сапог

katonai \csizma — армейский сапог;

magas szárú \csizma — сапог с высоким голенищем; (ormótlan) nagy \csizma сапожище;

átv. porosz \csizma — прусский сапог;

szól., gúny. hogy kerül a \csizma az asztalra? — как пест в ложках? pejor. а sáros \csizma`ját se törölné belé плевка не стоит

fn. [\kontárt, \kontárja, \kontárok] 1. (vmihez egyáltalában nem v. kevéssé értő) — бракодел, biz. халтурщик {nő} халтурщица; nép. сапог, сапожник;

\sarok feletti — надпяточный;

bőrdarabokból készült \sarok — подбор;

lakályos/kényelmes \sarok — уютный уголок;

\sarokba állít — поставить в угол;

szeme sarkából néz/figyel vmit — смотреть что-л. уголком глаза;

az ajtó kiugrott a sarkából — дверь соскочила с петель;

Déli \sarok — Южный полюс;

négy sarkán felgyújtották a várost — город подожгли с четырёх концов;

\utcai árus — уличный продавец/торговец;

\utcai erkély — балкон, выходящий на улицу;

a \való élet — действительность;

\való állítás — правдивое утверждение;

a létért \való küzdelem — борьба за существование;

(megfelelő, alkalmas) vkinek, vminek v. vkire, vmire v. vkihez, vmihez \való — для кого-л., для чего-л.; по кому-л., по чему-л.; впору кому-л.; (при)годный к чему-л.;

ez nekem \való — это мне подстать;

minden valamire \való ember — каждый порядочный человек;

csak felnőtteknek \való — только для взрослых;

vhová \való — уроженец, (nő) уроженка;

vmiből \való — сделанный из чего-л.;

fn. [\valót, \valója] 1. (valóság) — действительность, явь;

\valóra válik — стать действительностью; осуществляться/осущесвиться; претвориться/претвориться в жизнь/ дело; воплощаться/воплотиться в жизнь; оправдываться/оправдаться;

(vkinek a lénye u jelleme) vkinek a teljes \valója — всё существо кого-л.;

sok az elmondani \valóm — я должен много рассказать;

\átharapja a nyakát vkinek — перекусить шею кому-л.;

\átvágott nyakkal — с перерезанной шеей;

ben \átvág — пересечь v. резать поперек;

\átvág az utcán — пересекать улицу;

\átvágja magát vmin — прорезываться v. прорезаться/прорезаться; пробиваться/пробиться; пробираться/пробраться через что-л.; прорубаться/прорубиться сквозь что-л.;

\belenyomja a dugót az üvegbe — вдавить пробку в бутылку;

ezt az anyagot nem lehet \elnyűni — этому материалу износу нет; этот материал не знает износу;

\eltartja a családját — содержать v. прокармливать/ прокормить семью; biz. поить и кормить семыо;

ez a csizma sokáig \eltartott — эти сапог i хорошо послужили;

\eltartja magát — прокармливаться/прокормиться; содержать самого себя; быть на своим иждивении;

\felmegy a dobogóra (iskolában) — восходить на каферду;

\felmegy — а függöny занавес поднимается;

az árak felmentek — цены повысились;

a cipő nem megy fel — ботинки не лезут v. не налезают v. не находят на ноги;

átv., rég. \felmegy vmire (rámegy vmire) \felmegy az egész pénz vmire — все деньги уйдут v. будут истрачены на что-л.

\feltöri az ajtót — взламывать/взломать v. выламывать/ выломать дверь;

alulról \feltör — подламывать/подломать;

\feltör egy diót — расколоть орех;

az evező \feltörte a kezét — весло ему натёрло руку;

sugárban tör fel — бить струёй;

a láda nem \fér az ágy alá — сундук под кровать не становиться;

átv. (ráfér) ránk \férne egy kis pihenés — нам не мешало бы немного отдохнуть;

nem \férek a könyveimhez — я не могу добраться до своих книг;

átv. (hozzáfér) ehhez nem \fér(hét) kétség — это не подлежит сомнению;

fn., biz. vminek a \húzója

vmiről \lekaparja a sarat — соскоблить грязь с чего-л.;