihez \való — для кого-л., для чего-л.; по кому-л., по чему-л.; впору кому-л.; (при)годный к чему-л.;

    enni \való gyümölcs — съедобный фрукт; gyermeknek \való könyv. — книга для детей; ez nem ide \való — это сюда не подходит; ínyére/kedvére \való — по вкусу кого-л.; lábára \való csizma — сапог по ноге; ez a cipő a lábamra \való — эти туфли мне впору; mire \való itt ez a gomb? — зачем здесь эта пуговица? semmire sem \való ни к чему не годится; никуда не годится; szerszámnak \való fa — дерево для инструмента; nem \való tanítónak — он не годится в учители;
    5.

    ez nekem \való — это мне подстать;

    neki \való szerep — подходящая ей роль; nem \való nekem — это мне не подходит; ez a ruha nem neked \való — это платье тебе не подходит; ez a felöltő nem rám \való — это пальто мне не впору; nem hozzád \való ez a lány — эта девушка тебе не подходю;
    6.

    minden valamire \való ember — каждый порядочный человек;

    minden valamire \való üzletben — в каждом порядочном магазине; mire \való beszélni erről! — кому охота говорить об этом!; előbbre \való
    a) (fontosabb) — более важный;
    b) (sorrendben) ez a szó előbbre \való это слово нужно поставить выше/впереди;
    szól. van magához \való esze — он себе на уме;
    ( fn.-i igeneves szerkezetek) irigyelni \való ember — человек достойный зависти; táncolni \való kedvem van — мне хочется танцевать; tudni \való, hogy — … известно, что …;
    8. (illik) годиться; (vkinek) впору (кому-л.);

    csak felnőtteknek \való — только для взрослых;

    fára mászni csak gyermekeknek \való — на деревья лазить впору только мальчикам; ez nem \való! — это не годится!; ez nem magának \való — не про вас писано; erről nem \való beszélni — об этом не говорит; nem \való így veszekedni — не годится так ссориться; így viselkedni nem \való — так поступать не годится;
    9. (vhonnan) быть v. происходить откуда-л.;

    vhová \való — уроженец, (nő) уроженка;

    hová \való vagy? — откуда ты родом? honnan \való? он откуда будет? ő is ebből a társaságból \való и он из этого общества; te is közülünk \való vagy — ты ведь тоже наш; ez a váza még a nagyanyámtól \való — эта ваза принадлежала ещё бабушке; régi időkből \való emlék — воспоминания из старых времён; nem a szakmából \való — он не спецалист;
    10.

    (vkitől, vmitől) a második házasságából \való fia — сын от второго брака;

    11.

    vmiből \való — сделанный из чего-л.;

    fából \való — сделанный из дерева; деревянный; üvegből \való — сделанный из стекла; стеклянный;

     II

    fn. [\valót, \valója] 1. (valóság) — действительность, явь;

    álom és \való — сон и явь;
    2.

    \valóra válik — стать действительностью; осуществляться/осущесвиться; претвориться/претвориться в жизнь/ дело; воплощаться/воплотиться в жизнь; оправдываться/оправдаться;

    \valóra vált ocy — ществлять/осуществить; воплощать/воплотить в жизнь; álma \valóra vált — его мечта претворилась в жизнь; a nép. álmai \valóra váltak — чаяния народа воплотились в действительность; kívánságom \valóra vált — моё желание осуществилось; a reményeik nem váltak \valóra — их надежды не оправдались; \valóra váltja álmait — осуществлять свой чаяния; \valóra váltás — осуществление; \valóra váltható — осуществимый;
    3.

    (vkinek a lénye u jelleme) vkinek a teljes \valója — всё существо кого-л.;

    egész \valójában megremegett — он вздрогнул всем телом; egész \valóját betölti — заполнять всё его существо; kivetkőzik az emberi \valójából — потерять человеческий облик;
    4. (igazság) правда;

    \valót állít — говорить истину/правду;

    5.

    sok az elmondani \valóm — я должен много рассказать;

    sok kifogásolni \valót találok rajta — я нахожу в этом много недостатков; mi nevetni \való van ezen? — что в этом смешного?

    Magyar-orosz szótár > való

  • 5 hiábavaló

    • бесполезный сделанный зря
    • лишний сделанный зря
    • напрасный сделанный зря
    * * *
    формы: hiábavalóak, hiábavalót, hiábavalóan
    напра́сный, бесполе́зный; тще́тный
    * * *
    напрасный; (haszon v. eredmény nélküli) бесполезный, тщетный, бесплодный; (sikertelen) безуспешный; (céltalan) бесцельный; (felesleges, haszontalan) никчёмный, лишний, rég. суетный, пустой;

    \hiábavaló erőfeszítések — бесполезные/тщетные/бесплодно затраченные усилия; бесполезные траты сил;

    \hiábavaló igyekezet — лишние старания; \hiábavaló kísérletek — бесполезные/тщетные/праздные попытки; \hiábavaló munka — напрасный труд; \hiábavaló vállalkozás/kezdeményezés — бесполезное начинание; ez teljesen \hiábavaló — это совершенно бесполезно; minden erőlködése \hiábavaló volt — все его усилия были бесполезны

    Magyar-orosz szótár > hiábavaló

  • 6 ügyes

    • удачный искусно сделанный
    * * *
    формы: ügyesek, ügyeset, ügyesen
    1) ло́вкий, уме́лый; иску́сный
    2) уда́чный, иску́сно сде́ланный
    * * *
    [\ügyeset, \ügyesebb] 1. ловкий, увёртливый, изворотливый;

    \ügyes ember/fickó — изворотливый человек; ловкач; biz. хват;

    sakk., átv. \ügyes húzás — ловкий шаг; \ügyes legény — увёртливый парень; \ügyes lovas — ловкий наездник; \ügyes nő — ловкачка; \ügyes beszédű — красноречивый; \ügyes kezű — ловкий на руку;
    2. { hozzáértő) искусный, умелый, сообразительный; (körültekintő) распорядительный;

    \ügyes dolgozó — умелый работник;

    {vmiben} искусник;

    \ügyes ember — распорядительный человек;

    \ügyes kéz — умелые руки; \ügyes szabó — искусный портной; igen \ügyes szervezőnek bizonyult — он оказался очень хорошим организатором; \ügyes tollú író — у него бойкое перо; vmit \ügyesen tesz/csinál — делать что-л. умеючи;
    3.

    biz. pejor. (élelmes) \ügyes ember/fickó — ловкий человек; ловкач, артист, пройдоха h., n., проныра h., n.;

    annyira \ügyes, hogy még majd ráfizet — он такой ловкий, что за это ещё поплатится;
    4.

    biz. \ügyes kis teremtés (csinos fiatal nőről) — она не дурна собой;

    5. {tetszetős) удачный; искусно сде ланный;

    \ügyes tervet eszelt ki — он разработал искусный план

    Magyar-orosz szótár > ügyes

  • 7 egykorú

    * * *
    формы: egykorúak, egykorút
    1) см egyidős
    2) совреме́нный (какому-л. событию и т.п.)
    * * *
    1. vkivel {egyidős} быть чьимл. ровесником; быть одних лет v. одного возраста с кем-л.;

    \egykorú férfi — ровесник, однолеток, сверстник;

    \egykorú — по ровесница, сверстница; mi \egykorúak vagyunk — мы ровесники; mi (én és ő) \egykorúak vagyunk — мы с ним сверстники; (én) vele \egykorú vagyok мы с ним однолетки; ő \egykorú velem — он мой сверстник; ők \egykorúak — они одного возраста;
    2.

    (korabeli) — современный, одновременный; (ugyanabban a korban élt} \egykorú személy современник;

    \egykorú feljegyzések szerint — согласно записям современников; Lomonoszov \egykorú metszetről készült arcképe — портрет Ломоносова, сделанный по современной гравюре

    Magyar-orosz szótár > egykorú

  • 8 fém

    * * *
    1. сущ
    мета́лл м
    2. прил
    металли́ческий
    * * *
    [\fémet, \féme, \fémek] металл;

    fehér \fémek — белые металлы;

    fekete \fémek — чёрные металлы; hengerelt \fém — листовой металл; прокат; könnyű \fém — лёгкий металл; lemezes \fém — листовой металл; nehéz \fém — тяжёлый металл; nemes \fémek — благородные металлы; nem nemes \fémek — неблагородные металлы; színes \fémek — цветные металлы; \fémből készült/\fémből való — металлический; сделанный из металла; (teljes egészében) цельнометаллический; teljesen \fémből való vasúti kocsi — цельнометаллический вагон; nem \fémból való — неметаллический

    Magyar-orosz szótár > fém

  • 9 lendületes

    • динамичный темпераментный
    • темпераментный динамичный
    * * *
    формы: lendületesek, lendületeset, lendületesen
    стреми́тельный, энерги́чный
    * * *
    [\lendületeset, \lendületesebb] (pl. léptek) размашистый; (pl. munka) сделанный с большим подъёмом; (élénk pl. beszéd) оживлённый, бойкий; (temperamentumos) темпераментный; (dinamikus) динамичный;

    \lendületes felszólalás — темпераментное выступление;

    \lendületes tánc — динамичный танец

    Magyar-orosz szótár > lendületes

  • 10 minta

    • модель образец
    • проба на качество, образец
    • рисунок на ткани,узор
    * * *
    формы: mintája, minták, mintát
    1) образе́ц м; обра́зчик м; моде́ль ж
    2) про́ба ж
    3) узо́р м, рису́нок м
    4) перен образе́ц м; приме́р м

    v-nek a mintajára — по образцу́ чего, по примеру́ кого

    mintaul venni — взять за образе́ц что; взять приме́р c кого

    * * *
    [\minta`t, \minta`ja, \minta`k] 1. образец; (mintapéldány) модель;
    (р/ ruhaanyagból) образчик; (prototípus) прототип; (makett) макет;

    \minta érték nélkül — образчик без цены;

    \minta`t készít — моделировать;
    2. (forma) форма, шаблон;

    megadott \minta szerint — по форме;

    megadott \minta szerint végez vmit — сделать что-л. по данной форме v. по шаблону; \minta után készült — сделанный по образцу; шаблонный;
    3. (festőminta) трафарет; (használatának eredménye) рисунок;
    4.

    nyelv. ragozási \minta — парадигма, парадигм;

    5. (pl. textilanyagon) рисунок; (díszítés) yaóp;

    hímzett \minta — вышивка;

    színes \minta — раскраска; textilanyagba \minta`t nyom — набивать/набить ситец;
    6. átv. пример, образец;

    vkinek, vminek a \minta`jára — наподобие кого-л., чего-л.;

    szovjet \minta`ra — по советскому образцу; a Szovjetunió \minta`jára — по образцу Советского Союза; új szerződést köt a régi \minta`jára — заключить новый договор наподобие старого; \mintaul szolgáló — примерный

    Magyar-orosz szótár > minta

  • 11 német

    • немец немка
    * * *
    1. формы прилагательного: németek, németet, németül
    неме́цкий

    német nő — не́мка ж

    2. формы существительного: németje, németek, németet
    не́мец м
    * * *
    I
    fn. [\németet, \németje, \németek] немец, германец, gúny. немчура h., n., бош, (nő) немка, германка;

    ausztriai \németek — австрийские немцы;

    a \németek — немцы;
    balti \német остзеец; прибалтийский немещ
    II

    mn. 1. немецкий, германский;

    \német anyanyelvű/ajkú — у него родной язык немецкий; (jelzőként) \német anyanyelvű lakosság немецкое население; население, говорящее на немецком языке; \német (gót) betű — немецкая буква; nyomd. готический шрифт; фрактура; \német eredetű — немецкого происхождения; \német érzésű — чувствующий себя немцем; \német gyártmány (mint gyári felirat) — сделанный в Германии; \német gyártmányú — немецкого производства; из Германии; \német lány — немецкая девочка/девушка;

    \német nyelv. — немецкий язык;

    \német nyelvű levél — письмо на немецком языке; письмо написанное по-немецки; \német nyelvű okirat — документ на немецком языке; \német szakos tanár — преподаватель h. немецкого языка; \német származású — немец по происхождению; немецкого происхождения; \német tannyelvű iskola — школа с преподаванием на немецком языке; biz. немецкая школа; \német törzsek — немецкие племена;
    2. a Német Demokratikus Köztársaság (NDK) Германская Демократическая Республика (ГДР);

    \német demokratikus köztársasági — из Германской Демократической Республики;

    Német Szövetségi Köztársaság (NSZK) Федеративная Республика Германии (ФРГ);
    tört. a Német Birodalom Германская империя; Рейх;

    \német birodalmi — Германской империи; принадлежащий Германской империи;

    \német császár — германский император;
    a német császárság германская империя

    Magyar-orosz szótár > német

  • 12 ólom

    * * *
    1. формы существительного: ólma, ólmok, ólmot
    свине́ц м
    2. формы прилагательного: ólmok, ólmot
    свинцо́вый
    * * *
    [ólmot, ólma, ólmok] свинец;

    \ólomból való — свинцовый; сделанный из свинца;

    ólmot önt сливать/слить свинец;

    \ólommal bevon — свинцевать, освинцовывать/освинцевать;

    szól. olyan nehéz, mint az \ólom (fejről, lábról) — как свинцом налитой

    Magyar-orosz szótár > ólom

  • 13 vatta

    * * *
    формы: vattája, vatták, vattát
    ва́та ж
    * * *
    [\vatta`t, \vatta`ja, \vattak] вата;

    \vattaból való — ватный; сделанный из ваты;

    \vatta`t tesz a fülébe — затыкать/заткнуть уши ватой

    Magyar-orosz szótár > vatta

  • 14 alakhű

    точный соответствующий форме
    * * *

    \alakhű fordítás — перевод, сделанный в форме подлинника

    Magyar-orosz szótár > alakhű

  • 15 csinált

    [\csináltat] 1. (elkészített) сделанный, приготовленный;
    2. (mesterséges) искусственный, ненастоящий;

    \csinált virág — искусственный цветок;

    3. (mesterkélt) неестественный;

    \csinált mosoly — неестественная улыбка

    Magyar-orosz szótár > csinált

  • 16 elvégzett

    1. (elintézett) исполненный, сделанный;
    2. (befejezett) оконченный

    Magyar-orosz szótár > elvégzett

  • 17 gyártott

    изготовленный, сделанный, фабрикованный;

    egy példányban \gyártott — уникальный

    Magyar-orosz szótár > gyártott

  • 18 készült

    (vmiből) изготовленный/сделанный из чего-л.;

    házilag \készült — домодельный;

    minta után \készült — трафаретный, шаблонный; rongyból \készült — тряпичный; átv. egy kaptafára \készült — штампованный

    Magyar-orosz szótár > készült

  • 19 márványos

    марморированный, мраморированный; (сделанный) под мрамор

    Magyar-orosz szótár > márványos

  • 20 márványszerü

    1. (сделанный) под мрамор; мраморированный, мраморный;
    2. átv., költ. мраморный

    Magyar-orosz szótár > márványszerü

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • сделанный — завершенный, изготовленный; обтяпанный, приготовленный, настланный, смастеренный, вылепленный, выделанный, основанный, сварганенный, сляпанный, состроенный, состряпанный, свалянный, обделанный, смастаченный, слепленный, поставленный,… …   Словарь синонимов

  • СДЕЛАННЫЙ — СДЕЛАННЫЙ, сделанная, сделанное; сделан, сделана, сделано. прич. страд. прош. вр. от сделать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • сделанный мельче — прил., кол во синонимов: 3 • измельченный (38) • сделанный маленьким (3) • …   Словарь синонимов

  • сделанный мелким — прил., кол во синонимов: 3 • измельченный (38) • сделанный маленьким (3) • …   Словарь синонимов

  • сделанный маленьким — прил., кол во синонимов: 3 • измельченный (38) • сделанный мелким (3) • сдела …   Словарь синонимов

  • сделанный секретным — прил., кол во синонимов: 3 • засекреченный (12) • сделанный не подлежащим разглашению (3) • …   Словарь синонимов

  • сделанный жиже — прил., кол во синонимов: 3 • разжиженный (15) • сделанный менее густым (2) • …   Словарь синонимов

  • сделанный смутным — прил., кол во синонимов: 2 • затемненный (27) • сделанный неясным (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • сделанный слабым — прил., кол во синонимов: 3 • изведенный (46) • лишенный сил (10) • сделанный нездоровым …   Словарь синонимов

  • сделанный с намерением — прил., кол во синонимов: 4 • намеренный (17) • сделанный сознательно (4) • …   Словарь синонимов

  • сделанный по новой моде — прил., кол во синонимов: 2 • новомодный (5) • сделанный по последней моде (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»