сапоги

katonai \csizma — армейский сапог;

magas szárú \csizma — сапог с высоким голенищем; (ormótlan) nagy \csizma сапожище;

átv. porosz \csizma — прусский сапог;

szól., gúny. hogy kerül a \csizma az asztalra? — как пест в ложках? pejor. а sáros \csizma`ját se törölné belé плевка не стоит

rossz né-ven venni vmit — быть в прете́нзии на кого-что (за что-л.)

meglehetősen/eléggé \rossz biz. — плоховатый, плохонький, худенький, nép. паршивенький;

\rossz értelemben — в худом смысле (слова);

\rossz álom — дурной сон;

\rossz anyag — негодный материал;

\rossz helyzet — плохое положение;

\rossz befolyás/hatás — отрицательное влияние;

\rossz ember — чёрная душа;

\rossz — по безнравственная женщина;

(nehezen el viselhető) \rossz házasság — плохой/неудачный брак;

(vkinek a becsületére, hírnevére ártalmas) \rossz hírnév — плохая/ дурная известность; дурная слава; запятнанная репутация;

a gyerek felügyelet hiányában \rossz lett — ребёнок портился без присмотра;

(tökéletlen, beteg) \rossz bőrben/ zínben van — иметь жалкий/плохой вид; плохо выглядеть;

\rossz csizma

(vmire alkalmatlan személy) \rossz diák — плохой ученик;

(helytelen, téves) \rossz helyre tesz — ставить/поставить не на своё место;

\rossz érv — беспомощный аргумент;

szól. \rossz fát tesz a tűzre — бедокурить/ набедокурить;

nem \rossz (elég jó) — неплохой, недурной; biz. ничего (себе);

fn. [\rosszat, \rossza, \rosszak] 1. — зло, злое, недоброе, плохое, дурное, худое, biz., rég. худо;

nem kívánok \rosszat neked — я не желаю тебе зла;

(személy) a \rosszak és a jók — злые и добрые (люди);

\lehúz vkit a lóról — стащить кого-л. с лошади;

\lehúzza a rolót — спустить жалюзи;

húzd le róla a takarót — стяни с него одеяло;

a hátizsák \lehúzta a vállát — рюкзак оттянул ему плечи;

kártya. ászt húzott le — он снял туза;

újra \lehúz — перетискивать/перетиснуть;

\lehúz magáról vmit — снимать/снять что-л. с себя;

\lehúzta a sza kállát — он сбрил бороду; (megborotválkozott/ он побрился;

biz. \lehúz egy pofont — дать пощёчину;

\fényes nőid — сийющая луна;

\fényes arcbőr — блестящая кожа лица;

\fényes csizma — блестящие сапоги;

\fényesre dörzsölt/hordott kabát — залощенный пиджак;

{jól megvilágított) \fényes terem — светлый зал;

átv. \fényes bizonyíték — яркое доказательство;

átv. \fényes bál/ táncmulatság — блестящий бал;

{előkelő állású, kiváló emberekből álló) átv. \fényes küldöttség — блестящая депутация;

\fényes állása van — у него прекрасная должность;

átv., vál. a történelem \fényes lapjai — блистательные страницы истории;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

\mintha csak tegnap lett volna — как будто это случилось вчера;

\mintha bizony — как если бы …; точно;

nem \mintha — не то, что (бы)…;

szól. \mintha ki lenne számítva — как нарочно;

\térd alatti — подколенный;

\térdén egy könyv. volt — на коленях у него лежала книга;

szól., tréf. az ángyod v. a keresztanyád \térde! (szó sem lehet róla) — ни за что! ни в коем случае!

\tompa élű — тупой;

\tompa dörrenés — глухой выстрел;

\tompa fény — тусклый свет;

\tompa agy/ész — тупой/слепой ум;

hevenyében \bedug vhová — притыкать/приткнуть;

\bedugja a fülét — затыкать уши;

átv., biz. \bedugták egy jó állásba — его устроили на тёплое местечко;

tintával \befröcsköli az asztalt — забрызгивать стол чернилами;

müsz. \befröcsköli a falat — покрапать стену;

átv. (belemélyed) — погрузиться/pe/or уткнуться; уткнуть нос; (egészen) \belebújikik a könyvbe v. újságba pejor. уткнуться (носом) в книгу v. в газету

átv., nép., pejor. \beledugja az orrát vmibe — совать v. тыкать (свой) нос во что-л.; вмешиваться в чужое дело

szól. megeredt az eső, mintha \cseberből öntenek — дождь полил как из ведра;

a csizma \csikorog — сапоги поскрипывают;

ezt az anyagot nem lehet \elnyűni — этому материалу износу нет; этот материал не знает износу;

csizmája teljesen \elrongyolódikott — сапоги прохудились v. порвались;