Перевод: с польского на русский

с русского на польский

ругать.

  • 1 besztać

    глаг.
    • бранить
    • ругать
    * * *
    beszta|ć
    \besztaćny несов. ругать, отчитывать
    * * *
    besztany несов.
    руга́ть, отчи́тывать

    Słownik polsko-rosyjski > besztać

  • 2 lżyć

    глаг.
    • обидеть
    • обижать
    • оскорбить
    • оскорблять
    • поносить
    • ругать
    * * *
    lżony несов. ругать, бранить, оскорблять
    +

    znieważać, wymyślać, ubliżać

    * * *
    lżony несов.
    руга́ть, брани́ть, оскорбля́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lżyć

  • 3 łajać

    глаг.
    • бранить
    • браниться
    • брюзжать
    • журить
    • лаять
    • осудить
    • осуждать
    • порицать
    • распекать
    * * *
    ругать, бранить
    szczekać, ujadać лаять
    * * *
    łaja|ć
    \łajaćny несов. бранить, ругать
    +

    besztać, wymyślać, ganić

    * * *
    łajany несов.
    брани́ть, руга́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łajać

  • 4 opieprzać

    глаг.
    • ругать
    * * *
    несов. kogo прост. ругать, отчитывать кого, давать нахлобучку кому
    * * *
    несов. kogo прост.
    руга́ть, отчи́тывать кого, дава́ть нахлобу́чку кому

    Słownik polsko-rosyjski > opieprzać

  • 5 skląć

    глаг.
    • выругаться
    • клясть
    • клясться
    • отругать
    • присягать
    • ругать
    • ругаться
    • ругнуть
    • ругнуться
    • чертыхаться
    * * *
    skl|ąć
    \skląćnę, \skląćnie, \skląćnij, \skląćety сов. выругать, отругать, изругать
    +

    nazłorzeczyć, nawymyślać

    * * *
    sklnę, sklnie, sklnij, sklęty сов.
    вы́ругать, отруга́ть, изруга́ть
    Syn:
    nazłorzeczyć, nawymyślać

    Słownik polsko-rosyjski > skląć

  • 6 sztorcować

    глаг.
    • ругать
    * * *
    sztorcowa|ć
    \sztorcowaćny несов. разг. ругать, распекать, бранить
    +

    strofować, wymyślać

    * * *
    sztorcowany несов. разг.
    руга́ть, распека́ть, брани́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > sztorcować

  • 7 urągać

    глаг.
    • глумиться
    • обидеть
    • обижать
    • оскорбить
    • оскорблять
    • поносить
    • ругать
    * * *
    несов. 1. komu-czemu разг. ругать, поносить кого-что;
    2. czemu книжн. пренебрегать чем;

    \urągać śmierci пренебрегать смертью;
    ● \urągać czemuś (pojęciom o czymś, zasadom czegoś) противоречить чему-л. (принципам чего-л.), идти вразрез с чём-л. (с принципами чего-л.)
    +

    1. złorzeczyć, wymyślać, łajać

    * * *
    несов.
    1) komu-czemu разг. руга́ть, поноси́ть кого-что
    2) czemu книжн. пренебрега́ть чем

    urągać śmierci — пренебрега́ть сме́ртью

    •
    - urągać pojęciom o czymś
    - urągać zasadom czegoś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > urągać

  • 8 wymyślać

    глаг.
    • бранить
    • выдумать
    • выдумывать
    • измыслить
    • измышлять
    • изобрести
    • изобретать
    • поносить
    • придумать
    • придумывать
    • ругать
    • сфабриковать
    • ухитряться
    * * *
    wymyśla|ć
    \wymyślaćny несов. 1. выдумывать, придумывать, измышлять;
    2. ругаться; \wymyślać komuś ругать (бранить) кого-л.; \wymyślać komuś od durniów обзывать кого-л. дураком
    * * *
    wymyślany несов.
    1) выду́мывать, приду́мывать, измышля́ть
    2) руга́ться

    wymyślać komuś — руга́ть (брани́ть) кого́-л.

    wymyślać komuś od durniów — обзыва́ть кого́-л. дурако́м

    Słownik polsko-rosyjski > wymyślać

  • 9 wyzywać

    глаг.
    • вызывать
    • пренебречь
    • провоцировать
    • спровоцировать
    * * *
    1) обзывать, ругать
    2) wyzywać (na pojedynek) вызывать (на поединок)
    wzywać вызывать (позывать)
    powodować, wywoływać, wzbudzać вызывать (служить причиной)
    * * *
    wyzywa|ć
    \wyzywaćny несов. 1. вызывать;
    2. разг. обзывать, ругать; ср. wyzwać
    +

    1. wzywać 2. wymyślać

    * * *
    wyzywany несов.
    1) вызыва́ть
    2) разг. обзыва́ть, руга́ть; ср. wyzwać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wyzywać

  • 10 złorzeczyć

    глаг.
    • брюзжать
    • поносить
    • проклинать
    • ругать
    • ругаться
    * * *
    несов. komu-czemu книжн. ругать, поносить кого-что
    +

    wymyślać, przeklinać

    * * *
    несов. komu-czemu книжн.
    руга́ть, поноси́ть кого-что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > złorzeczyć

  • 11 fukać

    глаг.
    • фыркать
    * * *
    fuka|ć
    \fukaćny несов. 1. фыркать;
    2. na kogo кричать (покрикивать) на кого; ругать кого
    +

    1. parskać, prychać 2. strofować, łajać

    * * *
    fukany несов.
    1) фы́ркать
    2) na kogo крича́ть (покри́кивать) на кого; руга́ть кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > fukać

  • 12 fuknąć

    fukn|ąć
    \fuknąćięty сов. 1. фыркнуть;
    2. na kogo напуститься, прикрикнуть на кого; выругать кого
    +

    1. parsknąć, prychnąć 2. krzyknąć, złajać, ofuknąć

    * * *
    fuknięty сов.
    1) фы́ркнуть
    2) na kogo напусти́ться, прикри́кнуть на кого; вы́ругать кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > fuknąć

  • 13 gromić

    глаг.
    • бранить
    • громить
    • журить
    * * *
    gromi|ć
    \gromićony несов. 1. ругать;
    2. громить; \gromić nieprzyjaciela громить врага
    +

    1. strofować, łajać, besztać 2. zwyciężać, rozbijać

    * * *
    gromiony несов.
    1) руга́ть
    2) громи́ть

    gromić nieprzyjaciela — громи́ть врага́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gromić

  • 14 kląć

    глаг.
    • выругать
    • выругаться
    • изругать
    • клясть
    • клясться
    • поносить
    • присягать
    • проклинать
    • проклясть
    • ругать
    • ругаться
    • ругнуть
    • ругнуться
    • чертыхаться
    * * *
    klnę, klnie, klnij несов. ругаться, чертыхаться pot.;

    ● \kląć na czym świat stoi (w żywy kamień) ругаться на чём свет стоит

    + złorzeczyć, wymyślać

    * * *
    klnę, klnie, klnij несов.
    руга́ться, чертыха́ться pot.
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kląć

  • 15 najgorszy

    najgor|szy
    \najgorszysi превосх. om zły наихудший, самый плохой;

    ● wymyślać komu od \najgorszyszych ругать кого последними словами
    * * *
    najgorsi превосх. от zły
    наиху́дший, са́мый плохо́й

    Słownik polsko-rosyjski > najgorszy

  • 16 nawymyślać

    глаг.
    • выдумать
    • выдумывать
    • измышлять
    • изобрести
    • изобретать
    • придумывать
    • разбранить
    • разбраниться
    * * *
    сов. komu выбранить, выругать, отругать кого
    +

    zwymyślać, wyłajać, zbesztać

    * * *
    сов. komu
    вы́бранить, вы́ругать, отруга́ть кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nawymyślać

  • 17 objeżdżać

    глаг.
    • объезжать
    * * *
    objeżdża|ć
    \objeżdżaćny несов. 1. объезжать;
    2. прост. ругать, бранить; ср. objechać, objeździć
    +

    2. sztorcować, ochrzaniać

    * * *
    objeżdżany несов.
    1) объезжа́ть
    2) прост. руга́ть, брани́ть; ср. objechać, objeździć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > objeżdżać

  • 18 od

    предл.
    • в
    • из
    • из-за
    • об
    • обо
    • от
    • при
    • про
    • с
    * * *
    (ode) предлог. с Р. 1. от odejść od okna отойти от окна;
    list od koleżanki письмо от подруги; głowa boli od hałasu голова болит от шума; kołnierz od palta воротник от пальто; 2. от; с(о); уже; od jutra с завтрашнего дня; od rana do wieczora c утра до вечера; od tygodnia (roku) уже неделю (год); dwa metry ode mnie в двух метрах от меня; wiatr od gór ветер с гор; 3. за; с; płaca od sztuki оплата за штуку; po dwa złotych od głowy по два злотых с человека; 4. разг. по; иногда не переводится; specjalista od czegoś специалист по чему-л.; pani od polskiego учительница польского языка; 5. при сравн, ст. прил. и нареч. чаще не переводится; wyższy ode mnie выше меня; jest nie gorszy od innych он не хуже других; ● od dołu снизу; od góry сверху; od stóp do głów с головы до пят; wymyślać, wyzywać od kogoś ругать, обзывать кем-л.; ktoś jest od tego, aby (żeby)... разг. на то здесь кто-л., чтобы...
    * * *
    1) от

    odejść od okna — отойти́ от окна́

    list od koleżanki — письмо́ от подру́ги

    głowa boli od hałasu — голова́ боли́т от шу́ма

    kołnierz od palta — воротни́к от пальто́

    2) от; с(о); уже́

    od jutra — с за́втрашнего дня

    od rana do wieczora — с утра́ до ве́чера

    od tygodnia (roku) — уже́ неде́лю ( год)

    dwa metry ode mnie — в двух ме́трах от меня́

    wiatr od gór — ве́тер с гор

    3) за; с

    płaca od sztuki — опла́та за шту́ку

    po dwa złotych od głowy — по два зло́тых с челове́ка

    4) разг. по; иногда не переводится

    specjalista od czegoś — специали́ст по чему́-л.

    pani od polskiego — учи́тельница по́льского языка́

    5) при сравн. ст. прил. и нареч. чаще не переводится

    wyższy ode mnie — вы́ше меня́

    jest nie gorszy od innych — он не ху́же други́х

    •
    - wyzywać od kogoś
    - ktoś jest od tego, aby…
    - ktoś jest od tego, żeby…

    Słownik polsko-rosyjski > od

  • 19 opieprzyć

    opieprz|yć
    \opieprzyćony сов. kogo прост. отругать, выругать, отчитать кого, дать нахлобучку кому
    * * *
    opieprzony сов. kogo прост.
    отруга́ть, вы́ругать, отчита́ть кого, дать нахлобу́чку кому

    Słownik polsko-rosyjski > opieprzyć

  • 20 przeklinać

    глаг.
    • выругать
    • выругаться
    • изругать
    • клясть
    • клясться
    • поносить
    • присягать
    • проклинать
    • проклясть
    • ругать
    • ругаться
    • ругнуть
    • ругнуться
    • чертыхаться
    * * *
    przeklina|ć
    \przeklinaćny несов. 1. проклинать;
    2. ругаться, браниться
    +

    1. wyklinać 2. kląć, złorzeczyć, wymyślać

    * * *
    przeklinany несов.
    1) проклина́ть
    2) руга́ться, брани́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przeklinać

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ругать — ругать …   Орфографический словарь-справочник

  • ругать — См. бранить, стыдить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ругать …   Словарь синонимов

  • РУГАТЬ — кого, ругнуть, ругивать, бранить, поносить, обзывать бранными словами, бесчестить на словах; журить, счувать. Ругать пошлее и грубее чем бранить. | шутл. звать, называть. Как тебя ругать или ругают? Антипом . ся, ругать (как браниться, драться),… …   Толковый словарь Даля

  • ругать — и ругаться, эти два в общем то очень близких глагола имеют разные значения и путать их не рекомендуется. Ругать значит «называть кого либо бранными словами или плохо отзываться о ком либо». Глагол этот переходный, то есть предлогов после него не… …   Словарь ошибок русского языка

  • РУГАТЬ — РУГАТЬ, аю, аешь; руганный; несовер., кого (что). Грубо бранить. Р. за ложь. Пьесу ругают в газетах. | совер. выругать, аю, аешь; анный, обругать, аю, аешь; уганный и отругать, аю, аешь; уганный (по 1 знач. гл. бранить). | однокр. ругнуть, ну,… …   Толковый словарь Ожегова

  • РУГАТЬ — РУГАТЬ, ругаю, ругаешь, несовер. (к ругнуть), кого что. Обзывать грубыми, бранными словами. || Порицать в грубых и оскорбительных выражениях. «Нас журналы ругают, и в клубе не дают нам стерляжьей ухи.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РУГАТЬ — РУГАТЬ, ругаю, ругаешь, несовер. (к ругнуть), кого что. Обзывать грубыми, бранными словами. || Порицать в грубых и оскорбительных выражениях. «Нас журналы ругают, и в клубе не дают нам стерляжьей ухи.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ругать — • ругать, бранить, пилить, грызть, поносить, крыть, хаять, охаивать, хулить Стр. 0989 Стр. 0990 Стр. 0991 Стр. 0992 Стр. 0993 Стр. 0994 Стр. 0995 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • ругать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ругаю, ты ругаешь, он/она/оно ругает, мы ругаем, вы ругаете, они ругают, ругай, ругайте, ругал, ругала, ругало, ругали, ругающий, ругаемый, ругавший, руганный, ругая; св. выругать, обругать …   Толковый словарь Дмитриева

  • ругать — • на чем свет стоит ругать • отчаянно ругать • страшно ругать …   Словарь русской идиоматики

  • ругать — укр. поругатися насмехаться , блр. поруга поругание , уруга упрек , др. русск. ругъ насмешка , ругати ся насмехаться , ст. слав. рѫгъ ὀνειδισμός, καταγέλως (Супр.), рѫгати сѩ ἐμπαίζειν, καταγελᾶν (Остром., Супр.), болг. ръгая ругаю, поношу ,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»