Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

узор

  • 1 hímzésminta

    Magyar-orosz szótár > hímzésminta

  • 2 szövésminta

    Magyar-orosz szótár > szövésminta

  • 3 minta

    • модель образец
    • проба на качество, образец
    • рисунок на ткани,узор
    * * *
    формы: mintája, minták, mintát
    1) образе́ц м; обра́зчик м; моде́ль ж
    2) про́ба ж
    3) узо́р м, рису́нок м
    4) перен образе́ц м; приме́р м

    v-nek a mintajára — по образцу́ чего, по примеру́ кого

    mintaul venni — взять за образе́ц что; взять приме́р c кого

    * * *
    [\minta`t, \minta`ja, \minta`k] 1. образец; (mintapéldány) модель;
    (р/ ruhaanyagból) образчик; (prototípus) прототип; (makett) макет;

    \minta érték nélkül — образчик без цены;

    \minta`t készít — моделировать;
    2. (forma) форма, шаблон;

    megadott \minta szerint — по форме;

    megadott \minta szerint végez vmit — сделать что-л. по данной форме v. по шаблону; \minta után készült — сделанный по образцу; шаблонный;
    3. (festőminta) трафарет; (használatának eredménye) рисунок;
    4.

    nyelv. ragozási \minta — парадигма, парадигм;

    5. (pl. textilanyagon) рисунок; (díszítés) yaóp;

    hímzett \minta — вышивка;

    színes \minta — раскраска; textilanyagba \minta`t nyom — набивать/набить ситец;
    6. átv. пример, образец;

    vkinek, vminek a \minta`jára — наподобие кого-л., чего-л.;

    szovjet \minta`ra — по советскому образцу; a Szovjetunió \minta`jára — по образцу Советского Союза; új szerződést köt a régi \minta`jára — заключить новый договор наподобие старого; \mintaul szolgáló — примерный

    Magyar-orosz szótár > minta

  • 4 jégvirág

    1. (ablakon) мооозный узор;
    узоры от мороза; 2. növ. хрустальная травка (Euphorbia marginata); 3. űsv ледяной узор;

    Magyar-orosz szótár > jégvirág

  • 5 díszítés

    • украшение процесс
    * * *
    формы: díszítése, díszítések, díszítést
    украше́ние с
    * * *
    [\díszítést, \díszítése, \díszítések] 1. (cselekvés) украшение;

    zölddel való \díszítés — озеленение;

    2. (dísz) декорация, украшение, убранство, отделка;

    a lakás belső \díszítése — внутренняя отделка квартиры-;

    gazdag \díszítés — богатое/пышное убранство;
    3. müv. (díszítőelemek) орнаментация, орнамент; декоративное убранство;
    4. ép. декор

    Magyar-orosz szótár > díszítés

  • 6 mintázni

    • моделировать лепить
    * * *
    формы глагола: mintázott, mintázzon
    1) лепи́ть/вылепи́ть что
    2) наноси́ть/-нести́ узо́р ( на ткань)

    Magyar-orosz szótár > mintázni

  • 7 relief

    * * *
    формы: reliefje, reliefek, reliefet; иск
    релье́ф м
    * * *
    [\reliefet, \reliefje, \reliefek] 1. főldr, geol., müv. рельеф;

    morénás \relief — моренный рельеф;

    2. (jelzőként) рельефный;

    \relief díszítés — рельефный узор

    Magyar-orosz szótár > relief

  • 8 hímez

    [\hímezett/hímzett, \hímezzen, \hímezne] вышивать/ вышить;

    mintát \hímez a ruhára — вышивать/вышить узор на платье

    Magyar-orosz szótár > hímez

  • 9 jégvirágos

    {ablak} с узорами от мороза; \jégvirágos lett az ablak иней запушил окно;

    íex \jégvirágos minta — ледяной узор

    Magyar-orosz szótár > jégvirágos

  • 10 kivarr

    шить, вышивать/вышить; (pl. gomblyukat) вымётывать/выметать, обмётывать/ обметать, промётывать/прометать;

    arannyal \kivarr — шить золотом;

    gyönggyel \kivarr — вышивать бисером; selyemmel \kivarr — шить шёлком; a párnát selyemmel varrja ki — вышивать подушку шёлком; \kivarrja a ruhán a gomblyukakat — вымётывать петли на платье; mintát \kivarr — расшивать/ расшить; вышить узор

    Magyar-orosz szótár > kivarr

  • 11 márványdíszítés

    Magyar-orosz szótár > márványdíszítés

  • 12 pepita

    I
    mn. клетчатый;

    \pepita blúz — клетчатая кофточка;

    \pepita szövet — материя в клеточку;

     II

    fn. [\pepita`t, íija] 1. (minta) — клетчатый узор;

    2. (ruha) одежда в клеточку

    Magyar-orosz szótár > pepita

  • 13 szőnyegminta

    Magyar-orosz szótár > szőnyegminta

  • 14 szőtt

    тканый;

    tarkán \szőtt — пестротканный;

    \szőtt minta — тканый узор

    Magyar-orosz szótár > szőtt

  • 15 szövetminta

    1. узор тканей;
    2. (mintának levágott darab) образчик

    Magyar-orosz szótár > szövetminta

  • 16 virágdíszítés

    Magyar-orosz szótár > virágdíszítés

  • 17 virágminta

    Magyar-orosz szótár > virágminta

См. также в других словарях:

  • УЗОР — м узор муж. или узорь жен., новг. узорник, ница, озорник, озорница, озорь, буян; шалун, проказник, шутник. II. УЗОР муж. узоры мн. разводы, травы и всякого рода изображенья, очерки и украшенья по земле или полю, пестрые, в красках, либо в тенях,… …   Толковый словарь Даля

  • УЗОР — м узор муж. или узорь жен., новг. узорник, ница, озорник, озорница, озорь, буян; шалун, проказник, шутник. II. УЗОР муж. узоры мн. разводы, травы и всякого рода изображенья, очерки и украшенья по земле или полю, пестрые, в красках, либо в тенях,… …   Толковый словарь Даля

  • узор — См …   Словарь синонимов

  • УЗОР — УЗОР, узора, муж. Рисунок, представляющий собою сочетание линий, красок, теней. Узор обоев. Узоры для вышивания. Узоры тканей. Морозный узор на окнах. «Ветви деревьев… бросали на мою дорогу причудливые узоры теней.» Максим Горький. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • узор —     УЗОР, арабески, орнамент, рисунок     УЗОРНЫЙ, арабесковый, рисунчатый, узористый, узорчатый …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • УЗОР — УЗОР, а, муж. Рисунок, являющийся сочетанием линий, красок, теней. У. ткани. Причудливый у. Кружевной у. Ледяной у. на окнах (перен.). | прил. узорный, ая, ое. Узорное ткачество. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Узор — (от англ. pattern) характер размещения особей ценопопуляции в биоценозе. Экологический словарь. Алма Ата: «Наука». Б.А. Быков. 1983 …   Экологический словарь

  • узор — замысловатый (Чюмина); затейливый (Дмитриева, Льдов, Симолин); изящный (Станюкович); причудливый (Бальмонт); фантастический (Станюкович) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон …   Словарь эпитетов

  • узор — • узор, орнамент Стр. 1194 Стр. 1195 Стр. 1196 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • узор — ▲ украшение ↑ посредством, графика узор графическое украшение (выложить #). узорный (# ткань. # решетка). узорчатый. узористый. ажур. ажурный. орнамент узор с ритмичным расположением элементов рисунка; узор из ритмически упорядоченых элементов.… …   Идеографический словарь русского языка

  • узор — Древнерусское – узоръ. Этимологически родственным существительному «узор» является глагол «зреть» в значении «смотреть». Узор – «рисунок, являющийся сочетанием линий, красок, теней». Произвольные: узорчатый, узорный …   Этимологический словарь русского языка Семенова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»